《八聲甘州 靈巖陪庾幕諸公游》

渺空煙四遠(yuǎn)，是何年，青天墜長星？^②幻蒼崖云樹，名娃金屋，殘霸宮城。^③箭徑酸風(fēng)射眼，膩水染花腥。^④時(shí)靸雙鴛響，廊葉秋聲。^⑤ 宮里吳王沉醉，倩五湖倦客，獨(dú)釣醒醒。^⑥問蒼波無語，華發(fā)奈山青。水涵空、闌干高處，送亂鴉、鈄日落漁汀。連呼酒，上琴臺(tái)去，秋與云平。^⑦

【注釋】 ①靈巖：山名。在蘇州西南角。上有春秋時(shí)吳宮遺跡。庾幕：幕府僚屬之美稱。典出《南史·庾杲之傳》載王儉以杲之為衛(wèi)將軍長史，“安陸侯蕭緬與儉書曰：‘盛府元僚，實(shí)難其選。庾景行(杲之字)泛淥水，依芙蓉，何其麗也！”時(shí)人以入儉府為蓮花池，故緬書美之。”庾幕，本此。此處指蘇州倉臺(tái)幕府。②“渺空煙”句：長空無云，四望空闊無邊。青天墜長星：謂靈巖系天上星辰墜落而成。③“名娃”句，指吳王夫差為西施筑館娃宮事。名娃，指西施。揚(yáng)雄《方言》卷二：“娃，艷美也。吳、楚、衡、淮之間曰娃。”金屋：《漢武故事》載漢武帝劉徹小時(shí)對(duì)姑母說：“若得阿嬌作婦，當(dāng)作金屋貯之也?！睔埌裕簠峭醴虿钤欢葼?zhēng)霸中原，后終為越所破，故云。④箭徑，即采香徑。范成大《吳郡志》卷八《古跡》：“采香逕(徑)在香山之傍，小溪也，吳王種香于香山，使美人泛舟于溪以采香。今自靈巖望之，一水直如矢，故俗又名箭徑?！彼犸L(fēng)：冷風(fēng)。李賀《金銅仙人辭漢歌》：“東關(guān)酸風(fēng)射眸子。”“膩水”句：謂花朵也染上脂粉水的香味。膩水，語出杜牧《阿房宮賦》：“渭流漲膩，棄脂水也?！?⑤“時(shí)靸 ” (sa撒)二句：上句說當(dāng)時(shí)宮女們步履的聲響不絕，下句說現(xiàn)在只聽到秋風(fēng)吹打落葉的聲音。靸，拖鞋。陶宗儀《輟耕錄》卷十八《靸鞋》：“西浙之人，以草為履，而無跟，名曰靸鞋?！贝颂帯办儭弊鲃?dòng)詞用。雙鴛：鴛鴦鞋。廊，指響屧廊?！秴强ぶ尽肪戆恕豆袍E》：“響屧廊在靈巖山寺。相傳吳王令西施輩步屧(木底鞋)，廊虛而響，故名?！雹尬搴肟停褐阜扼?。趙嘩《吳越春秋》卷十《勾踐伐吳外傳》載范蠡輔佐勾踐滅吳后“乘扁舟，出三江入五湖，人莫知其所適。” ⑦琴臺(tái)：在靈巖山西北絕頂，亦吳宮遺跡。

【譯文】 煙空四望，縹緲無限，何其遼遠(yuǎn)！不知是何年，青天墜下長星，幻化出這蒼巖云樹？美女藏嬌金屋，吳王霸主宮城。面對(duì)采香徑，酸風(fēng)刺眼，似嗅出特有的余香不盡，怕是宮女當(dāng)年棄脂膩水染得花草也帶些兒腥。這響屧廊、當(dāng)年時(shí)聞宮女們的足音；如今忽聽得一陣喧響，使我暗心驚，呀，莫非西子她們靸著木屧兒來臨？——哦，原來是廊廡下落葉作秋聲。遙想當(dāng)吳王宮里醉昏昏，終于被越國乘機(jī)來取勝。那范蠡功成身退游五湖，唯獨(dú)他才清醒呀清醒！欲問蒼波，它默然不作一聲。我愁思滿腹白發(fā)陡生；可奈何，對(duì)江上點(diǎn)點(diǎn)數(shù)峰青。水涵天光，我倚欄遠(yuǎn)望，目送那亂鴉斜日漸沉落漁汀。連連呼朋痛飲，暫莫吊古悲今。且上琴臺(tái)這最高處，看云平無際、秋色滿蒼穹。

