年代：唐代詩人????作者：駱賓王 ←上一篇：沒有了 ????下一篇：沒有了 →
詩詞簡介：
? ? ?唐高宗儀鳳三年(678)，駱賓王因多次上疏論事，觸忤武后，終以貪贓罪名蒙冤下獄。這首詠蟬詩，就是借以抒發(fā)世道艱險、高潔遭誣的深切感慨。
? ?首聯(lián)即以蟬聲引發(fā)客思，順便交待物我背景——蟬已入秋，“客”系囹圄。頷聯(lián)流水一對，將物我系于一體，蟬已鬢玄，客亦發(fā)白，大有形影相吊，凄惻感傷之情。頸聯(lián)純用比體，表面字字不離蟬，實則字字不離“客”，此時物我已渾然一體，蟬中見“客”，“客”身如蟬，詩人所面臨的艱險處境(“露重”、“風(fēng)多”)其在政治上的舉步維艱(“飛難進”)在輿論上的備受壓抑(“響易沉”)，通過寫秋蟬，含蓄而形象地表達了出來。尾聯(lián)再用比體，寫蟬之高潔無人信，喻“客”之高潔世不知。
? ?該詩之前原有序，其中云：“聞蟪蛄之流聲，悟平反之見奏；見螳螂之抱影，怯危機之未安。感而綴詩，貽諸知己。庶情沿物應(yīng)，哀弱羽之飄零；道寄人知，憫余聲之寂寞?！睂φ赵撔颍娙嗽佄镌⑶橹疽?。用比興手法作詠物詩，以可達物我一體者為上乘。駱氏此詩，正是詠物詩中成功之作。
《在獄詠蟬并序》
.[唐].駱賓王.
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風(fēng)多響易沉。
無人信高潔，誰為表余心。
序：
? ? ?余禁所禁垣西，是法廳事也，有古槐數(shù)珠焉。雖生意可知，同殷仲文之古樹，而聽訟斯在，即周召伯之甘棠。每至夕照低陰，秋蟬疏引，發(fā)聲幽息，有切嘗聞。豈人心異于曩時，將蟲響悲于前聽。嗟乎，聲以動容，德人以象賢。故潔其身也，稟君子達人之高行，蛻其皮也，有仙都羽化之靈姿。候時而來，順陰陽之?dāng)?shù)，應(yīng)節(jié)為變，寄藏用之機。有目斯開，不以道昏而昧其視，有翼自薄，不以俗厚而其真。吟喬樹之微風(fēng)，韻姿天縱，飲高秋之墜露，清畏人知。仆失路艱虞，遭時微徽。不哀傷而自怨，未搖落而先衰。聞蟪蛄之流聲，悟平反之已奏，見情沿物應(yīng)，哀弱羽之飄零，道寄人知，憫馀聲之寂寞。非謂文墨，取代幽憂云爾。
《 zài yù yǒnɡ chán bìnɡ xù 》?
《 在 ?獄 詠 ? 蟬 ? 并 ? 序 》?
.[ tánɡ ]. luò bīn wánɡ.
.[ 唐 ? ]. 駱 ?賓 ?王 ?.
xī lù chán shēnɡ chànɡ ， nán ɡuàn kè sī shēn 。?
西 陸 蟬 ? 聲 ? ?唱 ? ?， 南 ?冠 ? 客 思 深 ? 。?
bù kān xuán bìn yǐnɡ ， lái duì bái tóu yín 。?
不 堪 ?玄 ? 鬢 ?影 ? ， 來 ?對 ?白 ?頭 ?吟 ?。?
lù zhònɡ fēi nán jìn ， fēnɡ duō xiǎnɡ yì chén 。?
露 重 ? ?飛 ?難 ?進 ?， 風(fēng) ? 多 ?響 ? ?易 沉 ? 。?
wú rén xìn ɡāo jié ， shuí wéi biǎo yú xīn 。?
無 人 ?信 ?高 ?潔 ?， 誰 ? 為 ?表 ? 余 心 ?。?
