旻天兮清涼，①　　　清秋時(shí)節(jié)天氣涼，
玄氣兮高朗。②　　　九月氣清天高朗。
北風(fēng)兮潦冽，　　　　凜冽寒風(fēng)漸漸起，
草木兮蒼唐。③　　　百花草木始凋黃。
?蚗兮噍噍， ④　　　小蟬蟪蛄噍噍鳴，
蝍蛆兮穰穰。⑤　　　蜈蚣小蟲要變樣。
歲忽忽兮惟暮，　　　光陰似箭歲將盡，
余感時(shí)兮凄愴。　　　感慨時(shí)過心悲傷。
傷俗兮泥濁，　　　　哀傷世俗如泥濁，
矇蔽兮不章?！　　　』璋挡幻魅諢o光。
寶彼兮沙礫，　　　　沙石瓦器當(dāng)寶貝，
捐此兮夜光?！　　　∫构饷髦闂壱慌?。
椒瑛兮涅污，⑥　　　香椒美石被污染，
葈耳兮充房。⑦　　　惡草枲耳堆滿房。
攝衣兮緩帶，　　　　整理衣服放寬帶，
操我兮墨陽。　　　　墨陽寶劍拿手上。
升車兮命仆，　　　　登上馬車命仆從，
將馳兮四荒。⑧　　　將要驅(qū)馬奔四方。
下堂兮見蠆，⑨　　　走下堂屋見毒蠆，
出門兮觸蜂?！　　　∽叱鲩T來遇馬蜂。
巷有兮蚰蜒，⑩　　　小巷里面有蚰蜒，
邑多兮螳螂。　　　　村邑之中多螳螂。
睹斯兮嫉賊，　　　　看見這些害人蟲，
心為兮切傷。　　　　心里感到極悲傷。
俯念兮子胥，　　　　低頭思念伍子胥，
仰憐兮比干?！　　　√讌s把比干想。
投劍兮脫冕，　　　　扔下寶劍摘下帽，
龍屈兮蜿蟤。(11)　　象龍卷曲不伸張。
潛藏兮山澤，　　　　隱居荒山水澤中，
匍匐兮叢攢。(12)　　叢集林中來隱藏。
窺見兮溪澗，　　　　看見山中小溪流，
流水兮沄沄。(13)　　溪水潺潺流轉(zhuǎn)淌。
黿鼉兮欣欣，(14)　　水中黿鼉多高興，
鳣鲇兮延延。(15)　　黃鱔鲇魚長又長。
群行兮上下，　　　　上上下下相隨行，
駢羅兮列陳?！　　　?duì)對(duì)雙雙在游蕩。
自恨兮無友，　　　　可恨自己沒朋友，
特處兮煢煢?！　　　℃萑灰簧砗闷鄾觥?br>冬夜兮陶陶，(16)　　寒冬之夜多漫長，
雨雪兮冥冥。　　　　天色昏暗雪飛揚(yáng)。
神光兮颎颎，(17)　　荒野神光放光明，
鬼火兮熒熒。　　　　山中鬼火閃閃亮。
修德兮困控，(18)　　培養(yǎng)品行無人薦，
愁不聊兮遑生?！　　〕羁嗖粯范葧r(shí)光。
憂紆兮郁郁，　　　　憂思郁結(jié)心沉悶，
惡所兮寫情。(19)　　如何表達(dá)我思想。

(黃壽祺 梅桐生譯)

【注】①旻天(min—): 秋天。②玄： 陰歷九月為玄。③唐：《章句》: “唐，一作黃?！鄙n黃，開始凋零。 ④?蚗：即蛥蚗(zhéjie)。蟬類： 又名蟪蛄。噍噍(jiao): 象聲詞?！墩戮洹? “促寒將蟄，故噍噍鳴?！雹菸a蛆：(jiju) 蜈蚣別名。穰穰(rang):《章句》: “將變貌。” ⑥瑛： 似玉的美石。涅(nie):礦物，古代用作黑色染料。引申為染黑。⑦葈耳(xi—): 《章句》:“枲耳，惡草名也。充房，侍近君也?！?⑧四荒： 四方荒遠(yuǎn)之地?！稜栄拧め尩亍? “觚竹、北戶、西王母、日下，謂之四荒。”⑨蠆(chai):毒蟲。