????彼候人兮^①,那送客迎客的人兒啊，

何戈與祋^②。肩上背著棍和戈。

彼其之子，他們那些人兒啊，

三百赤芾^③。穿紅裙的人三百個(gè)。

維鵜在梁，鵜鶘歇在魚(yú)梁上，

不濡其翼。不曾沾濕它翅膀。

彼其之子，他們那些人兒啊，

不稱(chēng)其服。哪配穿著那服裝。

維鵜在梁，鵜鶘歇在魚(yú)梁上，

不濡其咮^④。不曾沾濕它的口。

彼其之子，他們那些人兒啊，

不遂其媾^⑤。哪配帶著那套袖。

薈兮蔚兮^⑥,一陣黑呀一陣紫，

南山朝^⑦。 南山早上云兒起。

婉兮孌兮^⑧,多嬌小啊多可愛(ài)，

季女斯饑。幼小的女兒這樣受饑。

[注釋] ①候人：在道路上迎送賓客的人。②何：荷。肩著。祋(dui):殳，棍。 ③芾(fu):??，韨，袆，蔽膝。 ④咮(zhou):喙。 ⑤媾：??，臂衣，袖套。 ⑥薈(hui):黑色。 蔚：紫色。 ⑦(ji):云升起的樣子。⑧孌：美好。

[賞析] 這首詩(shī)，同情辛勞、幼小的人，也譏諷那些無(wú)才無(wú)德而享受優(yōu)厚待遇的人。詩(shī)用對(duì)比與興的手法，直書(shū)其事。詩(shī)分四章。首章對(duì)照寫(xiě)來(lái)，那候人送客迎客在道路上何等辛苦！ 而那些官兒們卻穿著華美衣裳無(wú)所事事。這里以“赤芾”代指冠服，用來(lái)以偏概全，突出“赤芾”的耀眼刺人。而“三百”又是刺諷那無(wú)功受祿者多。所寫(xiě)者少，所喻實(shí)多。二、三兩章，以鵜鶘起興，僅掉換了“翼”“咮”“稱(chēng)”“遂”“服”“媾”六個(gè)字，以便反復(fù)歌詠，以便突出描繪。這起了加深讀者印象的作用，也一再地諷刺那虛有其表、毫無(wú)實(shí)際能力的官兒們。鵜鶘俗稱(chēng)淘河，猶能自食其力。人卻徒穿著官服，徒戴著套袖，能干啥呢？末章以山云起興，“薈兮蔚兮”,或黑或紫，色彩變幻，因而聯(lián)想到嬌小可愛(ài)的幼女多么大真可愛(ài)，然而她竟那樣受饑挨餓。不平之氣，意在言外。發(fā)人猛省。詩(shī)也戛然而止。

詩(shī)，首尾兩章，各不相同。二、三兩章則為重調(diào)。就整篇來(lái)說(shuō)，是有其特色的。首章以人與人對(duì)比，一為執(zhí)事而辛苦，一為服飾而逍遙。具體而沉重。末章以云興而起興，復(fù)描繪幼女之純真而受饑。背景空靈，人物可憐。這樣以美景襯托不幸之事，實(shí)開(kāi)后來(lái)詩(shī)人用此手筆的不二法門(mén)。