〔俄—蘇〕 施企巴喬夫

我看一下表：下午六點(diǎn)缺十分。六點(diǎn)整你就不在了。

這是一年前你生命的最后十分鐘。最后的十分鐘。你讓我緊緊地握住你的手。你想起了兒子：“假如他感覺到并且立刻來到……”然后為我操心。一直為我操心。

就在那幾分鐘，

死神已站在身旁，

那時(shí)你還不是為自己擔(dān)心

而是為我擔(dān)心，

總是關(guān)心我：

我獨(dú)自一人怎樣生活。

你悲痛欲絕，

深深地呼吸了

最后一口氣。

今天我想重讀我給你的信。讓愛情的字句在鋪開的紙上復(fù)活。我的信里有很多這樣的字句，但是我只劃出這樣幾句：

“……我很幸福，為在生活中能和你并肩前進(jìn)。凡是我的心靈能做到的一切最美好的，一切最崇高的事都和你連結(jié)在一起。”

“歲月在飛逝，但愿更多的時(shí)間和你在一起。因?yàn)槲覀冎挥袔讱q幾月同在，我們卻永久永久要分開?！?

(林陵 譯)

“愛情”和“死亡”曾被公認(rèn)為文學(xué)中所謂“永恒的主題”。然而多數(shù)詩人喜歡吟唱生的歡樂，少男少女的熱戀。施企巴喬夫這首感人肺腑的悼亡詩，卻從死亡的角度詠贊亡妻無私的愛和美好的心靈。

這首一貫到底的九行詩，由詩人在他妻子逝世周年祭日時(shí)寫下的，并加了前言和后記，成了詩的有機(jī)組成部分。前言里，詩人攝下了妻子逝世前十分鐘的感人場(chǎng)面，作為詩的引子，接著描述妻子在生命最后十分鐘里，明知要?jiǎng)e離人世卻毫無悲傷之狀，恐懼之感，“死神已站在身旁”的關(guān)鍵時(shí)刻，還在為丈夫擔(dān)心“獨(dú)自一人怎樣生活”。為不能再照料丈夫，支持丈夫崇高的事業(yè)感到悲痛欲絕。千言萬語匯成一個(gè)感人心魄的動(dòng)作：“深深地呼吸了最后一口氣”。此處無聲勝有聲，這不言之美，別有風(fēng)神，含而不露，耐人尋味。它凝聚了妻子對(duì)丈夫放心不下又依依難舍的心情。從后記引出的兩段書信中使讀者看到的是詩人的妻子原是一個(gè)熱愛生活，有犧牲精神的賢妻良母的美好形象。她無私地奉獻(xiàn)了她的青春和生命。丈夫的軍功章上也閃爍著她的光輝。她管理家庭，撫養(yǎng)兒子長(zhǎng)大成人，理解丈夫的工作，沒有更多的奢望，與丈夫在一起的時(shí)間只有“幾歲幾月”，卻無怨言。從信中折射出他們夫妻間的愛情是真摯而忠誠的，是至死不渝的。這正如莎士比亞所說：“愛不受時(shí)光的播弄，盡管紅顏和皓齒難免遭受時(shí)光的毒手；/愛不因瞬間的改變而改變；/它巍然矗立直到末日的盡頭?！币豢脴涞瓜铝?，帶走蔭涼，給人們以懷念；詩人心愛的妻子倒下了，留下真情和汗水，能使人久久思念。這便是此詩深邃的思想意義。

構(gòu)思獨(dú)特，情致委婉，深沉感人，是這首詩的主要藝術(shù)特色。翻開世界愛情詩的史冊(cè)，悼亡詩也屢見不鮮，然而選擇妻子逝世前扣人心弦的十分鐘進(jìn)行藝術(shù)構(gòu)思，的確別開生面，表現(xiàn)詩人匠心獨(dú)運(yùn)。十分鐘在生命的長(zhǎng)河中只是暫短的一瞬，對(duì)生者倒沒有什么，可是對(duì)于一個(gè)將離開人世者又是多么寶貴！ 所有的思緒都凝結(jié)在訣別的十分鐘里。十分鐘反映了妻子對(duì)丈夫無私的愛，表現(xiàn)丈夫?qū)ζ拮佑芍缘鼐磁?。詩人以手中的筆把對(duì)妻子的崇敬用詩格化為永恒。沒有平日的恩愛，難有這十分鐘的相通。十分鐘成了他們心靈溝通的橋梁，因此，這是閃光的十分鐘，留下真情的十分鐘。以十分鐘折射出他們夫妻一生的美好生活。在世界悼亡詩中并不多見，令人贊嘆詩人選材角度的新疑，構(gòu)思的巧妙。使人懼怕的死亡，起到了檢驗(yàn)愛情的作用，給人一種哀而不傷情濃意切的美感，收到強(qiáng)烈的藝術(shù)效果，并使這首詩成為愛情詩中的絕唱。

詩貴精。這首詩的語言也很有特色。詩人落筆自然，語言簡(jiǎn)潔、樸素、以少勝多，高度凝煉，日常用語入詩，給人親切感。一首短詩叫人一唱三嘆，余味不盡，深刻意蘊(yùn)盡在寥寥數(shù)句之中。短短九句話，勾勒出妻子臨死前的情景，形式上看是寫一個(gè)場(chǎng)面，實(shí)則強(qiáng)調(diào)那種特殊氣氛下詩人的心理，對(duì)這位同自己患難與共的愛人的感情，完全傾注于這樣的描述中。人生夕照、悲愴、高亢，詩的本身，正充滿這樣的力量。