巨大的白色磐石，

雖然是那樣的沉重，

在山洪河水的沖激下，

怎么能一點(diǎn)兒也不動(dòng)？

百姓人家的獨(dú)生子，

雖然是那么年紀(jì)輕輕，

額真發(fā)下了征兵令，

怎么能不去入伍應(yīng)征？

綿羊大的白色磐石，

雖然是那么樣的沉重，

在融化的河水沖激下，

怎么能一點(diǎn)兒也不動(dòng)？

平民人家的小兒子，

雖然是那么年紀(jì)輕輕，

可汗發(fā)下了征兵令，

怎么能不去入伍應(yīng)征？

巨大的白色磐石，

讓河水沖得轉(zhuǎn)動(dòng)！

額真的士兵盼望著

快快頒下回家的命令！

綿羊大的白色磐石，

讓河水沖出凹坑！

可汗的士兵盼望著

快快下達(dá)回鄉(xiāng)的命令！

十枝雕翎箭，

是父親親自送給；

在黃金的蓮花城，

我插在了箭壺內(nèi)。

繡著紅花綠葉的馬褥子，

是母親親自裁剪；

在玉石的蓮花城，

我搭在了馬鞍邊。

紅色大緞的錢(qián)褡子，

姐姐親手為我縫，

在前面的蓮花城，

我?guī)г诹搜柚小?br>
如果父親母親打聽(tīng)，

就說(shuō)我一切平和。

十八歲的其姆畢

思念家鄉(xiāng)親人在唱歌。

(采錄：扎木蘇 翻譯：諾敏)

——哲里木文化處等編《科爾沁民歌》

本篇產(chǎn)生于十四世紀(jì)，是元代從軍的蒙古青年思念家鄉(xiāng)、懷念父母親人所唱，凄楚哀惋之至，表現(xiàn)了兄弟民族人民對(duì)長(zhǎng)期征戰(zhàn)的厭惡和對(duì)幸福安寧生活的期望。其蒙文歌詞最早刊載于《丙寅》雜志第五期九號(hào)(1938年9月開(kāi)魯“蒙文學(xué)會(huì)”出版)。類(lèi)似這樣的出征歌，至今民間仍有流傳，可見(jiàn)其影響之深遠(yuǎn)。

其姆畢，是一從軍蒙古青年的名字。全篇由他的唱述構(gòu)成。一至四節(jié)，表達(dá)他從軍的無(wú)可奈何感，由兩個(gè)興句組成。一、三兩節(jié)和二、四兩節(jié)的語(yǔ)言都分別對(duì)應(yīng)相近。第一節(jié)說(shuō)“巨大的白色磐石”，“在山洪河水的沖擊下”如何如何，第三節(jié)則是“綿羊大的白色磐石”， “在融化的河水沖激之下”如何如何；第二節(jié)中“百姓家的獨(dú)生子”，在第四節(jié)只改換成“平民人家的小兒子”; “額真”也只是換成他的別稱(chēng)“可汗”，都是指最高君主。不要以為這是無(wú)意義的重復(fù)，它實(shí)際上乃是出于情感表達(dá)的需要。經(jīng)驗(yàn)告訴我們，當(dāng)人處在某種情感、情緒的漩渦中不得解脫的時(shí)候，他總是嘮嘮叨叨，不斷重復(fù)著一句什么郁結(jié)于心的話語(yǔ)。此處的重復(fù)正是基于這一心理學(xué)基礎(chǔ)，它由巨石被洪水(先“山洪”，后“融化的河水”)沖走，除表明從軍時(shí)間的推移外，著重抒發(fā)年輕人被可汗征調(diào)無(wú)可奈何的感慨。它雖談不上凝煉，但回環(huán)反復(fù)地叨叨詠嘆間，卻以天機(jī)自動(dòng)和真情流泄遠(yuǎn)超某些文人詩(shī)詞的“詞工情寡”。

五、六兩節(jié)表達(dá)期望“頒下回家的命令”，手法與前相同，由白色磐石被水流撼動(dòng)和沖出凹坑，隱喻思?xì)w的殷切和堅(jiān)決。與前四節(jié)聯(lián)系起來(lái)，更可見(jiàn)出這被征的士兵對(duì)可汗的怨憤和反抗力量。

第七節(jié)以下為一大層次，具體訴說(shuō)了其姆畢對(duì)親人的思念，思?xì)w之情進(jìn)一步得以表現(xiàn)。一樁樁往事被深情道出：父親贈(zèng)箭，母親為他剪裁馬褥子，姐姐為他縫制錢(qián)褡子。睹物思親，情真意切，有刻骨銘心之念，肝腸寸斷之悲。

這樣，全篇層層相扣，層層遞進(jìn)，一唱三嘆，婉轉(zhuǎn)哀吟，情感極為真實(shí)、濃烈，如同血淚所哭成。這種真情實(shí)感，既帶著其姆畢的鮮明個(gè)性，又在他的所怨所思所念中代表了那個(gè)歷史時(shí)期千百萬(wàn)被征調(diào)的蒙古青年共同心理。因此，它具有巨大的藝術(shù)生命力。