《在獄詠蟬并序》
.[唐].駱賓王.
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風(fēng)多響易沉。
無人信高潔，誰為表余心。
【翻譯】
秋天里，蟬兒在樹上鳴琴，
鐵窗內(nèi)，我這囚徒鄉(xiāng)思正深。
怎忍受你那烏黑的薄薄的蟬翼，
來面對我這鬢發(fā)斑白的老人。
霜露沉重，你怎能高飛奮進，
西風(fēng)颯颯，讓你的高歌沒沉。
你餐風(fēng)飲露的高節(jié)呵，誰人相信？
也沒有人相信，
我的這顆赤子之心。
【逐句翻譯】
西陸蟬聲唱①，秋風(fēng)送來喲寒蟬哀鳴，
南冠客思深②。獄中囚徒喲思鄉(xiāng)情深。
不堪玄鬢影③，不忍看那蟬鬢的烏影，
來對白頭吟④。來對自己的白發(fā)苦吟。
露重飛難進，露重喲有翅亦難飛進，
風(fēng)多響易沉。風(fēng)高喲發(fā)聲也顯低沉。
無人信高潔，無人相信我的高潔喲，
誰為表予心？ 誰來替我表白這赤心？
- ①西陸：指秋天?！短接[》卷二四《易通統(tǒng)圖》：“日行西方白道曰西陸?！?br />
②南冠：羈囚之代稱。《左傳·成公九年》：“晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：‘南冠而縶 者誰也？ ’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也?！?br />
③玄鬢：黑色鬢發(fā)。唐皇甫冉《送從弟豫貶 遠州》：“憂來沽楚酒，玄鬢莫凝霜。”這里指蟬。
④白頭吟：樂府楚調(diào)曲名。漢劉歆《西 京雜記》載：“司馬相如將聘茂陵人女為妾，卓文君作《白頭吟》以自絕，相如乃止。”后有 《白頭吟》結(jié)句云：“男兒重義氣，何用錢刀為？”賓王用此意，明己之未貪贓。 【評】
駱賓王本有大志，但卻仕途坎坷、屢遭打擊。此詩寫于高宗儀鳳三年(678)，在侍御史任上，被誣以受賄罪而入獄。詩人以蟬自托，主客體渾然一體，為唐詩三首詠蟬名篇之一。
清人施補華《峴傭說詩》評：“《三百篇》比興為多，唐人尤得此意。虞世南‘居高聲自遠，端不籍秋風(fēng)’，是清華人語；駱賓王‘露重飛難進，風(fēng)多響易沉’，是患難人語；李商隱‘本以高難飽，徒勞恨費聲’，是牢騷人語，比興不同如此?！?br />
【評】
? ?高宗僅鳳三年(678)駱賓王在侍御史任期被誣以受賄逮捕入獄。賓王這次入獄的真實背景并不清楚。后人以為和賓王侍御史任上幾次勸諫武后有關(guān)。賓王本來是懷抱濟世之志的一代才人。但仕途坎坷、屠遭打擊。此時被捕入獄，而且誣以贓罪，內(nèi)心的痛苦可想而知。這篇作品作于獄中。全詩托物起興同時寄情于物。蟬與詩人深然一體。情韻兼?zhèn)?。是駱詩傳世的名篇?/div>
?
