年代：唐代詩人????作者：李白 ←上一篇：陌上桑 ????下一篇：梁甫吟 →
詩詞簡介：
? ? ? ? ?思婦思夫，是古詩中常見主題。此詩“蘊含深遠”，又表現(xiàn)在哪里呢？一是“烏夜啼”的含意。在古代，烏是吉祥報喜鳥。神話中說，日中有三足烏，先秦漢三國多次記載烏報祥瑞(見《藝文類聚》卷九十九)，劉義慶懼禍，聞烏夜啼得喜，也說明了這一點，故杜甫說：“兒童信莫打慈鴉。”(《題桃樹》)足見對烏的喜愛深深地積蘊在古人的心理中。烏夜啼蘊含之“深”，就深在這種傳統(tǒng)觀念和心理在秦川女的心淵激起波瀾；而“遠”，又因這思夫深情形成強大張力，直達“遠人”。二是織錦回文詩的蘊含。秦川女面對烏的“啞啞啼”，報以“隔窗語”，“語”的什么，一言難盡，全織在回文詩中了。而此回文詩是內(nèi)容豐富，蘊含深遠，“才情之妙，超今邁古”(武則天評)的。? ? ? ? ?
《烏夜啼》
.[唐].李白.
黃云城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。
機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。
停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨。
《 wū yè tí 》?
《 烏 夜 啼 》?
.[ tánɡ ]. lǐ bái.
.[ 唐? ?]. 李 白 .
huánɡ yún chénɡ biān wū yù qī ， ɡuī fēi yā yā zhī shànɡ tí 。?
黃? ? 云? 城? ? 邊? ?烏 欲 棲 ， 歸? 飛? 啞 啞 枝? 上? ? 啼 。?
jī zhōnɡ zhī jǐn qín chuān nǚ ， bì shā rú yān ɡé chuānɡ yǔ 。?
機 中? ? 織? 錦? 秦? 川? ? 女 ， 碧 紗? 如 煙? 隔 窗? ? ?語 。?
tínɡ suō chànɡ rán yì yuǎn rén ， dú sù ɡū fánɡ lèi rú yǔ 。?
停? ?梭? 悵? ? 然? 憶 遠? ?人? ， 獨 宿 孤 房? ?淚? 如 雨 。?
《烏夜啼》
.[唐].李白.
黃云城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。
機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。
停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨。
- 【譯文】
黃云在城邊飄飛烏鴉欲棲，歸落枝頭呀呀鳴啼。
機中織錦的秦川婦女，隔著如煙綠紗窗與鴉對語。
悵然若失停梭憶念親人，獨宿在空房淚下如雨。 - 【注釋】
①烏夜啼： 樂府《西曲歌》調(diào)名。據(jù)《樂府古題要解》云，此歌為南朝宋臨川王劉義慶所作。義慶為文帝所疑，大懼，妾聞烏夜啼，對義慶說，明日應有赦、第二天早晨，改南兗州刺史，因作此歌。
②秦川： 現(xiàn)陜西省渭河流域。織錦：《晉書·烈女傳》晉，十六國時苻秦的秦州刺史竇滔因罪流放流沙，共妻蘇蕙織錦為回旋璣圖詩贈他，表示憶念之情，這里指詩中秦川女遭遇，也與蘇蕙相同。碧紗如煙： 形容黃昏時綠紗窗朦朧如煙云，隔窗語：指烏啼叫，也指女與烏對話。
