葛璐

中國(guó)版《深夜食堂》自開(kāi)播以來(lái)招致滿(mǎn)屏非議，仿佛撕開(kāi)了一個(gè)口子，一下子出了一大撥捍衛(wèi)日劇的“死忠粉”。實(shí)際上，相比韓劇，日劇這幾年在中國(guó)的受歡迎和流行程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及。但在吃夠了美劇的凌亂重口、韓劇的甜膩拖沓之后，有些人更愿意坐下來(lái)品一品日劇里的苦淡生活味兒。

日本的《深夜食堂》寫(xiě)給“成天加班疲憊不堪的人，失戀痛哭的人，夢(mèng)想受挫意志消沉的人，忘卻日常樂(lè)趣的人，被沉重的工作壓得透不過(guò)氣的人，因上司蠻不講理滿(mǎn)腹牢騷的人，置身幸福之中歡欣雀躍的人”，是“治愈系”的產(chǎn)物。

故事的主角是那些遭受生活之殘酷與不幸的人。游走于社會(huì)主流之外的邊緣群體，營(yíng)造了深夜食堂的暗夜氣息，連燈光都配合了這種略帶暗黑憂(yōu)郁的基調(diào)。

情感的撩撥和人性的探究遠(yuǎn)比食物本身更精彩。劇中沒(méi)有過(guò)多的道德評(píng)判，只是靜靜地呈現(xiàn)人生百態(tài)，將邊緣人物的喜怒哀樂(lè)塑造得沉重又輕盈。這種氣質(zhì)與日本傳統(tǒng)文化審美有關(guān)，日本人崇尚“物哀”“幽玄”“風(fēng)雅”的文化，擅長(zhǎng)用審美去弱化強(qiáng)烈的對(duì)立沖突，站在人性黑白的中間地帶去審視，還原人性的復(fù)雜，營(yíng)造出幽玄的意境。

好的日劇能夠一邊揭露生活的殘酷，一邊用難能可貴的溫情溫暖觀眾?！叭障抵斡怠笔怯么蠖鄶?shù)底層人、邊緣人身上閃爍的人性光芒來(lái)治愈觀眾。

相比而言，國(guó)產(chǎn)劇很少有“治愈系”，要么是少數(shù)偶像的成功勵(lì)志劇，要么是一地雞毛的家庭劇，要么是脫離現(xiàn)實(shí)的古裝偶像劇。因此，翻拍后的《深夜食堂》變了味道，成為被重新包裝的偶像劇，參演的主角依然是那些化了濃妝的偶像們，他們身上缺少灰頭土臉背負(fù)生活重?fù)?dān)的普通人的質(zhì)感。

很大程度上，社會(huì)形態(tài)的不同決定了中日影視作品和大眾需求等方面的差異。

在中國(guó)，當(dāng)一部分人已經(jīng)跨過(guò)生存線(xiàn)開(kāi)始關(guān)注精神層面時(shí)，還有很多人需要靠具有偶像色彩的英雄主義灌輸來(lái)激勵(lì)自己，滿(mǎn)大街的成功學(xué)暢銷(xiāo)書(shū)仍然具有市場(chǎng)。我們需要的主流文化，帶有積極、正面、激發(fā)、熱血的色彩。

而日本文化作為發(fā)達(dá)國(guó)家的東方文化代表，已經(jīng)過(guò)了關(guān)注為溫飽奮斗的時(shí)期，已從關(guān)注生存層面進(jìn)入關(guān)注生活本身層面，對(duì)文化產(chǎn)業(yè)的思考比我們走得更遠(yuǎn)。

美國(guó)影視產(chǎn)品常見(jiàn)的主題是拯救世界危機(jī)，日本則是拯救自我危機(jī)，而中國(guó)關(guān)注更多的是拯救家庭危機(jī)、生活危機(jī)。

社會(huì)形態(tài)和社會(huì)需求的差異，導(dǎo)致了文化產(chǎn)品精神內(nèi)核的不同，于是，忽視相關(guān)問(wèn)題的引進(jìn)、翻拍，必然招致水土不服。僅僅嫁接了故事，迎合了商業(yè)，情懷錯(cuò)位的作品注定只能是個(gè)畸形。

（汗文摘自《瞭望東方周刊》endprint