網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 妙容 |
| 釋義 | 妙容時(shí)有五百商人齊持貨物欲入大海,諸人議曰:“眾事皆有,但無音樂,何以自?shī)??至大海中,誰(shuí)解憂悶?”一人報(bào)曰:“速疾婆羅門子,解擘箜篌,可相隨去?!奔磳⑺偌补仓敛爸?,於大海內(nèi)諸人告曰:“汝擘箜篌,共相娛樂?!奔幢銥閺棧跸也挥|。諸人問曰:“何不觸弦?”答曰:“若觸,有過。”彼言:“但觸,能作何過?”即為彈觸,其時(shí)船舶跳躑海中,遂便破碎。所有商人悉皆漂沒,同時(shí)命過。唯有速疾一人得存,遇版逢風(fēng),天緣命活。遂便吹至金翅鳥洲,于一園中更無男子,唯見梵授王婦妙容女人,因與言交,共行綢密。晝?nèi)障嘁姡辜磩e離。問言:“汝每於夜何處去來?”彼既通懷,悉皆具告。答言:“賢首,若如是者,何不將我共至波羅痆斯?”女答言:“好,共汝俱行?!眴柲泻巫??“我名速疾。”“汝復(fù)何名?”“我字妙容。”其女即便漸持小石,乃至與人輕重相似,斟酌得去,即晚速疾同乘金翅向婆羅痆斯。女曰:“爾可合眼,開即損睛?!庇脸沁?,聞人叫響,遂作是念:“髣髴欲至,”開眼瞻望,鳥急??風(fēng),兩目便瞎。于時(shí)妙容置之園內(nèi),自向王邊。後至春時(shí),名花盡發(fā),眾鳥哀鳴,王與宮人入園游觀,時(shí)妙容女亦在其中。速疾聞彼去醫(yī)花香,即為頌曰:
是時(shí)盲人以頌答曰:
賊帥聞已,以頌遙報(bào):
“舊知已殺卻,新夫?qū)⑽镄校?br>彼此無歸伏,愁怨草中鳴。”妙容聞已,即以頌答:
“汝等苾芻,鐵作余念:往時(shí)妙容者,即嗢缽羅苾芻尼是; 彼時(shí)速疾者,即鄔陀夷是。往時(shí)聞去醫(yī)花香氣,知是妙容; 今聞嗢缽花香,知是彼尼。汝等苾芻,如是應(yīng)知一切事業(yè)皆是串習(xí)以為因緣。”大眾聞已,歡喜奉行。 本文出自唐朝義凈和尚所譯《根本說一切有部毘奈耶雜事》卷第二十九。(見《大藏經(jīng)》第二十四卷律部三) “根本說一切有部”是佛教的一個(gè)流派,梵名薩婆多部,是小乘二十部之一。它是在釋迦涅槃三百年后在上座部中所立的一部,因?yàn)楹髞砗芏嗖慷加纱搜芑?,所以把這一部叫做 “根本”?!皻衬我敝阜鹫f的戒律,其中包括了 “雜事” 四十卷,所記為受戒安居之大事及其他細(xì)雜之事。四十卷中總有八門,八十九頌,以頌統(tǒng)攝故事。 這是佛教講戒律時(shí)所引述的一篇因果故事,屬第六門第四子,前有攝頌 (載 《雜事》卷第二十五),以下歷敘諸故事,亦穿插頌語(yǔ)。敘述故事之前,先把結(jié)果告訴大眾,然后再追述過去因緣,以論證奉行戒律的重要。 這篇故事主旨并不深?yuàn)W,就是講妙容不貞,后來改惡從善的事。但情節(jié)卻極離奇變幻,層出不窮。先說妙容的出現(xiàn)。她是牧牛女的女兒,婆羅痆斯國(guó)梵授王的夫人。梵授王見牧牛女是貞潔的,因此認(rèn)定她的女兒也是貞潔的,所以娶妙容為妻。為什么說牧牛女是貞潔的呢?本文先鋪寫了母象懷孕,臨期難產(chǎn),牧牛女自告奮勇,發(fā)誓自明貞潔,使母象順利生子的故事。牧牛女是貞潔的,但妙容卻是不貞潔的,因?yàn)樗髞砗退偌餐榱?。速疾是誰(shuí)? 當(dāng)然應(yīng)該先有交代,因此本文又說到婆羅痆斯的婆羅門子入山砍柴,被緊那羅神女邀截入洞戀愛生子的事。這生的孩子使是速疾,以后他長(zhǎng)大成人,幫助父親一起逃離山洞,回到婆羅痆斯。