〔匈牙利〕 裴多菲

你愛的是春天，

我愛的是秋季。

秋季正和我相似，

春天卻像是你。

你的紅紅的臉：

是春天的玫瑰，

我的疲倦的眼光：

秋天太陽的光輝。

假如我向前一步，

再跨一步向前，

那時(shí)，我站到了

冬日的寒冷的門邊。

可是，我假如后退一步，

你又跳一步向前，

哪，我們就一同住在

美麗的、熱烈的夏天。

(孫用 譯)

這首詩寫于1846年10月，即裴多菲向尤麗亞求婚的初期。由于雙方的家世、財(cái)產(chǎn)相差懸殊，尤麗亞的父親極力加以反對(duì)，這就給他們的婚姻罩上了一層陰影。甜蜜的愛情沒有給詩人帶來歡樂，反而成了苦悶、彷徨的淵藪。這首詩很能表達(dá)詩人恩愛受阻、歡會(huì)無期，但又戀戀不舍、苦苦追求的心境。

全詩感情溫婉柔媚，以自然界的四個(gè)季節(jié)作比喻也非常妥切。春天，陽光明媚，萬物復(fù)蘇，因此成為一切美好事物的象征?！按毫只ǘ嗝摹?、“春風(fēng)花草香”，我國古代詩人就曾這樣贊美過春天。裴多菲把情人比作春天，而以秋天自喻；贊美情人“紅紅的臉”就像“春天的玫瑰”，而自己“疲倦的眼光”就像“秋天太陽的光輝”。一個(gè)是生機(jī)盎然的春天，一個(gè)是殘花落葉的秋季；一個(gè)是妙齡少女如花似玉的面龐，一個(gè)是因思念之切而為之勞瘁的雙目。春秋兩個(gè)季節(jié)的迥然不同與兩種不同的心境適成對(duì)比，恰好表現(xiàn)出詩人那一腔悵惘的心緒。

然而詩人并沒有因此而沉淪。愛之愈深，求之愈切。經(jīng)過這一番含蓄的表白之后，詩人再也按捺不住那股柔情蜜意，便敞開了深鎖心底的感情世界的閘門，把一腔熱切的企盼直言不諱但又不失委婉地袒露出來：秋天的后面就是寒冷的冬季，春天的前面就是炎熱的夏季。冬日的凄冷象征著愛的失敗，不是戀人追求的目標(biāo)；只有熱烈的夏季才是兩心相會(huì)的最好時(shí)光。他鼓勵(lì)自己不能倦怠，只要“后退一步”就站到了夏季的“門邊”;他激勵(lì)情人克服一切困難，沖破一切羈絆，只要“跳一步向前”兩顆愛之心就一定能夠完美地結(jié)合。

這首詩比喻新穎奇妙而又質(zhì)樸自然，詩人借景抒情，情中有景，景中有情，這種情景合一的手法造成了一種蘊(yùn)藉含蓄、意味雋永的藝術(shù)境界，很值得讀者細(xì)細(xì)體味。