作品提要

婆羅門少年達(dá)拉波特自幼失去父親，在子女眾多的家庭中仍備受寵愛。他不安于這些鐘愛的束縛，向往外部的陌生世界和自由，并連續(xù)幾次離家出走。后來，他遇到坎塔利亞的地主莫迪拉爾先生一家，并隨他們以客人的身份來到了坎塔利亞村，在那里度過了兩年的時光。在那里，他與全村人和諧地相處，并贏得了大家的喜愛。他學(xué)習(xí)英語、翻閱有插圖的書籍，認(rèn)識到了別樣的世界。但是，莫迪拉爾先生的女兒恰魯紹濕卻常常為他制造麻煩。她對達(dá)拉波特時而大發(fā)脾氣，時而又百般討好，令他雖覺無奈卻并不厭惡。正當(dāng)莫迪拉爾先生暗自籌備兩人的婚事的時候，在達(dá)拉波特的家人抵達(dá)坎塔利亞村的前夜，達(dá)拉波特再一次出走了。

作品選錄

四

當(dāng)大船經(jīng)過儂迪村的時候，達(dá)拉波特并沒有發(fā)現(xiàn)。這艘大船沿著主河道及其支叉以非常緩慢的速度行駛著，有時升起風(fēng)帆，有時靠船夫拉纖；船上人們的日子，也如同河流及其支叉一樣，在寧靜優(yōu)美而又多彩多姿的景物中，伴著潺潺的水聲，輕松而平穩(wěn)地流淌著。大家都從容不迫地生活著；中午洗澡和吃飯的時間拖得很長；將近黃昏的時候，看到一個大村落離河岸不遠(yuǎn)，于是船夫們就把船?？吭跇淞峙赃叺暮影渡?，樹林里蟋蟀在低鳴、螢火蟲在閃著光點。
就這樣，經(jīng)過十幾天的航行，大船終于到達(dá)了坎塔利亞。為了歡迎這位地主的返鄉(xiāng)，家里派來轎子和備好的馬匹，手持竹棒的一隊保鏢，頻頻地鳴放了一陣空槍，這槍聲嚇得棲息在村頭樹上的一群烏鴉大聲鳴叫起來。
所有這些歡迎儀式用去不少時間，達(dá)拉波特乘此機(jī)會匆匆下了船，并在全村轉(zhuǎn)了一圈。他在兩三個小時內(nèi)就同全村人建立起友好關(guān)系，分別稱呼他們?yōu)楦绺纭⑹迨?、姐姐、阿姨等等。因為他無論到哪里都不受任何約束，所以他很快并且也很容易就與大家混熟了。達(dá)拉波特在短短的幾天之內(nèi)就贏得了全村人的歡心。
達(dá)拉波特能如此輕易地征服人心的原因就在于，他對待所有人就像對待自己親人那樣自然坦誠。他不受任何偏見的束縛，而且他有一種本領(lǐng)： 在各種場合他都能很快適應(yīng)各種工作。他跟男孩子們在一起時，自然完全是個男孩子，只不過比他們聰明和具有獨立性；同老年人在一起時，他就不再像個孩子，可是也不裝作大人；同牧童在一起時，他就是牧童，同時又是婆羅門。他就像同各種職業(yè)的人長期共事的伙伴一樣，能熟練地從事各種勞動；在糖果點心店里閑聊的時候，店鋪小老板說：“小哥，你坐一會兒，我去一下就來。”這時，達(dá)拉波特就愉快地坐在店鋪里，拿起棕櫚樹葉驅(qū)趕著甜餅上的蒼蠅。他又是做菜、做飯的能手，他還知道有關(guān)手工織布的一些技巧，他對制陶工藝也并不完全陌生。
達(dá)拉波特贏得了全村人的喜愛，現(xiàn)在只是還沒有征服一個農(nóng)村小姑娘的妒嫉心。大概，達(dá)拉波特曉得，這個小姑娘非常希望把他趕出這個村子，所以，他才在這個村子里故意呆了這么多天。
不過，女人們的內(nèi)心秘密是很難琢磨透的，恰魯紹濕這個小姑娘就是一個例證。
