白云山上盡，清風(fēng)松下歇。
欲識離人悲，孤臺見明月。

【譯】

飄浮的白云喲，
請你快快退入山野，
流蕩的清風(fēng)喲，
請你在松林暫歇。
你們?nèi)粝肜斫?br>什么是離別，
孤伶伶的高臺上，
夜空中
正高懸著一輪明月。


【評】
中國的詩歌經(jīng)過六朝山水詩歌的階段之后，漸次形成了意象的藝術(shù)方式。當(dāng)然，一種藝術(shù)方式的形成，不是一朝一夕所能完成的，是需要很多的鏈條銜接而成。張融的這首小詩，寫的是離人之悲，卻將目光轉(zhuǎn)向莽莽宇宙、孤臺明月，是典型的意象詩。