③遠人：指在遠地的丈夫。這兩句或作“停梭向人問故夫，知在吳西淚如雨”，或作“停梭向人憶故夫，知在流沙淚如雨”。 - 【集評】 清·沈德潛： “蘊含深遠，不須語言之煩。賀知章讀《烏夜啼》諸樂府，因重太白，薦于明皇?！?(《唐詩別裁集》卷五)
? ? 《烏夜啼》原為樂府《清商曲辭·西曲歌》調(diào)名，后多用以描寫男女分離的痛苦，屬情歌中的哀愁之音。這首詩當作于李白在長安時期。詩中塑造了一位相思日深的“秦川女”的形象，通過她如泣如訴的傷情和獨宿孤房的苦境，表達了詩人對不義之戰(zhàn)給人民造成不幸的無限感嘆。這雖是襲用舊題，但“蘊含深遠”(沈德潛語)，別出機杼，并改變了前代多為五言四句的格式，成為繼承并發(fā)展樂府民歌的“推陳出新”的佳作。
? ? ?開篇兩句即緊扣題意，以“烏欲棲”、“歸飛”、“枝上啼”的一系列鏡頭，剪接組合成動態(tài)的畫面，一開始就渲染了昏鴉歸棲的特殊環(huán)境氣氛。《詩經(jīng)》中的《君子于役》，為描寫征人思婦的最早之作。其中有云： “雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來?！边@是用客觀自然景象，烘托思婦對征夫的懷念之情。而李白此詩取景造境，正與《君子于役》一脈相承。許瑤先《再讀〈詩經(jīng)〉四十二首》詩云： “雞棲于桀下牛羊，饑渴縈繞對夕陽。已啟唐人閨怨句，最難消遣是黃昏。”
? ? ? ? 三四兩句，鏡頭由景物移向人物，朦朧綽約地出現(xiàn)了女主人公?！皺C中織錦”包含著一個典故：十六國苻秦時的才女蘇蕙，因思念罪謫流放的丈夫竇滔，于錦上織成回文旋圖詩，托人捎去贈他，以表達忠貞不渝的刻骨相思之情。這里，詩人化用此典是暗示秦川織女也有與蘇蕙相同的遭遇和感觸。詩人拋開了對思婦居處、身份、容貌、服飾的細致刻劃，而是別具匠心地描繪了一幅關(guān)在“如煙”的“碧紗窗”內(nèi)的“秦川女”思念良人的朦朧畫面。女子“隔窗”發(fā)出的自嘆自憐的喃喃細語，又讓人難以聽清，這就給人留下了廣闊無盡的想象空間。這種造境方法令人想到李商隱的《夜雨寄北》，但那是想象團聚后而“共剪西窗燭”的夫妻對“話”，當是映在窗紗上的歡愉畫面。而李白描述的則是“隔窗”聽到的思婦獨自的細“語”，是深閉窗欞內(nèi)的凄清場景。故而二者所述離情雖相似，風格卻迥異。
? ? ? ? ?最后兩句，終于落在閨中女子的特寫鏡頭上。單調(diào)的織機聲牽著秦川女的綿邈思緒，更使她悵然迷惘，懷憶遠人。她已無法承受孤獨索寞的煎熬，不由得干脆停梭罷織，徘徊在空房之中而淚下如雨了。這兩句用“余味曲包”的細節(jié)，形神兼?zhèn)涞乜虅澚伺魅斯男蜗蠛托膽B(tài)，筆觸細膩，層次分明。
? ? ? ? 全詩語言洗煉，不假雕琢。寫作手法也很精妙：開篇繪景，兼及扣題，烘托渲染出環(huán)境氣氛；中間寫人，由景生情，粗略勾勒出人物輪廓，使之隱約展現(xiàn)在人們的視角之內(nèi)；最后言情，披露主旨，含不盡之意，見于言外。
? ? ? ? ? 李太白初自蜀至京師，舍于逆旅。賀監(jiān)知章聞其名，首訪之。既奇其姿，復請所為文?！忠娖洹稙鯒?，嘆賞苦吟曰： “此詩可以泣鬼神矣?！?(孟棨《本事詩·高逸第三》)
? ? ? ?蘊含深遠，不須語言之煩。(沈德潛《唐詩別裁》)