恰魯紹濕有一位同齡女友紹納摩妮，這個婆羅門夫人的女兒在五歲時就成了寡婦。由于她身體有病，所以，她在恰魯紹濕回到家里幾天之后，都沒有去會見自己的女友。當(dāng)她身體恢復(fù)了健康之后才與女友見面，可是就在她們見面的那一天，兩個女友之間就毫無道理地發(fā)生了一點兒意見分歧。
恰魯紹濕開始詳細(xì)地講述起旅游的見聞。她本以為，當(dāng)她講到她們家新近得到一個猶如珍貴寶石般的名叫達(dá)拉波特的少年時，她的女友會感到好奇和驚異?？墒?，她發(fā)現(xiàn)達(dá)拉波特對紹納摩妮來說一點兒也不陌生，甚至這個少年竟然稱呼婆羅門夫人為阿姨，而紹納摩妮則叫他哥哥，達(dá)拉波特不僅為使她們母女倆開心用竹笛吹奏頌神曲，而且還應(yīng)紹納摩妮的要求親手為她做了一支竹笛，并從高高的果樹上為她摘采果子，從帶刺的樹枝上采摘花朵。當(dāng)恰魯紹濕得知這些情況后，她內(nèi)心里仿佛就像被燒紅的利劍刺扎一樣難受。恰魯紹濕只知道，達(dá)拉波特是屬于她們家的私有財產(chǎn)——應(yīng)當(dāng)受到嚴(yán)密的保護(hù)，平庸的百姓只能看到他一點點閃光，無論如何都不允許他們接觸他；他們可以站在遠(yuǎn)處欣賞這位少年的容貌和才華，并且還要因此而感謝恰魯紹濕一家。恰魯紹濕在想：“這個難得的只有天神才能接觸的令人驚奇的婆羅門少年為什么會如此輕易地走到紹納摩妮的身邊！如果不是我們?nèi)绱司牡匕阉麕恚绻皇俏覀內(nèi)绱思?xì)心地保護(hù)他，她紹納摩妮又怎么能見到他呢！”紹納摩妮還叫他哥哥！一聽到這種稱呼，恰魯紹濕全身都感到火燒火燎的難受。
恰魯紹濕內(nèi)心里曾經(jīng)想用仇恨的利箭將達(dá)拉波特射傷，可是她現(xiàn)在為什么要為獨自占有這同一個達(dá)拉波特而如此的激動不安呢？誰又能夠理解這個問題呢？
就在那一天，恰魯紹濕故意找茬兒為一件小事同紹納摩妮大吵了一次，于是她走進(jìn)達(dá)拉波特的房間，把他那支心愛的竹笛翻出來，扔在地上，在上面又蹦又跳，用腳踐踏，結(jié)果那支竹笛被無情地踩得粉碎。
正當(dāng)恰魯紹濕非常激動地毀壞竹笛的時候，達(dá)拉波特走進(jìn)了房間。他看到小姑娘這種破壞者的形象感到很驚訝，于是就說道：“恰魯，你為什么要踩壞我的笛子？”
恰魯紹濕滿臉通紅，她瞪著一雙血紅的眼睛，叫道：“踩壞才好，我就是要踩壞它！”她說著又在那支已經(jīng)破碎的笛子上毫無必要地使勁兒踩了三四腳，然后大哭著走出了房間。達(dá)拉波特從地上撿起笛子，翻來覆去地看了看，發(fā)現(xiàn)這支笛子已經(jīng)沒有用了?？吹剿@支無辜的笛子無緣無故地突然遭到這種厄運(yùn)，他就忍俊不禁地笑了?，F(xiàn)在恰魯紹濕已成為他每天獵奇的最佳對象。
莫迪拉爾先生圖書室里的一些英文版畫冊，成為他感興趣的另一個領(lǐng)域。達(dá)拉波特對外面的社會生活是相當(dāng)熟悉的，可是他從來都沒有很好深入到這種繪畫世界。他依靠想象曾經(jīng)彌補(bǔ)自己在這方面的許多缺欠，可是他心里還是感到不滿足。
看到達(dá)拉波特對圖畫這樣感興趣，莫迪拉爾先生有一天對他說：“你想不想學(xué)英語？如果你學(xué)會英語，那你就會明白這些圖畫的含義了。”
