十月之交^①,朔日辛卯^②。
日有食之，亦孔之丑^③。
彼月而微^④,此日而微^⑤。
今此下民，亦孔之哀。
日月告兇^⑥,不用其行。
四國(guó)無(wú)政^⑦,不用其良。
彼月而食，則維其常^⑧。
此日而食，于何不臧^⑨!
燁燁震電^⑩,不寧不令⁽¹¹⁾。
百川沸騰，山冢崒崩⁽¹²⁾。
高岸為谷，深谷為陵。
哀今之人，胡憯莫懲⁽¹³⁾!
皇父卿士⁽¹⁴⁾,番維司徒⁽¹⁵⁾,
家伯維宰⁽¹⁶⁾,仲允膳夫⁽¹⁷⁾,
棸子內(nèi)史⁽¹⁸⁾,蹶維趣馬⁽¹⁹⁾,
楀維師氏⁽²⁰⁾,艷妻煽方處⁽²¹⁾。
抑此皇父，豈曰不時(shí)⁽²²⁾。
胡為我作⁽²³⁾,不即我謀⁽²⁴⁾?
徹我墻屋⁽²⁵⁾,田卒污萊⁽²⁶⁾。
曰予不戕⁽²⁷⁾,禮則然矣。
皇父孔圣⁽²⁸⁾,作都于向⁽²⁹⁾。
擇三有事⁽³⁰⁾,亶侯多藏⁽³¹⁾。
不慭遺一老⁽³²⁾,俾守我王⁽³³⁾。
擇有車馬，以居徂向⁽³⁴⁾。
黽勉從事⁽³⁵⁾,不敢告勞。
無(wú)罪無(wú)辜，讒口囂囂⁽³⁶⁾。
下民之孽，匪降自天。
噂沓背憎⁽³⁷⁾,職競(jìng)由人⁽³⁸⁾。
悠悠我里⁽³⁹⁾,亦孔之痗⁽⁴⁰⁾。
四方有羨⁽⁴¹⁾,我獨(dú)居憂。
民莫不逸，我獨(dú)不敢休。
天命不徹⁽⁴²⁾,我不敢效我友自逸⁽⁴³⁾。

【注釋】①十月之交：剛進(jìn)入十月。②朔日：初一日。辛卯：辛卯日，正是十月初一。③孔：很。丑：惡，不祥。④月微：月昏暗無(wú)光，指月食。⑤日微：即日食。⑥告兇：顯示不祥之兇兆。⑦無(wú)政：政治昏暗而混亂。⑧常：常事，不足為怪。⑨不臧：不善，不吉利。⑩燁(yè)燁：閃電發(fā)光貌。(11)不寧：不安。不令：不善。(12)山冢(zhǒng):山頂。崒(cuì)崩：崩裂，崩塌。(13)胡憯 (cǎn):怎么。懲：警戒。(14)皇父：人名。卿士：周官名，掌朝政。(15)番：姓氏，人名。司徒：周官名，掌天下土地及人民。(16)家伯：人名。宰：周官名，掌王室日常事務(wù)。(17)仲允：人名。膳夫：周官名，掌王之飲食。(18)聚(zōu)子：人名。內(nèi)史：周官名，掌爵祿廢置諸事。(19)蹶(guì):姓氏，人名。趣馬：周官名，掌王之馬匹。(20)楀(lǔ):姓氏，人名。師氏：周官名，掌監(jiān)察。(21)艷妻：指褒姒。煽：得勢(shì)，炙手可熱。方處：并處，同在。(22)時(shí)：善。(23)作：指拆房搬家。(24)即：就。謀：商量。(25)徹：撤，拆毀。(26)卒：完全。污：指低處積水。萊：荒蕪，長(zhǎng)了野草。(27)戕：殘害。(28)孔圣：很圣明。諷刺語(yǔ)。(29)都：封地內(nèi)的城邑。向：地名。(30)有事：有司。(31)亶(dǎn):的確，實(shí)在。侯：是。多藏：富有。(32)不憖(yìn):不肯。遺一老：保留一個(gè)老臣。(33)俾：使。守：保衛(wèi)。(34)以居徂向：即“徂向以居”。徂向：往向地。(35) 黽勉：努力。(36)讒口：讒言。囂囂：眾口喧嚷貌。(37)噂沓：當(dāng)面投合。背憎：背后憎恨。(38)職：但。競(jìng)：皆、并。(39)里：悝，憂思。(40)痗(mèi):病。(41)羨：指安逸、歡樂(lè)。(42)不徹：難知。(43)效：模仿。自逸：貪圖享樂(lè)。
【鑒賞】這是諷刺群小亂政之詩(shī)。
