元稹《行宮》與“寥落古行宮，宮花寂寞紅?！?/h1>

·導(dǎo)讀入境

這是一座宏偉壯麗的行宮，不過紅磚碧瓦雕梁畫棟已被歲月的潮水沖刷掉了幾多色彩，顯得黯淡，陳舊。正值春天，冷落空曠的行宮中紅花在盛開。但花前再也不見當(dāng)年千嬌百媚、國色天香的諸多佳麗了，只有幾個鬢發(fā)斑白的老宮女圍坐一起。一定是這無人理會的紅花勾起了她們的心思，她們不也在花季的年齡被深閉幽宮，無人欣賞，得不到愛嗎？ 如今她們已白發(fā)蒼蒼了。她們談?wù)撈鹦跁r期的舊事，她們也只能靠回憶打發(fā)這剩下不多的歲月了。

·全詩

《行宮》

.[唐].元稹.

寥落古行宮，宮花寂寞紅。

白頭宮女在，閑坐說玄宗。

·注 釋

①行宮：為皇帝巡行時暫住的宮殿。

②寥落：空虛冷落。

③說玄宗：談?wù)撔陂_元、天寶年間的事。

·譯文

?曾經(jīng)那么富麗堂皇的古行宮，而今一片荒涼，雜草叢生。盡管春花開得艷麗鮮紅，卻無人觀賞，想必也感到寂寞冷清。但見蒼顏白發(fā)同紅色宮花相映，美麗的宮女呵，都已經(jīng)老態(tài)老鐘。她們每天坐在一起閑聊，那話題兒，總是離不開當(dāng)年的玄宗。

·賞 析1

? 這首詩通過勾勒行宮的一個生活片斷，反映了作者對昔盛今衰的感嘆。

? ?詩人先寫環(huán)境。首句中“寥落”已點(diǎn)出行宮的空虛冷落，又著一“古”字，更顯其破舊之象。這樣的環(huán)境本身就暗示著昔盛今衰的變遷。而后以“宮花寂寞紅”續(xù)接，此處可見運(yùn)思縝密。嬌艷紅花與古舊行宮相映襯，更見行宮“寥落”，加強(qiáng)了時移世遷的盛衰之感。兩句景語，令人心無旁鶩，只有沉沉的感傷。后兩句由景及人，寫宮女，“白頭”與第二句中的紅花相映襯。宮中花開如舊，而當(dāng)年花容月貌的宮女已變成了白發(fā)老婦。物是人非，此間包含著多少哀怨、多少凄涼便不言而喻了。末句“閑”字與上文“寂寞”相照應(yīng)，寫出宮女們長年受冷落的孤寂與無奈。過去她們的一顰一笑、盛裝麗服只為取悅君王，而今再無緣見龍顏，她們還能做什么呢？ 只能無聊地“閑”在冷宮。而這些宮女們所談的仍舊是玄宗盛世。這一方面表現(xiàn)了她們對往昔生活的追憶，另方面也證明了如今無可言說的空虛。比較之下，那種深沉的盛衰之感越發(fā)鮮明突出而具體了。正如明·胡應(yīng)麟《詩藪·內(nèi)編》所說：“語意絕妙，合建(王建)七言《宮詞》百首，不易此二十字也。”

·賞 析2

? ?元稹(779—831)，字微之，河南河內(nèi)(今河南省洛陽市)人。早年家貧。十五歲明經(jīng)及第。唐憲宗時任右拾遺、監(jiān)察御史等職。穆宗時一度出任宰相。文宗時任武昌軍節(jié)度使，暴疾卒于任所。與白居易友善，常相唱和，世稱“元白”。有《元氏長慶集》。

這首詩寫的是白頭宮女的痛苦遭遇，代宮女傾訴了不盡的哀怨之情。

? 白居易寫過《上陽白發(fā)人》詩，“上陽白發(fā)人”就是“白頭宮女”。這些宮女在天寶末年被“潛配”到上陽宮，在這冷宮里一閉就是四十多年， 白發(fā)滿頭，煞是可憐。元稹的《行宮》，以短短的二十個字，概括了宮女一生的辛酸。

? ? ?“寥落古行宮”：“寥落”，空虛、冷落?！靶袑m”，皇帝出行時暫住的宮殿。這首句，指明地點(diǎn)。這古老的行宮，從“寥落”的環(huán)境中，讓人們看出了它活象一座人間牢籠。這里沒有弦管笙琶之聲，沒有喧歌起舞之娛，一切都顯得那么沉寂！第二句“宮花寂寞紅”，指明季節(jié)。宮中紅花盛開，春意融融，但好景無人觀賞，則更增添了“寥落”的氣氛?；ㄊ抡?，卻不顯繁華，那分外給人們以蕭索的印象。第三句“白頭宮女在”，點(diǎn)破了宮怨之意。這些宮女年少時色貌如花，被選美入宮后，悲涼地度過了朝朝暮暮的生涯，如今竟成了“白頭人”， 豈不令人可嘆！而在宮中紅花的映襯下，她們青春的消逝，越發(fā)叫人感到可悲！最后一句“閑坐說玄宗”，刨根露底，使人豁然大白，才知這些上了年紀(jì)的老宮女，進(jìn)宮于玄宗天寶末年。由于長期幽閉深宮，連時代歲月的變化也不了解，在無聊之中，閑談的依然是幾十年前的舊事，可謂凄絕！

? ? ? 全詩寫得十分簡煉，意味卻雋永深長。這正如宋·洪邁所稱道的：“語少意足，有無窮之味”(《容齋隨筆》卷二)。元稹寫此詩，固然是揭露了封建統(tǒng)治者的殘忍，表示了對宮女命運(yùn)的同情，另外還隱寓著時移世遷的盛衰之感。

·思考題

1.閱讀王建《宮詞一百首》(選一首)比較王詩與元詩在思想與藝術(shù)上有何不同。

附：宮詞一百首(選一首)

樹頭樹底覓殘紅，一片西飛一片東。

自是桃花貪結(jié)子，錯教人恨五更風(fēng)。