《滿庭芳 夏日溧水無想山作》

風(fēng)老鶯雛，^②雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。^③地卑山近，衣潤費爐煙。^④人靜烏鳶自樂，^⑤小橋外、新綠濺濺。^⑥憑欄久，黃蘆苦竹，疑泛九江船。^⑦ 年年。如社燕，^⑧飄流瀚海，^⑨來寄修椽。^⑩且莫思身外，長近尊前。⁽¹¹⁾憔悴江南倦客，⁽¹²⁾不堪聽、急管繁弦。⁽¹³⁾歌筵畔，先安簟枕，容我醉時眠。⁽¹⁴⁾

【注釋】 ①溧水：今江蘇省縣名，位于南京市東南，宋代與上元、江寧、句容、溧陽同屬江寧府。無想山：清嘉慶修《江寧府志》卷十：“無想寺，在溧水縣南十八里，無想山?！?②“風(fēng)老”二句： “老”、“肥”兩字之處都作使動詞用，意謂暖風(fēng)吹鶯雛長大，夏雨潤梅子肥圓。“雨肥”句用杜甫詩：“紅綻雨肥梅。” ③嘉樹：佳木。清圓：樹蔭清涼又圓正。劉禹錫《晝居池上亭獨吟》：“日午樹陰正。” ④衣潤費爐煙：因地勢低下，空氣里水份多，故衣服潮濕，需化費很多爐煙來熏烘。亦有時間綿長之意。⑤鳶(yuan)：《爾雅·釋鳥》：“鳶。烏丑，其飛也翔。”古以鳶為鳥類，故二字連舉。⑥新綠：新漲的綠水；濺濺：水淺急流貌。⑦“黃蘆”二句：白居易《琵琶行》：“住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生?！本沤杭唇?，今江西省九江市。⑧社燕：江南一帶，燕子每于春社日來，秋社日去，故稱社燕。⑨瀚海：沙漠。此處泛指荒僻地區(qū)。⑩修椽(chuan)：承屋瓦的長檐子，燕子往往筑巢于此。(11)“且莫思”二句：化用杜甫《絕句漫興九首》：“莫思身外無窮事，且盡生前有限杯?！鄙硗猓褐腹γ聵I(yè)為身外之物。尊：同樽，酒杯。(12)江南倦客：詩人自稱。倦客謂倦于作客、做官。(13)急管繁弦：管弦原指樂器，這里借指音響激越、繁復(fù)的音樂。(14)簟(dian)：竹席。古人常用“簟枕”比喻閑居生活。“容我”句：典出《宋書·陶潛傳》：“潛若先醉，便語客：‘我醉欲眠卿可去’。其真率如此?！?/p>

【譯文】 暖風(fēng)吹得小鶯兒羽翼豐滿，夏雨滋潤得梅子個個肥鮮。正午時分，美好的綠樹的陰影清涼正圓。我居住的地方，地勢低洼又近山，燃上香爐才能把潮衣烘干。這兒寂靜一片，飛翔著自由自在的鳥鳶。新漲的綠水，急急地流向小橋外面。我久久倚著欄干，望著黃蘆苦竹四周繞環(huán)，不由得想起當(dāng)年被貶謫的白居易行船在九江畔。

啊！年復(fù)一年，我象社日的旅燕，飛過沙漠似的荒僻地區(qū)，寄居在人家的屋檐。唉！且別去考慮那些身外之事吧，還不如經(jīng)常親近親近酒筵。只是，我這個憔悴的江南倦客，再經(jīng)不起如此高亢繁復(fù)的音樂撥動心弦。請就在這歌筵邊，放好一套枕席，讓我在酒喝醉時得以安眠。

【集評】 宋·沈義父：“詞中多有句中韻，人多不曉，不唯讀之可聽，而歌時最要葉韻應(yīng)拍，不可以為閑字而不押?！秩纭稘M庭芳》過處：‘年年如社燕’，‘年’字是韻，不可不察也?！?《樂府指迷》)清·許昂霄：“通首疏快，實開南宋諸公之先聲。”(《詞綜偶評》)清·周濟(jì)：“體物入微，夾入上下文中，似褒似貶，神味最遠(yuǎn)?！?《宋四家詞選》)

清·陳廷焯：“美成詞有前后若不相蒙者，正是頓挫之妙。如《滿庭芳》……此中有多少說不出處，或是依人之苦，或有患失之心。但說得雖哀怨，卻不激烈，沈郁頓挫中別饒?zhí)N藉。后人為詞，好作盡頭語，令人一覽無馀，有何趣味？”(《白雨齋詞話》卷一)

清·陳廷焯：“起筆絕秀，以意勝，不以詞勝。筆墨真高，亦凄惻，亦疏狂?！?《云韶集》)

清·鄭文焯：“案《清真集強(qiáng)煥序》云：‘溧水為負(fù)水之邑。待制周公，元佑癸酉為邑長于斯。所治后圃，有亭曰姑射，有堂曰蕭閑，皆取神仙中事，揭而名之?！嗽茻o想山，蓋亦美成所名，亦神仙家言也?！?鄭校《清真集》)

近代·梁啟超：“最頹唐語，卻最含蓄。”(《藝蘅館詞選》乙卷引)

【總案】 本詞為歷來傳誦的名篇，清代詞評家評價甚高，近人甚至有認(rèn)為“在本集固無第二首，求之兩宋，亦罕其儔?！?俞平伯《清真詞釋》)辭似溢美，卻有一定道理。因為從思想內(nèi)容言，無論其“黃蘆苦竹”的天涯淪落之感、“年年、如社燕”的飄泊生活。還是其“歌筵畔”醉眠的矛盾復(fù)雜心情，對漫長封建社會中的士大夫來說，都具有普遍意義，能引起深深共鳴。從藝術(shù)特色言，既符合傳統(tǒng)的“溫柔敦厚”、“怨而不怒”的詩教，又具有清真獨有的沈郁頓挫、渾厚圓潤等優(yōu)點，能體現(xiàn)清真詞的典型風(fēng)格，不愧為清真最佳作之一。