達(dá)拉波特立即回答說：“我想學(xué)。”
莫迪拉爾先生非常高興，于是就請本村的小學(xué)校長拉姆羅頓先生每天晚上來教這個孩子學(xué)習(xí)英語。
五
達(dá)拉波特以自己極強(qiáng)的記憶力和十分認(rèn)真的態(tài)度投入了英語學(xué)習(xí)。他仿佛在一個嶄新的陌生的王國中漫游，同昔日生活完全脫離了關(guān)系；村子里的人再也見不到他的身影了；將近黃昏的時候，他在僻靜的河邊快步走著，一邊背誦著英語，他的追隨者——那群男孩子只能懷著悒悒不悅的心情和敬意站在遠(yuǎn)處望著他，不敢貿(mào)然跟在他的后面妨礙他。
現(xiàn)在就連恰魯紹濕也不能經(jīng)常見到他了。以前，達(dá)拉波特坐在內(nèi)室安諾布爾娜的面前——在她那慈愛的目光下進(jìn)餐——可是這樣用餐要花費(fèi)很長的時間，所以他請求莫迪拉爾先生允許他在外室用餐。安諾布爾娜感到很傷心并且反對這樣做，可是莫迪拉爾先生看到這孩子對學(xué)習(xí)這么熱心，感到很高興，于是就同意了他這個新要求。
就在這個時候，恰魯紹濕也突然聲明說：“我也要學(xué)習(xí)英語。”她的父母起初把他們這個任性女兒的這個要求當(dāng)作了笑料，只是對此親切地付之一笑，但是，他們這個女兒卻用大量的淚水把他們的譏笑沖得無影無蹤。最后，他們只好以嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度同意了這個不聽規(guī)勸的任性女兒的要求。這樣，恰魯紹濕就開始和達(dá)拉波特一起跟老師學(xué)習(xí)英語了。
然而，讀書學(xué)習(xí)是與這個不安分女孩的天性格格不入的。她自己不但什么都不學(xué)，而且還妨礙達(dá)拉波特學(xué)習(xí)。她遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在了后面，根本不肯背誦功課，可是她又不甘心落在達(dá)拉波特的后面。當(dāng)達(dá)拉波特超過她并且開始學(xué)習(xí)新內(nèi)容的時候，她就會非常惱火，甚至?xí)罂薏恢埂＿_(dá)拉波特學(xué)完了課本又買了新課本，她也要買新課本。在課余時間，達(dá)拉波特坐在自己房間里，背書寫字，這個嫉妒心極強(qiáng)的小姑娘對此簡直無法忍受，于是她就偷偷地往達(dá)拉波特的筆記本上潑墨水，把他的鋼筆藏起來，甚至把課本中正需要學(xué)習(xí)的那部分書頁撕掉。達(dá)拉波特對于這個小姑娘的許多惡作劇都默默忍受了，有時實在忍受不了也打過她，但是卻無法制服她。
突然他想出了一個辦法。有一天，一籌莫展的達(dá)拉波特很生氣，于是就滿面愁容地坐在房間里，在撕著那些被墨水弄臟的筆記本；恰魯紹濕走到門旁，心里在想：“今天我該挨打了。”但是這一次她估計錯了。達(dá)拉波特一句話也沒說，只是默默地坐著。小姑娘走進(jìn)來又走出去，屋里屋外來回地轉(zhuǎn)悠。她一次又一次地主動走到達(dá)拉波特的身邊，只要達(dá)拉波特想打她，就很容易朝她后背打一拳。但是他并沒有打她，只是很嚴(yán)肅地坐著。小姑娘陷入了極大的困境。