? ? ? 《烏夜啼》本南朝樂府，傳為宋臨川王劉義慶所作。后沿為題，多寫離別相思之情。李白這首同題詩作，熔古鑄今，別具特色。
? ? ? ? 開頭四句，以景起情，興而兼比。日暮時分，城上黃云片片，城邊歸鴉群群，它們盤旋著，啼叫著，急切地尋覓著棲息之處?？吹竭@種景象，聽著暮鴉歸飛的啞啞之聲，那位“機中織錦”的“秦川女”怎能不有動于衷？烏鴉至晚尚且歸巢，而自己的丈夫卻至今未歸，由物及人，感事應心，她的所有愁怨，都化作了碧紗窗內(nèi)那如泣如訴的低微細語。窗外，昏林暮鴉，聲聲啼叫；窗內(nèi)，傷心之人，機邊細語。而窗上的碧紗，則有如一層煙霧，將窗外的蒼涼與窗內(nèi)的幽寂混合在一起，形成一片迷離、朦朧的色彩和令人傷感的氣氛，從而為最后兩句女主人公的情感深化作了有力的鋪墊。
? ? ? “停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨?！笔膫€字寫盡了人物內(nèi)心的悲涼。“獨宿孤房”，對久經(jīng)別離之人來說，本極易引起傷感之情，何況正值這暮色茫茫、群鴉亂啼的時分？“停梭”，說明在此之前還在織錦，機鳴之聲與鴉啼之聲交揉在一起，對人的愁思還能起到一種緩解的作用；可停梭以后，室內(nèi)一片空寂，惟聞四野啞啞之聲，此時此刻，凝神靜思，憶及遠人，萬般愁緒涌上心來，這位獨宿者怎能不感到無限的凄涼？怎能不淚如雨下呢？
? ? ? ? ?這首詩，景與情達到了高度的融和。首二句看似寫景，但它已令人隱約感受到包圍著思婦的幽暗氣氛，生發(fā)出難以為懷的凄涼之意；次二句看似寫人，但從人物所處背景來看，又何嘗不是一幅絕妙的畫圖？在人物的隔窗細語中，又何嘗沒有透露出濃郁的傷感情懷？末二句正面寫“憶遠人”和由之產(chǎn)生的人物外表變化，總括前四句所寫情景，雖然無一字言及怨、悲，而怨、悲之情愈增其強烈。
? ? ? “烏夜啼”寫織婦因烏枝上夜啼，喚起因丈夫出征自己獨守空房之苦悶，反映了頻繁征役所帶給人們流離遠別的痛苦。
? ? ? 開首兩句狀物起興，畫出了一幅昏鴉啼歸的圖象?！包S云”乃夕陽晚照之景； 夕陽西下，余輝返照城頭上空，正是雞要上架鳥要歸巢之時。日暮黃昏，成群的烏鴉從天邊飛回，有的正在空中盤旋，有的落在樹枝聲聲而啼。這“啞啞”的叫聲乍聽起來令人心煩。其實，這些歸鴉，它們在彼此相喚，傳遞著關(guān)切問安的信息呀！ 不通鳥語之“人”為什么會心煩意亂呢？原來，這人是秦川的思婦。她身在機中織錦，心在思念遠方的那一位。心思不定，神態(tài)必有反映。凝神遠眺，視窗紗如煙云，聽烏啼如對語。烏鴉尚且能暮歸而互啼，雌雄相喚，在外服役的那一位甚么時候能回家呢？ 茫然不知所措。思婦悲愁郁結(jié)，無法排解，不想也不由己，想又不得隨心意。昔日的恩愛，栩栩如生難忘懷；此時的孤獨，寂寞空房對誰訴？ “他”在哪里呢？ “停梭悵然憶遠人”，空房里思婦傷感至極，淚如雨下，而窗外歸飛的烏鴉還不住地在“啞啞枝上啼”呢！面對此情此景，讀者和作者怎能不與思婦一起悵然發(fā)愁呢？
? ? ? ? 全詩無一句直抒胸臆之筆，只是對客觀景物與人物動態(tài)進行描寫，而離愁別恨的心緒和發(fā)自肺腑的苦悶，卻令人感奮不已。
? ? ? ? ?沈德潛在 《唐詩別裁》 中評價這首詩說： “蘊含深遠，不須語言之煩?！毖院喴赓W，一語破的。李白的“烏夜啼”的確是景中寓情，情中融景的思夫名篇，千百年膾炙人口，傳誦不衰！