【集評(píng)】 宋·張炎：“如吳夢(mèng)窗《登靈巖》云‘連呼酒，上琴臺(tái)去，秋與云平?！堕|重九》云：“簾半卷帶黃花，人在小樓?！贝私云揭字杏芯浞?。(《詞源》卷下)

近代·麥孺博：“奇情壯采?！?《藝蘅館詞選》丙卷引)

近代·陳洵： “換頭三句，不過言山容水態(tài)如吳王、范蠡之醉醒耳?！n波’承‘五湖’，‘山青’承‘宮里’。獨(dú)醒無語，沉醉奈何，是此詞最沉痛處。今更為推演之，蓋惜夫差之受欺越王也。長頸之毒，蠡知而王不知，則王醉而蠡醒矣。女真之猾，甚于勾踐，北狩之辱，奇于甬東；五國城之崩，酷于卑猶位；遺民之憑吊，異于鴟夷之逍遙。而游艮岳，幸樊樓者，乃荒于吳宮之沉湎。北宋已矣，南渡宴安，又將岌岌，五湖倦客，今復(fù)何人？一“倩”字有眾人皆醉意，不知當(dāng)時(shí)庾幕諸公，何以對(duì)此？”(《海綃說詞’)

近代·俞陛云：“此調(diào)起筆警拔，謂奇峰自天際飛來。第三句以‘幻’字點(diǎn)醒之，其筆勢(shì)亦如長星墜空也?！蕖溆袃号⑿弁瑲w冥漠之感。其地有箭徑、劍水，故用‘射’字、‘腥’字以映帶之，而歸到響屧，以秋聲寓懷古之意。其下詠吳宮往事，醒醉相形，寫以輕筆，即承以碧山青，發(fā)蒼涼之慨。結(jié)句四句如霜天曉角，愈轉(zhuǎn)愈高，宜‘秋與云平’二語，推為警句也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·劉永濟(jì)：“由‘呼酒’，‘上琴臺(tái)’句，可知上半闋皆在臺(tái)上耳目所接，下半闋則由見聞而生感慨，用筆極矯健，如常山之蛇，首尾相應(yīng)，論章法亦至為細(xì)密?？梢娫~人之筆，無施不可。夢(mèng)窗不止善寫柔情，而且詠物、吊古之詞，亦多蒼勁之作，不可以一體概其全也”(《微睇寶說詞》)。

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首游靈巖詞。……‘問蒼波’以下，空際轉(zhuǎn)身，將吊古及身世之感盡融入景中。前片所言館娃宮、采香徑、響屧廊，俱已化為烏有，只有山青水碧，亂鴉盤空而已。末句，更轉(zhuǎn)一境，亦‘更上一層樓’之意，與起句相應(yīng)。全篇波瀾壯闊，筆力奇橫”(《唐宋詞簡釋》)。

加拿大·葉嘉瑩：“夢(mèng)窗此詞開端之妙，則在其能忽發(fā)天外奇想，以疑問之筆從一己深悲之中，寫出一片千古人生之大惑?！薄啊净ㄐ取?，‘腥’字較之‘酸’字、‘膩’字尤妙”?！啊取种褂茫珵閴?mèng)窗所獨(dú)創(chuàng)。”“夢(mèng)窗此詞，真所謂超逸沉郁兼而有之也?！?《迦陵論詞叢稿·拆碎七寶樓臺(tái)》)。

【總案】 此詞懷古傷今。作者當(dāng)時(shí)沉淪幕僚，心中未嘗不傷時(shí)憂國，而靈巖有吳宮遺址，愈加觸景生情。他借古喻今，抒發(fā)胸中牢騷愁悶，寫來魄力渾厚，境界闊大，集中罕見。而同時(shí)，其慣用的細(xì)膩、輕靈、飄忽之筆致亦屢屢出現(xiàn)。如“時(shí)靸”二句，類似所謂“時(shí)空倒錯(cuò)”用法，有仙思鬼境之妙。