主公之在公安也，北畏曹公之強(qiáng)，東憚孫權(quán)之逼，近則懼孫夫人生變于肘腋之下^[2];當(dāng)斯之時，進(jìn)退狼跋，法孝直為之輔翼，令翻然翱翔，不可復(fù)制，如何禁止法正使不得行其意邪！^[3]
(《諸葛亮集》、《三國志》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]法正(176—220):三國時劉備的謀士。字孝直，扶風(fēng)郿縣(今陜西眉縣)人。初依附劉璋，奉命邀劉備入蜀拒張魯。他獻(xiàn)策劉備，勸其乘機(jī)取蜀。劉備占據(jù)益州，任為蜀郡太守，并采納他的計策，攻殺曹操大將夏侯淵，奪取漢中。后任尚書令、護(hù)軍將軍?；颍河腥?、有的?！对娊?jīng)·小雅·北山》:“或燕燕居息，或盡瘁事國，或息偃在床，或不已于行?！北疚淖饔诮ò彩拍?214)。劉備占領(lǐng)益州之后，法正自恃功高，無人匹敵，便橫行霸道，濫殺無辜，引起眾人的不滿。大家請求諸葛亮上書彈劾法正。諸葛亮雖然對法正的所作所為并不認(rèn)同，但他能夠從公義出發(fā)而諒解法正，并且寫下了本文勸說大家要寬容對待法正。本篇在《諸葛孔明全集》中題目為《議法正》。
[2]公安：縣名。在湖北省荊州市南部、長江南岸，鄰接湖南省。憚：怕；敬畏?！墩撜Z·學(xué)而》:“過則勿憚改?！薄稘h書·東方朔傳》:“昔伯姬燔而諸侯憚。” 孫夫人：即孫權(quán)之妹，先嫁與劉備，后回歸吳國。生變于肘腋之下：指在家庭內(nèi)部制造動亂。《三國志·蜀志·龐統(tǒng)法正傳》云：“初，孫權(quán)以妹妻先主，妹才捷剛猛，有諸兄之風(fēng)，侍婢百余人，皆親執(zhí)刀侍立，先主每入，衷心常凜凜?！?br>[3]狼跋：比喻進(jìn)退兩難。《詩經(jīng)·豳風(fēng)·狼跋》:“狼跋其胡，載疐其尾?！薄秱鳌?“老狼有胡，進(jìn)則躐其胡，退則跲其尾，進(jìn)退有難，然而不失其猛。”輔翼：輔助。今翻然翱翔：這是個比喻的說法，意思是說劉備現(xiàn)在擁有自己的根據(jù)地，可以大有作為了。翻然，飛起的樣子。翱翔，寫回旋飛翔?！痘茨献印び[冥訓(xùn)》:“翱翔四海之外?！北扔髯杂勺栽诘劐塾??！对娊?jīng)·齊風(fēng)·載驅(qū)》:“齊子翱翔?！辈豢蓮?fù)制：不可能再受別人控制了。制，控制?！妒酚洝ろ椨鸨炯o(jì)》:“吾聞先即制人，后則為人所制。”如何禁止法正使不得行其意耶，《諸葛孔明全集》作“如何禁止孝直使不得先其意邪”。