葉紹翁《游園不值》

應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開(kāi)²。

春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)。

【注釋】

1.宋·謝枋得選《千家詩(shī)》題作《游小園不值》。不值：沒(méi)有遇上。

2.憐：愛(ài)惜。屐(音ji)：木頭鞋，鞋底有兩道高齒?？郏和?，敲。柴扉：柴門(mén)。

今譯

大概是憐愛(ài)青苔，

怕木屐的鞋齒踏踩。

我輕輕地敲打著柴扉，

卻久久不見(jiàn)主人來(lái)開(kāi)。

圍墻里，定然有滿園

關(guān)不住的春色，

你看，一枝紅杏

伸出墻來(lái)。