應(yīng)該怎樣請求別人原諒——她從來都沒有學(xué)習(xí)過這方面的知識，然而她那顆小小的悔過之心為得到她這位同學(xué)的原諒而感到十分難過。最后，實在想不出什么好辦法，她就拿起被撕破的一片紙，坐在達(dá)拉波特跟前用大大的字母寫道：“我永遠(yuǎn)不再往筆記上倒墨水了。”寫完之后，為了引起達(dá)拉波特對這張紙條的注意，她又開始做出了許多舉動來。達(dá)拉波特看到這一切實在忍不住了，于是就笑了起來。當(dāng)時小姑娘惱羞成怒，立即站起來，快步從房間里跑出去。她親筆表達(dá)悔過的那張紙條從無限的時間和空間中徹底消逝了，然而她內(nèi)心無法忍受的痛苦卻并沒有終止。
這期間，膽怯的紹納摩妮來到他們學(xué)習(xí)室的外面，偷偷地瞧看過一兩次。她和女友恰魯紹濕在各方面都特別合性友好，但是一涉及達(dá)拉波特，她就會用十分恐懼和懷疑的目光看看恰魯紹濕。紹納摩妮常常選擇恰魯紹濕在閨房里的時間羞怯地來到達(dá)拉波特的門邊，站著觀望。達(dá)拉波特眼睛離開書本，抬起頭來，親切地說道：“怎么了，紹納！有什么新聞？阿姨好嗎？”
紹納摩妮說：“很多天您都沒去我家了，媽媽叫你去一次。媽媽腰疼，所以她不能來看你。”
就在這時候，恰魯紹濕惡狠狠地轉(zhuǎn)動著眼珠，高聲喊道：“好哇，紹納！學(xué)習(xí)的時間你來搗亂，我現(xiàn)在就去告訴爸爸?！狈路鹚救司褪沁_(dá)拉波特一個富有經(jīng)驗的保護(hù)人似的，為了不讓他的學(xué)習(xí)受干擾，她日日夜夜都在監(jiān)視著他?？墒撬约河质菓延泻畏N目的在這種不合適的時間來到達(dá)拉波特的書房里呢？善于洞察人們內(nèi)心世界的天神并不是不知道的，而且達(dá)拉波特也很清楚。但是紹納摩妮十分惶恐，于是就匆忙編造出一些假理由來，最后，恰魯紹濕憤怒地責(zé)怪她是個扯謊的人。紹納摩妮受到羞辱、恐嚇之后，懷著痛苦的心情正要回家去。富有同情心的達(dá)拉波特向她喊道：“紹納，今天晚上我一定到你們家里去?！?br>恰魯紹濕就像一條蟒蛇一樣，吱哇叫起來，她說道：“你不能去！你不學(xué)習(xí)了？我要去告訴老師！”
達(dá)拉波特并不懼怕恰魯紹濕的這種威脅，此后的幾天晚上他到紹納摩妮母親的家里去過一兩次。第三次或第四次去過之后，恰魯紹濕就不再進(jìn)行空洞的威脅了，而是悄悄地在達(dá)拉波特的房門外邊拴上鎖鏈并且拿了她母親佐料盒子上的那把鎖把門鎖上了。就這樣，整個晚上達(dá)拉波特都像囚徒一樣被關(guān)在房間里，直到吃飯的時候才把門打開。達(dá)拉波特生氣了，一句話也不說，而且沒有吃飯就準(zhǔn)備立即離開這個家。當(dāng)時感到后悔而又十分激動不安的小姑娘，雙手合十一再懇求他原諒，她說：“我跪在你的腳下發(fā)誓： 我再也不干這種事了。我跪在你的腳下懇求，你吃飯吧?！北M管她一再懇求，可是達(dá)拉波特還是不答應(yīng)她的要求，于是她就傷心地哭起來；達(dá)拉波特陷入了尷尬境地，他只好回來坐下用餐。