《章句》: “蠆，土螽也。喻佞人欲害賢，如蠆之有螫毒。” ⑩蚰蜒 (youyan): 多足小蟲，能蜷曲，常棲木石下陰濕地，夜多出。(11)蜿蟤 (wanquan): 不伸展?！墩戮洹? “蜿蟤，自迫促貌?！?12)叢攢： 聚集的林木。(13)沄沄(yin): 河水流轉(zhuǎn)的樣子。(14)黿(yuan): 鱉。鼉(tuo):鱷魚的一種。(15)鲇(nian):體滑無鱗，身多粘質(zhì)的魚。延延，驅(qū)體長長的樣子。(16)陶陶：陶悠通假，悠悠，漫長的意思。(17)神光：《章句》: “山川之精，能為光者也?！憋G颎 (jiong):光明的樣子。熲同烱。(18)困控： 《章句》: “言無引己也?！?19)惡所： 何所、怎么，如何。

《哀歲》與《傷時(shí)》，從題目上看，沒有多大差異。哀、傷，歲、時(shí)同義。詩人為強(qiáng)調(diào)其悲傷之情，另起一章，再作詠嘆。但在表現(xiàn)方法上，《哀歲》 自有獨(dú)到之處。
《傷時(shí)》開篇寫的夏季，《哀歲》接著寫秋天： “旻天兮清涼，玄氣兮高朗，北風(fēng)兮潦冽，草木兮蒼唐?！庇上娜肭铮宄仫@示出組詩的抒情脈絡(luò)。“秋”經(jīng)楚辭作者們的渲染，已固定為具有悲涼氛圍的意象，這是不用多說的。此詩正是以秋起興，引出“歲忽忽兮惟暮，余感時(shí)兮凄愴”的感嘆。對(duì)于一個(gè)懷才不遇的人來說，在一年將盡之際，回首往事，最能引起他感傷的，莫過于光陰飛逝，白首無成之類的意緒了。這與“少壯不努力，老大徒傷悲”的感嘆是不同的。并非主觀不努力，而是沒有可以努力的條件。所以，緊接著揭示了原因： 世道昏暗。
“傷俗兮泥濁，矇蔽兮不章?！边@是對(duì)世道不公的憤怒指責(zé)。下面四句則形象地表現(xiàn)這世界是怎樣的“矇蔽不章”:沙礫當(dāng)作寶貝，夜明珠反被拋棄； 惡草葈耳堆滿倉庫，香椒美玉蒙上灰塵。兩組對(duì)比十分強(qiáng)烈，其中的喻意也十分鮮明： 壞人當(dāng)?shù)?，賢人遭殃。
面對(duì)這種現(xiàn)實(shí)，詩人采取了退避的方式。正所謂“惹不起，躲著走”。他攝衣緩帶，手持寶劍，驅(qū)馬登車，要離開這污濁的地方。然而，沿途所見景象，仍不堪入目。這是一個(gè)怎樣的世道喲！ 毒蠆、馬蜂、蚰蜒、螳螂這些惡蟲肆意橫行，充斥于大街小巷，不可一世?？匆姶司?，詩人抑制不住內(nèi)心深處的悲傷和憤慨。歷史人物伍子胥和比干的悲慘結(jié)局猛地閃現(xiàn)在腦海。詩人沒有在此過多聯(lián)想，念頭一閃，又回到現(xiàn)實(shí)，還是再走吧，到一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方去潛行隱居。
