田登^①作郡， 自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。于是舉州皆謂燈為火。上元^②放燈，許人入州治游觀。吏人遂書榜揭于市曰： “本州依例放火三日。”

——《老學(xué)庵筆記》

【注釋】
①田登： 宋時人。曾作郡守。②上元： 陰歷正月十五日。夜晚稱“元宵節(jié)”。
【意譯】
宋時有個叫田登的人做了州官，要人們避諱他的名字，如有人觸犯，必定大發(fā)脾氣，不少吏卒為此而被當(dāng)眾鞭笞毒打。于是，全州人都把與“登”同音的“燈”,改說成“火”。正月十五元宵節(jié)要放花燈，允許百姓到城里游覽觀賞，官吏就寫了一個公告貼在街上，寫道：“本州按照習(xí)慣放火三日?！?br>【解說】
古人是非常講究尊卑等級的，所謂“三綱”,體現(xiàn)的就是最重要、最基本的尊卑等級關(guān)系。除此而外那種尊卑觀念幾乎無處不在，甚至滲透進日常生活的微言瑣行之中，譬如避諱就是其中的一個例子。古人不敢直呼君主或尊長的名字，似乎尊貴的名字在賤口中說出，便要掉價似的，甚至或許會沖了尊者的好運。于是凡遇到與君主尊長的名字相同的字面，甚至聲音相同相近的字面，都要用種種手法來加以回避，結(jié)果便鬧出了許多滑稽的事情。譬如為了避開唐代皇帝李世民的“民”字，柳宗元就在《捕蛇者說》中把“民風(fēng)”寫成“人風(fēng)”。更有甚者，那些取了與尊者相同名字的人，也必須被強行改名換姓，如漢武帝時當(dāng)過會稽太守的莊助，在漢明帝時為避劉莊的名，就被改成了嚴(yán)助，而春秋時的田恒，在漢文帝劉恒時，則被改成田常。如此等等，實在是叫現(xiàn)代人百思不得其解的，因為，經(jīng)過“批四舊，立四新”,許多人都把取偉人的名字，作為一種表示仰慕的時髦做法，文革期間，中國大地上曾出現(xiàn)過不可勝數(shù)叫“東”或“彪”的人，恰恰正好與古人來了個一百八十度大轉(zhuǎn)彎。不過雖然形式完全相反了，而實質(zhì)卻似乎并無多大改觀。根深蒂固的尊卑觀念，一直像幽靈一樣困擾著人們。所以，田登當(dāng)了州官，不準(zhǔn)人說與“登”音近的字，看似十分霸道，卻是有其歷史、文化方面的原因的。不過，任何高自位置，貌似自尊的人，都是蠢人，他們只能霸道一時，到頭來都會成為歷史的小丑。因為百姓照樣是要“點燈”的，光明無法用黑布去撲滅。人們的心里都有一桿公平的秤，是重是輕，不以權(quán)勢官位為轉(zhuǎn)移。而田登之流的“放火”之舉，只會遺笑千年。
【相關(guān)名言】
世上強欺弱，人間醉勝醒。

——白居易

這都是官吏每無心正法，使百姓有口難言。

——關(guān)漢卿