江干遠(yuǎn)樹浮，天末孤煙起。
江天自如合，煙樹還相似。
蒼流不可源，高帆去何已。

【譯】

遠(yuǎn)處的樹木在江岸上飄浮，
一縷孤煙在天邊飄起。
江天混合，渾如一體，
煙樹迷蒙，空幻迷離。
碧綠的江水呵，浩渺無際。
高揚的風(fēng)帆呵，駛向哪里？


【評】
詩寫奔赴零陵郡(在今湖南境內(nèi))途中，宿于新亭的感受。寫出了華夏民族以后漸次形成的那種迷離朦朧之美：遠(yuǎn)樹在江岸沉浮，孤煙在天邊冉冉浮起。浩淼的江水與長天如同合為一體，更有遠(yuǎn)處的煙樹渲染著離愁，“高帆去何已”,更點出詩人內(nèi)心無所皈依的惆悵。