《浣溪沙》

樓上晴天碧四垂。^①樓前芳草接天涯。勸君莫上最高梯。新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥。忍聽林表杜鵑啼。^②

【注釋】 ①碧四垂：象蔚蘭色帷幕四周懸下。②忍聽：不忍聽。

【譯文】 樓上，藍湛湛的晴天，似帷幕四面下垂。樓前，綠茵茵的春草，遠接天涯。唉！勸您別登上最高層去遠眺吧！ 君不見：堂下的新筍已長成密密修竹，地上的落花也都被燕子銜作巢中之泥。面對此時此景哪，又怎能再忍受林外杜鵑一聲聲“不如歸去”的悲啼。

【集評】 現(xiàn)代·俞平伯：“此詞一氣呵成，空靈完整，對句極自然，《浣溪沙》之正格也?！?《清真詞釋》)

【總案】 關(guān)于本詞的作者，明人毛晉《詩詞雜俎》中定為李清照作?！豆沤裨~統(tǒng)》、《歷代詩余》均主此說。但南宋方千里、楊澤民所作兩種《和清真詞》及陳允平《西麓繼周集》中，皆依韻步和；且此詞刊于宋末陳元龍注《片玉詞》中。近人如俞平伯也認為清真所作，今從之。《浣溪沙》格式為上下片各三句。第三句要收住上面兩句，最難工。本詞上下片都是前兩句寫景，后一句緣景入情；這第三句是寫得很有力的。詞的上結(jié)“勸君莫上最高樓”，該如何理解呢？有人認為是“詞人托為他人相勸之詞?！蔽艺J為這個“君”字其實還是指作者自己；這是一聲內(nèi)心深處的獨白，感情更見沉重。