即然妙容是梵授王妻,住在婆羅痆斯,既然妙容是梵授王妻,住在婆羅痆斯,速疾也逃到那里,似乎他們的相識(shí)必在婆羅痆斯無疑了。然而并不是。故事緊接著寫速疾的母親——緊那羅神女不放心她那逃走的兒子,把箜篌捎給速疾,使他能以彈箜篌為謀生手段。但又囑咐第一弦不可觸,這就為下文速疾被迫彈第一弦被學(xué)堂先生趕出,又在海上被商人所迫彈第一弦而使航船跳擲破碎,人皆漂沒,唯獨(dú)他漂到海洲,后來與妙容在海洲私會(huì)埋下伏筆。這樣,故事在開頭的地方,又必須交代和海洲有關(guān)的梵授王和他的弟弟金翅鳥王的來歷:他們的母親最初是婆羅痆斯商主的妻子,后隨丈夫出海遇難,商主漂沒,她得幸存,漂到海州,被金翅鳥王納為妻室。梵授王是商主的遺腹子,后來又有了金翅鳥王子。金翅鳥王死后,小金翅王即位。他把哥哥送回婆羅痆斯,做了梵授王。這才有了梵授王娶妙容的故事。而梵授王鑒于宮女不貞潔,怕妙容也變得不貞,便讓金翅王把她安置在荒無人煙的海州,只是每晚把她送到宮中過夜,白天仍舊帶回海州。這才發(fā)生了妙容與速疾在海州每天白晝快活取樂的風(fēng)流韻事。本來梵授王安排妙容在海州,是為保住她的貞潔,現(xiàn)在事與愿違,反倒為她淫樂提供了方便。情節(jié)如此曲折,都出于精心的設(shè)計(jì)。但如果故事只是到此為止,又如何能達(dá)到去惡向善的勸戒目的?因此情節(jié)又進(jìn)一步發(fā)展,速疾讓妙容把他帶到婆羅痆斯。他們乘金翅鳥飛行,速疾提前睜眼,雙目失明了,結(jié)果當(dāng)梵授王游逛花園時(shí),他也不知回避。這里還穿插一個(gè)細(xì)節(jié),他忽然聞到了去醫(yī)花的香氣,這香氣是他和妙容在海州聞慣了的,為什么這里也能聞到呢?原來上文早已交代,妙容晝夜往來于海州與婆羅痆斯之間,她每次都是把海州上的去醫(yī)花結(jié)為花鬘送給梵授王的,那么這次速疾聞到的,就是她新近帶來的花鬘了,于是才引出他的頌歌,唱出海州和妙容的名字。待到國(guó)王盤問清楚,把他們雙雙逐出宮去。所以聞花香這個(gè)細(xì)節(jié)很重要,關(guān)系到二人私情的暴露和今后命運(yùn)的發(fā)展。 故事寫到這里,應(yīng)該說主要情節(jié)已經(jīng)基本完成,但勸善懲惡的成分還不十分濃郁,作為宗教故事,主旨還不夠突出。所以下文又有速疾妙容相攜到空天廟的一段余波。妙容居然和賊帥勾結(jié),誣陷速疾,把他交出去,讓他代賊帥受死。這樣,就把妙容惡行發(fā)揮到了頂點(diǎn),而報(bào)應(yīng)也就不旋踵而至。賊帥見妙容對(duì)情人不貞,將來她如何對(duì)待新歡,也就不難想見,于是當(dāng)他把妙容的衣裳瓔珞騙到手,便棄她而去。這也正應(yīng)了我國(guó)古代“禍福無門,唯人所招”的俗諺。故事發(fā)展到最后,是野干和妙容的對(duì)話,以及野干如何幫她改惡從善,感動(dòng)國(guó)王,再回王宮的事。這部分,說教氣味較重,但仍生動(dòng)有趣。尤其是妙容曾答應(yīng)回王宮后一定報(bào)答野干,可是她又一度不肯信守諾言,這既充分表現(xiàn)了妙容性格,也使故事情節(jié)曲折,在故事即將結(jié)束的地方,又生波瀾。 這篇故事的宗教色彩很濃。第一,它是借故事進(jìn)行說教,講的是佛門弟子的善惡因果故事,是佛宣講戒律所舉的典型的例,當(dāng)然富于宗教色彩。