? ?顧名思義，這是詩人在獄中所寫的一首詠物詩。
? ? 唐高宗儀鳳三年(678)秋，駱賓王任侍御史。他因數(shù)次上書議論政事，為武后誣陷， 強加貪污罪名， 將其入獄。這便是此詩的社會背景。
? ? 開首“西陸蟬聲唱，南冠客思深”，屬對偶句，描寫因蟬聲高鳴而引起他對家園的情思。西陸，指秋天?！短接[》二四 《易通統(tǒng)圖》： “日行西方白道曰西陸?！蹦瞎?， 本指楚國人的帽子， 此代囚徒。《左傳·成公九年》： “晉侯觀于軍府， 見鐘儀問之曰： ‘南冠而縶者誰也？’ 有司對曰： ‘鄭人所獻楚囚也?！?后世因以南冠代稱囚徒。此處指詩人自己。蟬， 俗稱“知了”。秋天的蟬， “知了， 知了……”不住地高唱，心情不同者對蟬聲自然而然地產(chǎn)生出不同的感概。何況， 此時詩人正囚于獄中， 聞聽 “知了”，難怪別有一番思緒在心頭。“客思深”，指的是自己的不白之冤無人“知”情，何時能 “了”。
? ?接下二句 “不堪玄鬢影， 來對白頭吟”， 詩人借蟬以自喻。以 “不堪”與“來對”轉(zhuǎn)進一層描寫， 前句寫蟬， 后句寫自己。玄鬢， 即蟬鬢。原指古代婦女的鬢發(fā)梳制成蟬翼的形狀，此處代指蟬。詩人以秋蟬的烏黑之貌，比喻自己兩鬢烏玄之時曾胸懷大志。而今含恨入獄，白發(fā)滿頭。此情此景，真是“不堪”回首。從“玄鬢影”到“白頭吟”，其間凝集著多少辛酸凄楚？影， 當(dāng)指人生青壯年時的容貌； 吟， 無疑是含恨呻吟。這兩句， 是詩人對自己人生道路和世態(tài)炎涼的滄桑變化的形象化概括。同時，“白頭吟”又是樂府曲名。漢代卓文君曾作 《白頭吟》 樂曲， 情調(diào)哀怨憂傷。本謂司馬相如不專一愛情， 卓文君欲自絕于他而作此曲。詩人借此典故表達自己由玄鬢因憂傷而白頭所產(chǎn)生的難以忍受的憤懣心情。其目的， 仍是寄希望于上層統(tǒng)治者為其鳴冤昭雪而已。故而含蓄巧妙， 詩味雋永， 富有情致。
? ?五、六句“露重飛難進，風(fēng)多響易沉”，詩人全用想象之詞，以秋蟬的困苦喻自己的艱難處境?！奥吨亍?、“風(fēng)多”， 既是困擾蟬的自然之物， 又是詩人所遭遇的痛苦環(huán)境。二者渾然相融， 不可分割?！帮w難進”， 明里寫蟬翼因露重難飛起， 實則是暗喻自己仕途坎坷， 難求上進； “響易沉”， 明里寫秋蟬的叫聲被大風(fēng)淹沒，實則是喻自己無辜遭到陷害。此二句， 悲涼沉郁，尋味不盡， 從中可體會其形象中所蘊含的悲痛情感。這里， 詩人借助于托物言志的藝術(shù)魅力，寓情于物的藝術(shù)造詣，達到了情景相融、物我合一的完美境界。
? ?結(jié)尾二句“無人信高潔，誰為表予心”，詩人由詠蟬而轉(zhuǎn)入自身直接抒發(fā)情懷。這是全詩的點睛之筆。古人認為， 秋蟬高居樹上， 餐風(fēng)飲露， 以示清高的象征。詩人以蟬“居高飲露” 自況， 展現(xiàn)其高潔的情操和堅貞的品格?？梢哉f，蟬就是他自己高尚人格的象征。然而， 這高潔的情操有誰相信呢？而今，又有誰能表白我的心呢？這言外之意是， 我含冤下獄又有誰為我平反昭雪呢？這與其說是蟬的表白，毋寧說是詩人的憤怒控訴?！盁o人信”三字， 既表達了詩人含冤受屈、自持高潔不為世人相信和理解的悲憤之情， 也揭露了唐朝上層統(tǒng)治集團昏庸腐敗的丑惡現(xiàn)實。
? ? 這首詩， 全用比興手法， 以蟬起興， 以蟬自況， 以情收結(jié)。既是寫蟬，又是寫自己。于詠物中寄情寓興， 由物到人，因人及物，達到了物我一體的高度統(tǒng)一境界。由于此詩寫于獄中，愈見其感情充沛，言辭悲憤， 曲折委婉，含蓄深沉的顯著特點。然其表現(xiàn)手法，愈見功夫精深，用典自然，雙關(guān)之語，不露痕跡。讀著它，發(fā)人深思， 回味無窮，給人以美的享受，使人從中得到啟迪。
? ? ?這首詩作于高宗儀鳳三年(678)。當(dāng)時駱賓王任侍御史，因上 疏論事觸忤武后，遭誣，以貪贓罪名下獄。起二句在句法上用對偶 句，在作法上則用起興的手法，以蟬聲來逗起客思。詩一開始即點 出秋蟬高唱，觸耳驚心。接下來就點出詩人在獄中深深懷想家園。 三、四兩句，一句說蟬，一句說自己，用“不堪”和“來對”構(gòu)成流水 對，把物我聯(lián)系在一起。詩人幾次諷諫武則天，以至下獄。大好的 青春，經(jīng)歷了政治上的種種折磨已經(jīng)消逝，頭上增添了星星白發(fā)。?