恰魯紹濕曾經(jīng)多次默默地發(fā)誓，她一定要與達(dá)拉波特很好相處，永遠(yuǎn)再不惹他生氣，可是當(dāng)紹納摩妮及其他一些人來到他們中間時，她的心情就全變了，她就再也控制不住自己。如果一連幾天她都表現(xiàn)很好，那么這時候達(dá)拉波特就會驀覺地準(zhǔn)備應(yīng)付即將臨近的一場“革命”的爆發(fā)。無法說清楚，這種突然襲擊，來自什么方向又是為了什么。隨后就是一場大風(fēng)暴。風(fēng)暴過后，就會拋灑下大量的淚雨，然后就是令人滿意的柔和平靜。

六

將近兩年的時間，就這樣過去了。達(dá)拉波特還從來沒有在任何人的家里住過這么長的時間?？赡苁亲x書學(xué)習(xí)極大地吸引了他的注意力；可是，隨著年齡的增長他的性格開始發(fā)生了變化，他想住下來，渴望享受人生的幸福和歡樂；也許是，他那位經(jīng)常折磨他的女同學(xué)的嬌艷姿色不知不覺地在他心上系上了沉重的紐帶。
如今，恰魯紹濕的年齡已經(jīng)過了十一歲。莫迪拉爾先生為自己的女兒物色了兩三個很不錯的對象?？紤]到女兒已到了結(jié)婚的年齡，莫迪拉爾先生就不再讓她學(xué)習(xí)英語和出去亂跑了。恰魯紹濕得知這種突然限制后，就在家里大鬧了一場。
有一天，安諾布爾娜對莫迪拉爾先生說：“你為什么要這樣忙著為恰魯紹濕尋找對象呢？達(dá)拉波特這孩子就很好么，而且你的女兒也挺喜歡他?！?br>莫迪拉爾先生聽了這話感到十分驚訝。他說道：“這怎么行呢！達(dá)拉波特的家庭出身我們一點兒都不知道。我只有這么一個女兒，我想給她找一個好人家?！?br>有一次，拉伊唐加先生的家里派人來相看恰魯紹濕姑娘。家里人為恰魯紹濕梳洗打扮一番，企圖讓她出來見客人。可是她把臥室的門反鎖上，就是不肯出來。莫迪拉爾先生在門外邊多次懇求、威脅她，可是毫無結(jié)果。最后，莫迪拉爾先生走進(jìn)外室客廳，向拉伊唐加先生家里的媒人解釋說，女兒突然得了重病，今天不能相看了。媒人們在想，這姑娘大概有某種缺陷，所以才使出這種騙術(shù)。
當(dāng)時莫迪拉爾先生開始想到，達(dá)拉波特這孩子看上去各方面都不錯；要是我能把他留在家里，那么，我這個獨生女兒就可以不嫁到別人家去了。同時，他還考慮到，他這個不安分而又不聽話的女兒的任性在父母慈愛的目光下盡管可以得到原諒，但是婆家的人卻無法容忍。
當(dāng)時夫妻倆經(jīng)過多次商量后，決定派人去達(dá)拉波特的家鄉(xiāng)全面了解一下他家的情況。回來的人報告說，他的家庭出身很好，但是家里很窮。當(dāng)時莫迪拉爾先生就打發(fā)人去向這孩子的母親和哥哥提親。她們立即同意了并且十分高興。
在坎塔利亞村，莫迪拉爾先生和安諾布爾娜開始商量操辦婚事的日子，但是生來就喜歡保密而又處事謹(jǐn)慎的莫迪拉爾先生，一直對此事守口如瓶。
恰魯紹濕是限制不住的。她就像制造混亂的古代士兵一樣，常常闖入達(dá)拉波特的學(xué)習(xí)室。她有時生氣，有時也表現(xiàn)出眷戀之情，有時突然激動起來，打破達(dá)拉波特學(xué)習(xí)的寧靜。如今在這位純潔而自由的婆羅門少年的心田上常常出現(xiàn)一種宛如閃電般暫短的從沒有過的激動不安。從前，他那顆輕松的永遠(yuǎn)不知憂傷的心靈，總是浮在川流不息的時間波濤上自由自在地向前流淌，可是如今他卻常常心不在焉，陷入種種幻想的羅網(wǎng)。有時他甚至拋棄學(xué)業(yè)，走進(jìn)莫迪拉爾先生書房，翻閱那些帶插圖的書籍；這些插圖仿佛為他勾畫出一個幻想的世界，這個世界與從前他所看到的有很大的不同，它具有更加鮮明的色彩?？吹角◆斀B濕那些怪癖的行動，他也不再像以前那樣取笑她了，即使她做出惡作劇來，心里也不再產(chǎn)生打她的念頭。 他覺得他自己的這種巨大變化，他這種眷戀的感情，仿佛是新做的一場夢。