與《傷時(shí)》篇相比，《哀歲》同樣是逃避黑暗現(xiàn)實(shí)，但沒有上天，而是“入地”。大約是上天亦不能解決問題，因而另尋一途。詩人扔下寶劍摘下帽子，學(xué)起蟄龍，潛藏于山澤和叢林。隱居本是士大夫避禍遠(yuǎn)災(zāi)、潔身自好、獨(dú)善其身的良方。隱逸也是擺脫羈絆通向自由的途徑。不過，絕對(duì)自由逍遙的代價(jià)可能是絕對(duì)的孤獨(dú)。詩人在隱居時(shí)顯然強(qiáng)烈地感受到了這種滋味。這是通過人和物的對(duì)比表現(xiàn)出來的： “黿鼉兮欣欣，鳣鲇兮延延，群行兮上下，駢羅兮列陳”。詩人從中深切地感到煢煢獨(dú)處，無友無故的孤獨(dú)和悲哀。這一段描寫，除了以動(dòng)物的成雙成對(duì)襯托自己的形影相吊，表現(xiàn)自己的孤獨(dú)寂寞外，另一層含意也是可以把握的，即動(dòng)物之“群行上下，駢羅列陳”，其體“延延”，其狀“欣欣”，反映的是自然界小生靈們的安詳自在、和睦歡愉，比較出了人世間的冷酷無情，多災(zāi)多難。所以，自然也就覺得雨雪紛紛格外寒冷，寒夜漫漫時(shí)光難捱。那寒夜荒原上的點(diǎn)點(diǎn)螢火，更增添了幾分神秘和凄涼。對(duì)“蟄龍”式的生活，詩人感到厭倦，作出了否定。
最后四句回到自身，寫自己美好的品行無人賞識(shí)，因而無人薦引。詩人愁腸百結(jié)，在低沉的嘆息中結(jié)束了全篇。
王逸深諳屈賦“依詩取興，引類譬諭”的特點(diǎn)，本篇“善鳥香草，以配忠貞； 惡禽臭物，以比讒佞”的手法，運(yùn)用得十分嫻熟。同時(shí)，又從中構(gòu)成鮮明的對(duì)比。《傷時(shí)》著重于人事的對(duì)比，而且從今昔的角度展開；《哀歲》雖有歷史人物出現(xiàn)，卻一筆帶過，著重的是物與物和人與物的對(duì)比。物又分多種，或植物，或動(dòng)物，或?qū)毼铩?dòng)物中還分水棲陸棲。其深層喻意，仍是人與人的對(duì)比。
物與物的對(duì)比，如“沙礫”對(duì)“夜光”，“椒瑛”對(duì)“枲耳”，均是對(duì)立的形象。美丑的對(duì)立隱喻的是是非顛倒的現(xiàn)狀?！跋?、蜂”等一組惡蟲，雖未出以相應(yīng)的對(duì)立物，但以惡蟲之橫行喻小人之得勢之意是明顯的，“賢人不遇”的比喻就是意在言外了。這是很經(jīng)濟(jì)的手法，不出以喻體而喻義自現(xiàn)。關(guān)鍵在于詩篇中有一個(gè)比喻的環(huán)境。關(guān)于水族類的描寫，字面是物和人的對(duì)比。這里有兩層意蘊(yùn)。一是動(dòng)物之自在和人類之不自在的對(duì)比，歡樂與孤獨(dú)的對(duì)比； 另一層意思則回到傳統(tǒng)的比興觀中，即視“黿鼉”等為惡蟲，以其欣然自得，對(duì)比出忠良賢達(dá)之冷落不幸。
全篇以出門所見，生發(fā)出無盡的感慨。觸目皆惡蟲，舉世皆小人，無論大街小巷，還是水澤山林，沒有一塊安身之處。只此兩境，已將詩人的徹底失望表達(dá)得淋漓盡致。我們不難想象他舉步維艱的窘?jīng)r和走投無路的悲哀。