輕盈，濕潤(rùn)，悅耳動(dòng)聽，

她的絳紫的光采使人想起

翠綠葉殼包藏的草木珍珠；

這是一陣三月的呼喚，一種

溫暖空氣里產(chǎn)生的翅翼的魔術(shù)。

脆弱，誠(chéng)懇，微笑嫻靜，

默默地吸引著人，仿佛

鮮艷的嘴唇綻出的笑容。

然而她優(yōu)雅的姿態(tài)決不騙人：

從不應(yīng)允之后再變心。

向著死亡勝利地行進(jìn)之時(shí)，

她那么纖弱，卻有一會(huì)兒的堅(jiān)持。

時(shí)間進(jìn)入她的花瓣。于是她獲得了那一瞬間。

生命短促的美，只是在記憶中

活著她的魅力，這就是規(guī)律。

《云》(1940年)

(王央樂(lè)　譯)

【賞析】

塞爾努達(dá)篤信詩(shī)歌的本質(zhì)在于表現(xiàn)真相與表相、現(xiàn)實(shí)與愿望之間產(chǎn)生的矛盾沖突。他的全部詩(shī)集有一條中心主線貫穿其中，這就是表達(dá)因追求那無(wú)法實(shí)現(xiàn)的永存愿望而產(chǎn)生的無(wú)限哀怨。他的永存愿望就是詩(shī)中出現(xiàn)的孩童的天堂、持續(xù)不止的情愛(ài)和永恒不朽的大自然。他的詩(shī)歌是他本人理想的歡樂(lè)生活與痛苦現(xiàn)實(shí)之間激烈矛盾的結(jié)晶。面對(duì)不可能獲得的，他總是深感失望。因此，他的作品流露的基調(diào)總擺脫不了哀嘆個(gè)人的不幸遭遇、政治理想的破滅、受同性戀折磨、流亡異鄉(xiāng)、孤獨(dú)情感等范疇?？傊麪柵_(dá)的詩(shī)作緊緊地圍繞著兩個(gè)主題——愛(ài)情和孤獨(dú)而展開。他在西班牙青年詩(shī)人中的影響力之大，可以與安東尼奧·馬查多-魯伊斯或米格·埃爾南德斯相媲美。他的老師薩利納斯稱他是繼貝克爾之后塞維利亞的又一位最細(xì)膩、優(yōu)秀的詩(shī)人。盡管他作品中的抽象比喻讓不少人望而卻步，但他仍被視為20世紀(jì)西班牙杰出的抒情詩(shī)人之一。

《紫羅蘭》的主題是塞爾努達(dá)一貫的主題之一，即永不消散的愛(ài)情。詩(shī)人借紫羅蘭生命雖然短暫，卻開放得艷麗而優(yōu)雅，來(lái)表達(dá)一種對(duì)永存的愛(ài)情的執(zhí)著和渴望。紫羅蘭花是那么輕盈，散發(fā)著溫潤(rùn)的光芒，一陣風(fēng)吹過(guò)，它的香氣沁人心脾，如同銀鈴般悅耳動(dòng)聽的音樂(lè)匯入你的心里，它那絳紫色的花朵在翠綠色的枝葉的陪襯下，顯得更加艷麗迷人，宛如一枚翠綠的貝殼中包藏著的一顆明麗的珍珠。紫羅蘭像一陣三月的風(fēng)帶來(lái)的精靈，像春天溫暖的空氣中變出天使翅膀一般的神奇的魔術(shù)，給人帶來(lái)驚喜和快樂(lè)。紫羅蘭像一位嬌美的仙女，她那嬌嫩的花瓣顯得那么脆弱，她那清新、溫潤(rùn)的光澤又顯得那么真誠(chéng)，還有她那嫻靜的微笑是那么的吸引人們的目光，就像仙女那鮮艷的嘴角輕輕綻開的笑容，讓人心動(dòng)。你再看她那優(yōu)雅的姿態(tài)，是那么堅(jiān)定地表明她的信念，一旦相愛(ài)，永不變心。紫羅蘭的生命是短暫的，但她以艷麗的姿態(tài)走向生命的盡頭，面對(duì)死亡的恐懼，她的臉上始終有著勝利者的微笑，盡管她是那么的纖弱，卻用她的一生去堅(jiān)持愛(ài)情的信念。時(shí)間在她的花瓣中停駐不前，她在獲得那一瞬間的同時(shí)獲得了一生的燦爛，她的生命雖然很短促，但她的美將永遠(yuǎn)留在人們的記憶里。活著就要盡情地顯現(xiàn)它的美麗，這就是愛(ài)情永恒的魅力，也是愛(ài)情不變的規(guī)律。

塞爾努達(dá)在這首詩(shī)歌中盡情展現(xiàn)了他那細(xì)膩的詩(shī)情，詩(shī)人大量運(yùn)用通感的藝術(shù)手法，把紫羅蘭的姿態(tài)、顏色、光澤和人的聽覺(jué)、觸覺(jué)、視覺(jué)聯(lián)系起來(lái)，既使紫羅蘭的形象具有了立體的維度，也使詩(shī)人精微的情感體驗(yàn)?zāi)軌虻玫奖M可能充分的表述。比如詩(shī)歌首句對(duì)紫羅蘭的描摹，就集中了視覺(jué)、觸覺(jué)和聽覺(jué)，“輕盈”是寫紫羅蘭給人的視覺(jué)感受，“溫潤(rùn)”是寫紫羅蘭給人的觸覺(jué)感受，而“悅耳動(dòng)聽”明顯是對(duì)聽覺(jué)感受的表述。此外，這首詩(shī)歌的意象輕靈、飄逸，具有一種霧里看花的效果；語(yǔ)言則簡(jiǎn)潔、精確，詩(shī)人精心選擇的字句使意象高度濃縮，含蘊(yùn)豐富。在詩(shī)歌結(jié)構(gòu)上，這首詩(shī)共有三節(jié)，前兩節(jié)主要是對(duì)紫羅蘭的姿態(tài)和色澤的描摹，后一節(jié)則是詩(shī)人情思的進(jìn)一步深化，在寫景抒情之中融入了深刻的人生理念和哲學(xué)思考。

(杜繡琳)