結(jié)婚的吉日訂在了斯拉五月，莫迪拉爾先生已派人去請達(dá)拉波特的母親和兄弟們，但是此事并沒有告訴他本人。莫迪拉爾先生指示加爾各答的代辦催請一個樂隊，并且寄去了一份購物清單。
天空中又出現(xiàn)了雨云。這些天來，村邊的小河幾乎都干涸了，只是在個別的地方還積有一些水；一些小船停泊在這種污濁的水里，在干涸的河道上牛車的車輪壓出了深深的轍印。就在這時候不知從何處匆匆涌來的暴雨，就像雪山神女回娘家一樣，一路歡笑降臨到農(nóng)村干旱的土地上——赤身裸體的男孩女孩來到河邊，一邊歡呼一邊跳起舞來。他們興高采烈地一次一次地跳入河水里，仿佛想擁抱這條河流。住在農(nóng)舍的女人們都走出來，瞧著她們這位熟悉的親愛的朋友——一股巨大的生命之雨浪，不知從何處涌入了毫無生氣的干旱的農(nóng)村。
來自本地和外地的大大小小的船只，滿載著貨物，又出現(xiàn)在河道上。在市場旁邊的碼頭上，傍晚又響起了外地船員的歌聲。分布在河兩岸的那些村莊，全年都在忙著各自的家務(wù)，并且在各自僻靜的角落里過著單調(diào)的生活。在雨季到來的時候，巨大的外部世界帶著各種禮品，乘坐著金色的水上之舟，前來拜訪這些少女般的村莊；由于同外部世界保持著這種親緣的關(guān)系，幾天之內(nèi)這些村莊已不再顯得渺小匱乏，到處呈現(xiàn)出生機(jī)勃勃的活躍景象，來自悠遠(yuǎn)邦國的歡聲笑語，打破了這平靜沉寂的鄉(xiāng)村，攪動了四周的天宇。
這時候在庫魯洛卡達(dá)地區(qū)將要舉行一年一度的著名的神車游行廟會。在一個月光皎潔的晚上，達(dá)拉波特來到河邊渡口。他看到，許許多多的船只在重新漲滿河床的寬闊水流中快速向廟會場地駛?cè)?，有的船上載著秋千，有的船上載著巡回戲班，有的船上載著商品貨物；來自加爾各答的樂隊演奏著歡快的樂曲，巡回戲班的歌手在小提琴伴奏下唱著歌兒，一曲終了立即響起熱烈的歡呼聲，來自西部各邦的船員們并不唱歌，只是瘋狂地使勁敲打著鼓和鈸，“咚喳喳”的響聲震撼著天空——到處群情振奮，喜氣洋洋，眼看著從東方地平線涌來的一大片濃重的烏云，在天空中豎起了巨大的黑色風(fēng)帆，月亮被遮蓋了，開始刮起了強(qiáng)勁的東風(fēng)，一團(tuán)團(tuán)烏云接踵涌來，河水開始掀起喜悅的波瀾——河岸上那片搖動著的樹林顯得更加昏黑，青蛙開始鼓噪起來，蟋蟀的鳴叫仿佛要刺破這黑暗似的。今天仿佛整個宇宙都在歡度神車游行節(jié)——車輪飛轉(zhuǎn)，彩旗飄揚(yáng)，大地顫抖；烏云翻滾，東風(fēng)勁吹，河水奔流，船舶行進(jìn)，歌聲洪亮；很快響起了隆隆雷鳴，一道道刺眼的閃電劃破夜空，從悠遠(yuǎn)的黑暗中飄來了一場大暴雨的氣息。只有位于河岸邊的坎塔利亞村，關(guān)閉了的自己的門扉，熄滅了燈盞，靜靜地沉睡了。