? ? ?在獄中看到這高唱的秋蟬，還是兩鬢烏玄，兩兩對照，不禁自傷老 大，同時更因此回想到自己少年時代，也何嘗不如秋蟬的高唱，而 今一事無成，甚至入獄。就在這十個字中，詩人運用比興的方法， 把這份凄惻的感情，委婉曲折地表達了出來。同時，白頭吟又是樂 府曲名。相傳西漢時司馬相如對卓文君愛情不專后，卓文君作《白 頭吟》以自傷。其詩云：“凄凄重凄凄，嫁娶不須啼，愿得一心人，白 頭不相離?！?見《西京雜記》)這里，詩人巧妙地運用了這一典故，進 一步比喻執(zhí)政者辜負了詩人對國家一片忠愛之忱?！鞍最^吟”三字 于此起了雙關(guān)的作用，比原意更深入一層。十字之中，什么悲呀愁 呀這一類明點的字眼一個不用，意在言外，充分顯示了詩的含蓄 之美。
? ? ?接下來五、六兩句，純用“比”體。兩句中無一字不在說蟬，也無 一字不在說自己?！奥吨亍薄帮L(fēng)多”比喻環(huán)境的壓力，“飛難進”比喻政 治上的不得意，“響易沉”比喻言論上的受壓制。蟬如此，我也如此， 物我在這里打成一片，融混而不可分了。詠物詩寫到如此境界，才 算是“寄托遙深”。
? ?詩人在寫這首詩時，由于感情充沛，功力深至，故雖在將近結(jié)束 之時，還是力有余勁。第七句再接再厲，仍用比體。秋蟬高居樹上， 餐風(fēng)飲露，有誰相信它不食人間煙火呢？這句詩人自喻高潔的品 性，不為時人所了解，相反地還被誣陷入獄，“無人信高潔”之語，也 是對坐贓的辯白。然而正如戰(zhàn)國時楚屈原《離騷》中所說：“世混濁 而不分兮，好蔽美而嫉妒?！痹谶@樣的情況下，有哪一個來替詩人雪 冤呢？“卿須憐我我憐卿”，只有蟬能為我而高唱，也只有我能為蟬 而長吟。末句用問句的方式，蟬與詩人又渾然一體了。
? ? 這首詩作于患難之中，感情充沛，取譬明切，用典自然，語多雙 關(guān)，于詠物中寄情寓興，由物到人，由人及物，達到了物我一體的境 界，是詠物詩中的名作。
? ?駱賓王(640—約684)，婺州義烏(今浙江省義烏縣)人。少年有才名，初供職于道王府，歷任武功、長安兩縣主簿及侍御史。武后時，被貶為臨?？h丞，郁郁不得志，遂棄官。徐敬業(yè)討伐武則天，在揚州起兵，駱賓王參與其事，并作《討武曌檄》。徐敬業(yè)兵敗后，駱賓王下落不明，或說被殺，或說為僧。有《駱臨海集》。
? ?唐高宗儀鳳三年(678)，駱賓王因?qū)掖紊蠒h論政事，觸怒了皇后武則天，被誣為贓罪下獄。他懷著滿腹的冤屈之情，在獄中寫了這首詠蟬詩。
? ? 這首詩主要是借蟬寓志，以蟬的高潔喻比自己的清白品性，并抒發(fā)了受誣的怨恨之情。
