〔俄—蘇〕 利祥斯基

我本該在哪個(gè)角落里坐下，

可我卻在窗戶之間徘徊。

圓舞曲的樂聲在我心中激蕩，

而她，她在旋飛啊旋飛。

一對對舞伴閃過。我注視著她，

仿佛我是個(gè)奴隸又是位暴君。

我覺得：大家都會(huì)跳舞，

不會(huì)的惟有我一人。

一首新的圓舞曲開始了。簡直頭暈，

我痛苦難忍，屏住呼吸。

他走到我們跟前，請求允許

邀她跳舞……我表示同意。

我如此愛她，簡直是不無冒險(xiǎn)地

站在無底深淵的邊沿上，尚存一息。

我覺得他們彼此貼得很近，

我聽到自己的血液湍流不已。

而音樂，醉人的音樂在空中回蕩，

仿佛插上了天鵝翅膀，

把她從我身邊帶到了天上，

不知何謂人間的痛苦悲傷。

我既沒有自由也沒有權(quán)力，

又開始在窗戶之間徘徊。

心簡直要變得粉碎，

而她，她在旋飛啊旋飛。

(王守仁 譯)

利祥斯基(1913～ )蘇聯(lián)俄羅斯詩人。生于敖德薩。1934年畢業(yè)于莫斯科新聞學(xué)院。1940年出版第一部詩集《岸》。以后陸續(xù)出版了十余部詩集。

《圓舞曲》是利祥斯基的代表詩作。這首愛情詩是一個(gè)男人，一個(gè)狂熱愛著的男人一種獨(dú)特心理的反現(xiàn)。這種獨(dú)特心理便是妒嫉。在醉人的圓舞曲聲中，一個(gè)男人目視著他的愛人旋飛在別的男人的臂彎，于是被妒嫉的火炙烤著，焦灼、躁熱、痛苦、不安。表現(xiàn)了由強(qiáng)烈的愛的情緒帶來的副反應(yīng)。有人說：天下不吃飯的女人也許有幾個(gè)，不吃醋的女人一個(gè)也沒有。似乎妒嫉是女人情感的專利品，豈不知，不發(fā)酸的男人天下又有幾個(gè)？ 除非這個(gè)人不懂得愛，沒愛過。不過火的醋吃一點(diǎn)會(huì)讓人覺得愛情的味道是豐富多感的。詩人利祥斯基正是抓住了人們通有的妒嫉心理的瞬間感受，借“圓舞曲”的旋律，在總體美的氛圍中，委委婉婉地傳遞出來，使人體味到在喜悅興奮中那么一股哀怨焦灼，這種情緒經(jīng)驗(yàn)該叫做“甜蜜的痛苦”。

“我本該在哪個(gè)角落里坐下，/可我卻在窗戶之間徘徊。/圓舞曲的樂聲在我心中激蕩，/而她，她在旋飛啊旋飛?！眱蓚€(gè)男女主人公出現(xiàn)在舞場上，“她”在舞池中旋飛，“我”便在“她”的旋飛中失去安寧，圓舞曲的樂聲構(gòu)成一種強(qiáng)烈的刺激，令“我”坐立不能，只有“徘徊”，反映出焦灼騷動(dòng)的心態(tài)，妒嫉從心底萌生?！耙粚ξ璋殚W過。我注視著她，/仿佛我是個(gè)奴隸又是位暴君?！蔽璋槌呻p成對，這種氛圍更造成“我”心態(tài)上的失落感。是“奴隸”必須服從，服從的前提是自我受到傷害，在屈辱中失落了自己?！氨┚睒芬庥趯Ｖ疲坏?quán)力失控，自尊受到傷害，心理在暴怒中失去平衡。男人愿意以奴隸和君主的雙重身份出現(xiàn)在女人的世界里，而這雙重身份都不能受到?jīng)_擊和違拗。他樂于做奴隸時(shí)，要給他表現(xiàn)的機(jī)會(huì)，他想做暴君時(shí)，要向他表現(xiàn)出服從。這樣的女人能永做“皇后”。但不是所有的女人都能當(dāng)王后，有的女人則不想當(dāng)乖巧的王后，只想要自由，于是妒嫉便在奴隸與君主身份的雙重失落中產(chǎn)生?！秷A舞曲》中的“我”就這樣開始在妒嫉中折磨自己。他先是氣急敗壞，責(zé)罰自己不會(huì)跳舞，是自身能力的貧弱，才造成這種“離心力”的產(chǎn)生。所以盡管“我痛苦難忍”“簡直頭暈”“呼吸”也被屏住，但“我”卻做得很有風(fēng)度很有禮貌，很能克制，當(dāng)另一個(gè)“他走到我們跟前請求允許/邀她跳舞……我表示同意。”“我”只是讓痛苦的風(fēng)暴沖蕩在自我的心空?？粗八麄儽舜速N得很近，/我聽到自己的血液湍流不已?！边@是一個(gè)堂堂男子，他的嫉妒會(huì)使一個(gè)女人著迷，他的克制又會(huì)栓住一個(gè)女人的離去。在這極度痛苦又必須克制的情態(tài)中，表現(xiàn)出一個(gè)男人愛的摯，愛的誠，而付出摯誠真心的愛是苦的?！拔摇痹诿艿慕谷讨?，只好埋怨起音樂，是音樂“把她從我身邊帶到了天上，”不諳人間的“痛苦悲傷”。詩的最后一節(jié)寫得十分無奈，我既沒有自由也沒有權(quán)力”，是的，是奴隸便喪失了自由，是暴君卻失去了權(quán)力，只好懷抱一顆就要“變得粉碎”的心，“又開始在窗戶之間徘徊”，而與這碎心裂魄的孤影相呼映的是“她，她在旋飛啊旋飛”。這首詩是在一種人之常情——妒嫉中綻放了苦辣酸甜混合著芳香的愛的蓓雷，是在妒嫉的不諧合音中凸現(xiàn)悲喜交織的愛的主旋律。閱罷聽后，令人產(chǎn)生一種參雜著痛苦的快感。

這首詩在藝術(shù)上借用對比形成吸攝人的魅力。主人公的痛苦心緒與美妙醉人的圓舞曲構(gòu)成對比；客觀氣氛的優(yōu)美更凸示主觀情緒的苦楚；主人公內(nèi)心的痛苦與外在的克制構(gòu)成對比；盡管“我”痛苦的頭暈，甚至血液也要在血管中呼嘯，但“我”清楚妒嫉畢竟不是一種高尚的情懷，所以“我”感情上解脫不了，理智上必須克制，極力克制。因此“我”只徘徊，焦灼不安的徘徊，卻不表現(xiàn)更躁狂激烈的舉動(dòng)，而且當(dāng)有人邀“她”跳舞時(shí)，“我”有風(fēng)度地“表示同意”。這種感情與理性的矛盾，這種內(nèi)心與外在的對立，豐富了人物性格層面，讀來入心入神。此外，還有兩種情形的對比：“我”形影相吊，孑然在燈影里徘徊，“她“旋飛啊旋飛”，在悠妙的音樂中，在快樂的人群里陶醉。這兩種景態(tài)，更比照出“我”的孤寞、冷清、痛苦，也許詩人是借這一時(shí)一地的特有心緒渲泄了久積于心的落寞心態(tài)。圓舞曲中的復(fù)雜內(nèi)韻不只繚繞在愛情的舞臺(tái)上，也旋轉(zhuǎn)在整個(gè)人生的天地。