次日，達(dá)拉波特的母親和兄弟們來到了坎塔利亞村。這一天，三艘載著各種結(jié)婚用品的大船從加爾各答開來了，?？吭诳菜麃喆宓刂鬓k事處附近的河邊碼頭上。這一天的一大早，紹納摩妮就帶著用報紙包著的幾個芒果和用樹葉裹著的一些香料，怯生生地來到達(dá)拉波特的學(xué)習(xí)室門邊，悄悄地站在那里——可是就在這一天，達(dá)拉波特卻不見了。這位婆羅門少年，在被柔情、愛戀、友誼的繩索徹底纏住之前，在一個彤云密布的漆黑的雨夜，投奔到毫無繾綣之情的冷漠的宇宙母親的懷抱，并且盜走了全村人的心。

(孟歷)一三○二年帕德拉月—加爾迪克月
(1895年8～11月)
(董友忱　譯)

賞 析

作客異鄉(xiāng)，難免拘謹(jǐn)局促，但對于少年達(dá)拉波特而言，兩年的客居生活他卻樂在其中，甘之如飴。這其中有多重原因。首先，他是一個婆羅門少年，擁有受人尊重的地位；其次，他性情熱情開朗，卻不失平易溫和，且禮數(shù)周全，十分招人喜愛；再次，他熱愛自由，享受新鮮的事物帶給他的刺激和獵奇感，坎塔利亞村莊的寧靜安詳、與坎塔利亞村民的相處以及在這里的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，使他的心暫時安定下來。在這里，他并沒有寄情山水，也并沒有以客人身份而自居，更沒有對那些貧窮農(nóng)民懷有任何偏見。他不僅沒有嫌棄他們、厭惡他們，相反，他把村里的每一個人都當(dāng)作自己的親人來看待，并且廣泛接觸處于社會底層的勞苦大眾，與從事各種職業(yè)的人接觸，比如小販、織工、陶匠等，熟悉他們的生活狀況，對他們的技藝都有所領(lǐng)悟和嘗試。
可以說，在坎塔利亞的一段時光只是達(dá)拉波特在追求自由的歷程中的一段插曲。他在這里逗留了相對較長的時間，有兩個方面的原因使他的心暫時安定下來，一是少年情竇初開的情愫的牽絆，二是對讀書學(xué)習(xí)的強(qiáng)大興趣。
假若按照種姓出身來講，恰魯紹濕和達(dá)拉波特可謂是門當(dāng)戶對。可是恰魯紹濕的刁蠻任性和達(dá)拉波特的自由隨性形成了鮮明的對比。這顯然從某個方面刺激了達(dá)拉波特獵奇的心理。恰魯紹濕對達(dá)拉波特有著復(fù)雜的感情。她對達(dá)拉波特所具有的乖巧和才能十分嫉妒，卻又將達(dá)拉波特視為自己的所有物，表現(xiàn)出很強(qiáng)的占有欲和控制欲。她對達(dá)拉波特的好人緣深感不安，她甚至無法容忍她的女伴紹納摩妮與達(dá)拉波特的正常交往；與此同時，她也常常會以一些惡作劇來激怒達(dá)拉波特，抑或是欲以此方式來吸引達(dá)拉波特的注意，而當(dāng)達(dá)拉波特真的生氣或不再理睬她時，她又百般示好，以求得達(dá)拉波特的寬恕。對達(dá)拉波特而言，與恰魯紹濕的相處像是隨時要準(zhǔn)備應(yīng)付的“革命”,而這“革命”也常似突如其來的風(fēng)暴，瞬間而至，在掀起一場狂風(fēng)驟雨之后，又是風(fēng)平浪靜，云淡風(fēng)輕。不可否認(rèn)，恰魯紹濕為達(dá)拉波特的生活制造了很多混亂，他包容她，但有時卻也氣憤難抑；他無可奈何，但卻無法制服她。同樣不可否認(rèn)的是，恰魯紹濕的行為也常常令他忍俊不禁，并成為他日常生活中的新鮮養(yǎng)分，甚至在不知不覺間，心結(jié)為之暗系。在恰魯紹濕家居住的時期，達(dá)拉波特逐漸被親情、友情和愛情所羈絆，開始眷戀這一切的柔情和愛戀，開始渴望享受人生的幸?？鞓罚踔撩壬税捕ㄏ聛淼哪铑^。