比如這篇故事是從《根本說一切有部毘奈耶雜事》卷第二十九節(jié)錄的,它是屬于“第六門第四子攝頌之馀明佛從天下事”一節(jié)里的一個(gè)故事,故事前面有這樣一段話:“爾時(shí)世尊為諸大眾示教利喜說妙法已,時(shí)諸苾芻咸皆有疑,請(qǐng)世尊曰:‘何意具壽烏陀夷聞嗢缽羅香氣知是彼尼?’佛告諸苾芻:“非但今日聞香得知,于過去時(shí)亦聞香而知其事,汝等應(yīng)聽?!毕旅婢途o接這篇《妙容》:故事,故事結(jié)束,又有“汝等苾芻,勿作馀念,往時(shí)妙容者,即嗢缽羅苾芻尼是;彼時(shí)速疾者,即烏陀夷是……”一段,和開頭遙相呼應(yīng),說明這篇故事是為印證佛講的道理。(“世尊”是佛的尊號(hào),梵語(yǔ)稱“路迦那他”?!笆窘獭笔前押贸?、善惡指示給人,教人舍惡行善?!袄病笔且龑?dǎo)人通過勤苦修行得到利報(bào),以贊其善心,使人歡喜?!熬邏邸笔菐煂?duì)弟子、長(zhǎng)老對(duì)少年比丘的稱呼,諸苾芻在世尊座前說起烏陀夷,故加“具壽”二字)第二,故事的背景,一開始就指出 “于過去世”,給人以法輪常轉(zhuǎn),生生世世因果相循的意味;故事涉及的地域則是佛教圣地——印度的婆羅痆斯、婆羅門、弶伽河; 故事所表現(xiàn)的生活風(fēng)俗、人情,如國(guó)王所坐為師子座,還有大象生子,去醫(yī)花、瓔珞等物產(chǎn); 賢首、圣子、知識(shí)等人稱,都帶有佛教色彩,而野干此獸,尤具宗教特色。它是一心向佛、勸導(dǎo)眾生的形象。據(jù) 《未曾有經(jīng)》上說: “有野干為師子所逐,墜井中,將死,說偈懺悔于佛。帝釋(即忉利天主) 聞佛名,感未曾有,自天降,禮拜供養(yǎng)野干,聽法要?!痹诒竟适轮?,它勸戒妙容是一步步深入的。它既失肉臠,又未得魚,用這種情景來點(diǎn)化妙容,讓她聯(lián)想到自己相似的處境,而妙容不悟,反倒以言語(yǔ)嘲戲,野干只好一語(yǔ)道破: “汝罪過物,有自羞恥,反來相調(diào)”,又說頌曰: “舊知已殺卻,新夫?qū)⑽镄?,彼此無歸伏,愁怨草中鳴?!泵钊葸@才覺悟,愿還本舍,“貞心事一夫。”于是野干進(jìn)一步要求妙容,要做到??菔癄€不變心,它念了很長(zhǎng)一段頌語(yǔ),說在世界發(fā)生劇烈變化,出現(xiàn)了幾乎不可能出現(xiàn)的事情時(shí),她能不能 “專守一”。這大膽設(shè)想出來的荒唐事情,很有新奇浪漫的色彩,我國(guó)漢代樂府 《上邪》也曾用類似的手段來表現(xiàn)女子對(duì)愛情的熾烈和專一: “上邪,我欲與君相知,長(zhǎng)命無絕衰! 山無陵,江水為竭,冬雷震震夏雨雪,天地合,乃敢與君絕! ”只要不是山平、江枯、冬雷夏雪、天地合而為一,她就永遠(yuǎn)和他相好。野干的頌語(yǔ)更進(jìn)一步,說發(fā)生任何情況,她都不應(yīng)變心。可知野干是很會(huì)勸導(dǎo)世人的。 最后說到本文的體裁。它是講述故事,但又有頌唱,已經(jīng)開了講唱文學(xué)的先河。作為講唱文學(xué)之祖的唐代變文,顯然就受了這類故事形式的影響,從轉(zhuǎn)唱佛經(jīng)故事,發(fā)展到轉(zhuǎn)唱民間故事,都是有講有唱,用散文敘述故事,用韻文演唱來描寫情節(jié),渲染氣氛。后來的寶卷彈詞都從此發(fā)端,而且唱的分量逐漸加重。我們從講唱文學(xué)形式的發(fā)生演變,也可以看出和佛教文學(xué)的淵源關(guān)系。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。