修辭類·雙關巧合的宋詞賞析

【依據】雙關巧合，再過則傷雅矣。(陳廷焯 《詞則·閑情集》卷一評秦觀 《南歌子》)

【詞例】

南歌子·贈陶心兒

秦 觀

玉漏迢迢盡，銀潢淡淡橫。夢回宿酒未全醒。已被鄰雞催起、怕天明。

臂上妝猶在，襟間淚尚盈。水邊燈火漸人行。天外一鉤殘月、帶三星。

【解析】在語言實踐中，運用一個或一組語言符號，關聯(lián)兩種事物，稱為雙關。這大致可以分為兩類。一類是利用同音或同字而不同義的現(xiàn)象，用一個字關聯(lián)兩個對象，這在古代民歌或仿民歌中運用的較為普遍，稱為諧音雙關和同字雙關。如 《讀曲歌》：“石闕生口中，銜碑不得語?！?以 “碑”指悲)《青陽度》： “青荷蓋綠水，芙蓉披紅鮮； 下有并根藕，上生并月蓮?！?以 “芙蓉”指夫容，以 “藕”指偶，以 “蓮”指憐。) 《讀曲歌》 ：“一夕就郎宿，通夜語不息； 黃蘗萬里路，道苦真無極?！?“道”雙關道路和敘說；“苦”雙關苦味和愁苦。)

另一種雙關，是利用一組語言符號——一句或幾句話可以同時關涉兩種事物的現(xiàn)象，來達到 “指桑說槐”的目的。秦觀這首詞的結尾兩句就是巧妙地運用了這種技巧。

唐宋文士有狎妓的風氣，秦觀也未能免俗。他是一位篤情的詩人，即使對待妓女，也與一般文士有所不同。這首 《南歌子》 寫某夜與妓女陶星兒相會纏綿之后，晨起離別的情景。頗有真情，且避免了當時流行的俗艷之風，把一個易生狎褻的題材寫得雅趣盎然。

上片寫黎明雞啼，夢回酒醒的情景?！芭绿烀鳌?，就是害怕天明后將面對離別。作者避開了床上鏡頭轉而描寫漏聲、雞聲和銀河星光，很好地表達了即將天明的特定時刻帶來的憂慮，暗示了床上女伴的存在，以清新的筆觸掃除了脂粉氣。

下片前兩句描繪女伴離去后，作者面對其所遺愛的痕跡悵惘不已的情景，表達雙方愛意的真摯。借用元稹 《會真記》 中，初次幽會，鶯鶯離去后，張生的感受：“及明，睹妝在臂，香在衣，淚光熒熒然?！苯Y拍兩句又轉向室外。目光先落在即將踏上的征路上：“水邊燈火漸人行”，行人催發(fā)，燈火臨水，映照著此去的清寂與匆促。然后，目光轉向天上：“天外一鉤殘月帶三星”，氣氛寥落，但并不傷感低沉。尤其是“一鉤殘月帶三星”七個字，一語雙關，既描繪出天亮前月明星淡的特定景象，又勾畫了女伴陶心兒名字中那個“心”字的筆劃——一個斜勾帶著三個點。而這個“心”字又正是兩人重疊的愛心。巧妙而雅致，耐人尋味，正如謝榛所說：“結句當如撞鐘，清音有余”(《詩家直說》)。除此之外，這個妙句還寄托著作者對陶心兒另一番厚意。宋代妓女，均以得名人學士品題為榮，有則身價倍增，無則默默無聞，這直接關系到她們的日常生計。所以，蘇東坡見了這首詞，笑著說，“此恐被他妓廝賴耳?！?(謝章鋌 《賭棋山莊詞話》)詞中巧妙地詠及陶心兒的名字，這顯然比一般的題詠更能給她帶來聲譽，并使其他妓女無法掠美。這難道不是詞人的另一番美意嗎？

有趣的是這種“雙關巧合”的手法，雖然只能用于非常偶然、特定的素材中，但掀開一部詞史，卻令人驚異地發(fā)現(xiàn)，這并不是絕無僅有的稀世之作，奇巧的光輝在不時地閃爍。僅秦觀自己，也不止這一首。胡仔《苕溪漁隱叢話》 引 《高齋詩話》 說：“少游在蔡州，與菅妓婁東玉者甚密，贈之詞云：‘小樓連苑橫空’ 又云：‘玉佩丁東別后’ 者是也?！边@兩句詩中，“樓”字關涉“婁”姓，玉佩的“玉”關涉名中的“玉”，丁東的“東”關涉名中的“東”。此外，黃庭堅也有這類作品傳世。楊慎 《詞品》 云：“山谷贈妓詞 ‘你共人女邊著子，爭知我們里添心’。亦隱 ‘好’、‘悶’ 二字云?！?/p>