樹葉凋落時(shí)總要落到樹的根部?!叭~落歸根”一語的意思最早見于《荀子·致仕》,原句是:“水深則回,樹落(則)糞本?!边@在《漢書·翼奉傳》的注里被引申為“木落歸本,水流歸末”。當(dāng)時(shí)的語義比較淺顯,也比較接近“葉落歸根”了。
“葉落歸根”語出唐《六祖大師法寶壇經(jīng)·咐囑品第十》。唐代高僧慧能,是達(dá)摩祖師從印度來到中國(guó)之后衣缽相傳的第六代弟子,世稱六祖大師。如果從佛祖釋迦牟尼算起,他是第三十三代弟子,所以《景德傳燈錄》上又稱他為“三十三祖”。六祖將入涅槃時(shí),曾對(duì)他的門人說他想回歸新洲老家,要門人迅速給他準(zhǔn)備舟楫。弟子們苦苦哀留,他說:“諸佛出現(xiàn),猶示涅槃,有來必去,理亦常然;吾此形骸,歸必有所?!北娫唬骸皫煆拇巳ィ缤砜苫??!绷嬗謱?duì)門人說:“葉落歸根,來時(shí)無日?!?/p>
后來,陸放翁干脆把這句俗話納入詩(shī)中,作成“云閑望出岫,葉落喜歸根”的佳句。
從此,人們便以“葉落歸根”比喻事物總有一定的歸宿。亦指客居他鄉(xiāng)的人回返本鄉(xiāng),或回到自己的本來崗位。