在來到坎塔利亞村之前，達(dá)拉波特是一個閑適不羈、快樂無憂的少年。他自由自在，無拘無束，志在四方。在坎塔利亞村的兩年里，他無疑經(jīng)歷了重要的成長。他學(xué)會了深沉，學(xué)會了幻想。以前所看到的世界在他的內(nèi)心起了化學(xué)反應(yīng)，他開始幻想出更鮮明、更豐富多彩的世界。他自己也意識到了這種變化，這對他而言，似乎是一場新夢。
當(dāng)他意識到這是一場夢的時候，也正意味著夢境即將蘇醒。達(dá)拉波特并不知道莫迪拉爾先生正在著手操辦他與恰魯紹濕的婚事，而正在喜事即昭的當(dāng)口，他不辭而別，重新投身于無限深邃的自然和宇宙，繼續(xù)他的漫游之旅。
作者匠心獨具，描述了一位喜好自由的婆羅門少年的一段鄉(xiāng)村客居生活經(jīng)歷，以及他于即將被俗世情感所累之前，掙脫束縛，重返自然的舉動，體現(xiàn)了作者對自然、自由的尊崇，并將回歸自然作為解脫途徑的理想。這篇小說可以說是用感情連綴的。文中隨處可見情景交融的描繪、以情托物的想象，以及詩情畫意的渲染，這在小說的結(jié)尾處體現(xiàn)得更為突出。作者運(yùn)用寫實的手法，以不少的篇幅描繪了久旱之后，雨季將至的村莊圖景，以及一年一度的盛大廟會開幕前的場面。但這些客觀場景的描述為達(dá)拉波特的離開埋下了伏筆。正是這暴雨和這廟會使得村莊“呈現(xiàn)出生機(jī)勃勃的活躍景象”。那些“匆匆涌來的暴雨，就像雪山女神回娘家一樣，一路歡笑降臨到農(nóng)村干旱的土地上”,而這暴雨又是“一股巨大的生命之雨浪”,“涌入了毫無生氣的干旱的農(nóng)村”;同時，那些“來自悠遠(yuǎn)邦國的歡歌笑語，打破了這平靜沉寂的鄉(xiāng)村，攪動了四周的天宇?！睂τ谶_(dá)拉波特而言，兩年的鄉(xiāng)村定居生活難免平淡、重復(fù)，乃至了無生氣，因為鄉(xiāng)村的生活畢竟是封閉的、平靜的、缺少變化的，正如文中所描繪的，“今天仿佛整個宇宙都在歡度神車游行節(jié)……只有位于河岸邊的坎塔利亞村，關(guān)閉了的自己的門扉，熄滅了燈盞，靜靜地沉睡了”。這樣的環(huán)境甚至幾乎磨滅了達(dá)拉波特的天性。正在此時，這些來自自然的、來自外部的巨大的生命氣息卻恰恰與達(dá)拉波特內(nèi)心深處渴望自由的、充滿自然生機(jī)的律動相呼應(yīng)、碰撞，攪動了他的心靈。河水掀起喜悅的波瀾、蛙聲如鼓、仿佛要刺破黑暗的蟋蟀的嘶鳴，這一切，仿佛是大自然對達(dá)拉波特的呼喚；大地顫抖、烏云翻滾、東風(fēng)勁吹、河水奔流、船舶行進(jìn)、歌聲洪亮、雷鳴隆隆、閃電破空，也正是達(dá)拉波特內(nèi)心生機(jī)復(fù)萌、激情亦復(fù)澎湃奔涌的寫照。漆黑的雨夜仿佛濃墨重彩的潑墨畫：“濃重的烏云，在天空中豎起了巨大的黑色風(fēng)帆，月亮被遮蓋了……河岸上那片搖動著的樹林顯得更加昏黑”,達(dá)拉波特暗生的眷戀繾綣淹沒在宇宙母親的懷抱之中，與坎塔利亞村民的感情也隨之融入他與自然的契合中。

(蔡　晶)