劉因《宋理宗南樓風(fēng)月橫披》
物理興衰不可常，每從氣韻見文章2；
誰知萬古中天月，只辦南樓一夜涼3!
【注釋】
1.“橫披”是字或畫的橫幅，軸在兩端?！澳蠘秋L(fēng)月”，是橫披的名稱。通過批評(píng)理宗的作品，抒發(fā)對(duì)宋代興亡的感嘆。
2.“物理”二句：提出對(duì)事物變化和因人論文的觀點(diǎn)，意思是興衰關(guān)聯(lián)著作者的氣韻，從氣韻窺見文章的高下優(yōu)劣。這是后二句評(píng)論的依據(jù)。物理：事物的規(guī)律。不可常：言無定。
3.“誰知”二句：從宋太祖與理宗作品對(duì)比上，惋惜理宗缺少太祖的宏偉氣魄，不能繼承祖宗的基業(yè)。自注：“理宗自題絕句其上，有‘并作南樓一夜涼’之句?！诺街刑烊f國明’，宋太祖《月》詩也”。
今譯
事物的興衰
無定無常，
但從人的氣質(zhì)風(fēng)韻上，
便可知道他的文章。
衰世之理宗呵！
你怎曉太祖
“才到中天萬國明”的氣度，
只解得
“并作南樓一夜涼”。