? ? 詩的一、二句是點題：“西陸蟬聲唱，南冠客思深”，“西陸”，指秋天。司馬彪《續(xù)漢書》云：“日行西陸謂之秋。”《隋書·天文志》釋曰：“日循黃道東行，一日一夜行一度。三百六十五日有奇而周天，行東陸謂之春，行南陸謂之夏，行西陸謂之秋，行北陸謂之冬?！薄澳瞎凇保舜鞯拿弊?，指代囚徒?！蹲髠鳌こ晒拍辍罚骸皶x侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰： ‘南冠而系者，誰也？’有司對曰： ‘鄭人所獻楚囚也’?！焙髞硪阅瞎谥盖舴浮！拔麝憽迸c“蟬”，點明了秋天的季節(jié)。開篇即寫秋蟬高唱，凄切的聲音觸動了身陷囹圄的詩人的思鄉(xiāng)之愁。由于他懷想家園，加之又遭不白之冤下獄，故而心緒煩亂，寫道：“不堪玄鬢影，來對白頭吟”，傾吐出了自己盈腔的怨憤?！霸启W影”，這里指蟬。古代婦女把鬢發(fā)梳得薄如蟬翼，看上去象蟬翼的影子。玄是黑色?！鞍最^吟”，既指詩人白發(fā)滿頭，秋蟬對著他在鳴啼；又指樂府曲調(diào)名。其雙關(guān)意在詩人所要表達的凄惻的感情上統(tǒng)一起來。其實，詩人當(dāng)時還未滿四十歲，沒到青絲染霜的年紀。他是借“白頭”說自己是一個愁思深重得使發(fā)早白的苦人。關(guān)于《白頭吟》樂府曲，相傳西漢時司馬相如欲娶茂陵女為妾，卓文君就作了一首《白頭吟》，以表明自己愛情專一的心意，詩云：“凄凄重凄凄，嫁娶不須啼，愿得一心人，白頭不相離”(見《西京雜記》)。詩人對國家的一片忠心可對天表， 自認為憂及唐室的安危連頭發(fā)也愁白了卻不為當(dāng)今了解，因此他怎么禁得住玄蟬對著自己的白發(fā)不停地哀鳴呢？這就扣緊詩題“在獄詠蟬”，訴說了他要吟詠的深衷隱曲。
? ?如果說詩的前四句是“托物”的話，那么后四句就是“言志”了。
? ? “露重飛難進，風(fēng)多響易沉”，是說秋天的露水濃重，沾濕了蟬的雙翼，難能自由舒暢地展翅高飛，秋風(fēng)蕭瑟，叫聲被風(fēng)聲淹沒。詩人在這里寄托遙深，意在言外。露重難飛，比作自己處境艱難，抱負不得施展，風(fēng)遏響沉，喻指自己銜冤莫辨，言論受到壓制，形在說蟬，實在說己，物我相一，自然熨貼?！盁o人信高潔，誰為表予心”，進一步表白他無辜獲罪在獄的冤屈。這里仍賴比喻以明他的心跡。古人以為蟬居于高枝，只飲露水而不食其他，故將其視為高潔的象征。詩人是高潔的，但卻因受讒之深，積毀之多，無人相信他，于是他悲呼起來：誰來替我鳴冤叫屈呢？可謂凄苦至極！
? ? 全詩以蟬鳴起興，如長河放舟，情奔似濤，將詩人自己的客思之深，感世之切，悲憤之烈，傾泄以盡，一氣貫注，顯得何等動人。另外，八句詩對仗工整，句法流轉(zhuǎn)，取譬精到，堪稱詠物詩中的名篇佳作。