41.熱心的“紅娘”紛至沓來。從一到八，一個一個對象，如約相會，又一個一個連連敗北。這個“麗達”究竟要找一個怎樣的意中人？愛開玩笑的幾個男同伴說：“‘麗達’看樣子要爭取‘出線’,進軍‘西班牙’吧！”小李心中的確有個秘而不宣的“西班牙”。這當然不是足球健兒們的奮斗目標。這是她找對象的“三要素”。(高慎盈《“麗達”碰上了“拉茲”》)
評析 文中所借用的詞語“出線”、“進軍”、“西班牙”、“要素”分別是體育、軍事、政治等方面的用語。作者有意借來揭示女工小李找對象的不正確想法。
42.一位排球姑娘曾經這么考驗過他的“朋友”。她顯得很苦惱的樣子，向她的“朋友”訴說：“唉，我老了，又有一身病，打不了那么久了，你趕緊打‘報告’吧！”她的“朋友”一聽，趕忙搖頭，挺為難地說：“那怎么行呢！現(xiàn)在國家正需要你出力……”這位姑娘笑了，高興地說：“你呀，憑這一條，就‘達標’了。”(魯光《中國姑娘》)
評析 “達標”是體育用語，借用來表揚男朋友，傾吐愛的心聲，倒是蠻合中國女排隊員們的性格和脾氣的。修辭要結合語境，要為表達目的服務，本例在運用借用修辭手法時，是符合這兩個原則的。
43.……空前規(guī)模的爭吵開始了。先是“女子單打”(當然都是君子，動口不動手)。接著是“男子單打”。最后，孩子們也都參戰(zhàn)，是“團體賽”,經鄰居百般勸說，這才暫時收兵。收兵不等于罷戰(zhàn)，張家也積極準備材料，決心把空中優(yōu)勢奪回來。鄰居們都擔心鹿死誰手，街坊還不是跟著受苦。(屈興岐《笑》)
評析 就借用而言，文中借用了體育用語“女子單打”、“男子單打”、“團體賽”等；又借用了軍事用語“收兵”、“罷戰(zhàn)”、“空中優(yōu)勢”、“鹿死誰手”等。如此多的借用修辭手段的運用在作品中是不多見的。這不是作者在故弄玄虛，因為此時此境，只有借用手法才能將兩家人吵架的情景活靈活現(xiàn)地展示在讀者面前，使讀者如臨其境，如見其人，生活的畫面有了立體感，文章的語言也顯得生動、詼諧。
44.他崇尚儉樸，連姓名也簡單到了姥姥家。1946年他到達解放區(qū)以后，更名為丁一。他起這個名字的時候，還沒有時興按姓氏筆畫為順序排列主席團名單。再說，除了在“史無前例”的那些年表演那種時髦的腰背屈俯柔軟操以外，他也沒有上過主席臺。(王蒙《說客盈門》)
評析 這是小說《說客盈門》的開頭。它使用了借用修辭格。把文化大革命中讓走資派屈腰俯背、低頭認罪的批斗形式說成是“柔軟操”,富有幽默感的語言使人忍俊不禁，可是笑過之后，卻有點苦澀，這是“含淚的微笑”,人們不會忘記那個恐怖的年代。
45.國民黨和談代表團成員劉斐問：“你是喜歡打清一色呢，還是喜歡打平和？”毛澤東機敏地答道：“平和，平和，和了就好嗎？”(大型話劇《中國，一九四九》)
評析 國民黨和談代表試探毛澤東對其它黨派人士的態(tài)度時借用了打麻將的術語，毛澤東隨機應變，機敏地應答，表明了共產黨熱愛和平，團結一切可以團結的力量，共同建設新中國的政策。