全詩(shī)八章。周幽王之世，災(zāi)異迭生。幽王二年，鎬京一帶發(fā)生大地震；幽王六年九月，發(fā)生了月偏食；幽王六年十月，又發(fā)生了舉國(guó)震驚的日食。古人認(rèn)為，災(zāi)異迭生是上天對(duì)周統(tǒng)治者荒淫無(wú)道的警告，是周朝將要滅亡的先兆。此詩(shī)正是從自然界的災(zāi)異入手抨擊當(dāng)時(shí)的黑暗政治。
首三章寫(xiě)種種災(zāi)異。一、二章言日食、月食。幽王六年十月初一這一天，竟然發(fā)生了日食，這是非常丑惡的事情。那月亮有時(shí)昏暗不明，現(xiàn)在這太陽(yáng)也昏暗不明，這正是國(guó)君無(wú)道的征象?，F(xiàn)在的老百姓真是太可憐了。這日月顯示兇兆，是它們失其常度的結(jié)果。而四方?jīng)]有善政，正是不用賢良所致。那月食本是常事，而這日食就是不吉祥的事情。三章言地震。幽王二年鎬京一帶還曾發(fā)生過(guò)大地震。那時(shí)電閃雷鳴，天下不得安寧。洪水暴漲，激浪翻騰，山峰崩裂，高岸下陷為谷地，深谷上升為丘陵。這也是上天在警告世人。然而可嘆的是，當(dāng)今之人怎么還不警戒！
中三章寫(xiě)追究朝政。四章言群小用事。此章一共列舉了七位小人：皇父是卿士，相當(dāng)于后世的宰相；番氏是司徒，為朝廷三公之一；家伯是太宰，主管日常事務(wù)；仲允是膳夫，負(fù)責(zé)周王的飲食；棸子是內(nèi)史，執(zhí)掌爵祿廢置；蹶氏是趣馬，掌管周王的用馬；楀氏是師氏，行使監(jiān)察之職。這七個(gè)人雖然職司不同，官位有高下之別，卻都因褒姒得寵而并列于朝。他們以褒姒為中心，結(jié)成幫伙，將天下搞得動(dòng)亂不止。這些人中，危害最大的是皇父。五、六章言皇父之惡。噫，這個(gè)皇父！ 難道會(huì)說(shuō)自己不好？為何使我搬遷，不來(lái)跟我商量一下。你拆毀了我的房屋，將我的田地弄得一片荒蕪。還說(shuō)不是你要傷害別人，而是按照禮制就該如此。這個(gè)皇父很聰明，他在向地修筑城邑。他選擇了三個(gè)富翁為卿士，不肯留下一個(gè)老成人來(lái)保衛(wèi)我王。然后他選擇高車大馬，到向地住了下來(lái)。 當(dāng)時(shí)西戎??狁逼近都城，國(guó)勢(shì)危殆，人心惶惶。身為國(guó)家重臣的皇父，不是團(tuán)結(jié)國(guó)人，抵御外侮，而是在遠(yuǎn)離都城的向地筑城，作為躲避之所。又將大批富人遷往向地，使得都城空虛，人心浮動(dòng)，謠言四起。他的這一行動(dòng)，給王室造成極大的危害。詩(shī)人將矛頭直指皇父，原因就在于此。
末二章寫(xiě)詩(shī)人為國(guó)事盡心竭力。他勤勉地工作，不敢訴說(shuō)辛勞。他本無(wú)罪無(wú)錯(cuò)，卻遭到群小讒毀。下民的災(zāi)難，不是從上天降下，而是由那些當(dāng)面投合背后憎恨的小人所造成。如今四方之人優(yōu)游逸樂(lè)，而他卻獨(dú)自憂傷。人們莫不心情舒暢，而他卻不敢休息。即使天命難知，他也不敢仿效朋友貪圖安逸?？梢?jiàn)詩(shī)人確是一位憂國(guó)憂民的士大夫。
《鄭箋》說(shuō)：“當(dāng)為刺厲王。”此說(shuō)不確。當(dāng)時(shí)隨著科學(xué)的進(jìn)步，推算出周幽王六年十月初一的確可以觀察到日食。這與此詩(shī)首章所載“十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑”正好吻合。因而謂此詩(shī)產(chǎn)生于幽王之世是可信的。