冉冉孤生竹，結(jié)根泰山阿。
與君為新婚，菟絲附女蘿^①。
菟絲生有時(shí)，夫婦會(huì)有宜^②。
千里遠(yuǎn)結(jié)婚，悠悠隔山陂。
思君令人老，軒車來何遲。
傷彼蕙蘭花，含英揚(yáng)光輝^③。
過時(shí)而不采，將隨秋草萎。
君亮執(zhí)高節(jié)，賤妾亦何為？


【釋】
①阿：山曲。菟絲、女蘿：皆為柔弱的蔓生植物。
②宜：適宜。意指及時(shí)。
③軒車：有屏障的車子。古代大夫以上者方乘軒車。英：植物開花而不結(jié)實(shí)叫做英。


【譯】
孤獨(dú)呵，孤獨(dú)生長的小竹，
扎根在泰山的彎曲處。
我與你結(jié)為新婚，
就像柔弱的菟絲女蘿將樹干依附。
菟絲女蘿有規(guī)律地開花生長，
<夫婦的相會(huì)也應(yīng)有美好的時(shí)光。
我不遠(yuǎn)千里來到你的身旁，
你卻飄然而去，與我隔著山崗。
思念你呵，令我容顏憔悴，
到底見不到呵，你的軒車來會(huì)。
可嘆那美麗的蘭、蕙，
盛開的花兒放射著絢麗的光輝。
花兒在盛開時(shí)不被采到，
很快就要伴著秋草枯謝。
唉！夫君自有高風(fēng)亮節(jié)在懷抱，
我又何苦自尋煩惱？


【評(píng)】
這是一首“自傷婚遲之詩”,因自屈騷開創(chuàng)香草美人的比興傳統(tǒng)以來，人們很容易將此一類詩理解為托諷君臣際遇，故“作不遇者之寓言亦可?！?清人張玉谷《古詩賞析》卷四)
“過時(shí)而不采，將隨秋草萎”乃為一篇之中心所在。充滿了對(duì)生命的珍惜，對(duì)青春易逝，盛年難再的婉嘆，以后曹丕等人多有此類作品。
此詩的比興手法也對(duì)后世有影響。如杜甫的《新婚別》“菟絲引篷麻，引蔓故不長”即從此詩“菟絲附女蘿”處生發(fā)而來。