| 釋義 |
nicea.
1. precise,scrupulous,meticulous,fine精確的，嚴(yán)格認(rèn)真的，一絲不茍的，精密的。
△1H.VI.2.4.17:“But in thesenice sharp quillets of the law,/ Good faith,I am nowiser than a daw.”但是對(duì)于法律方面這些精確、微妙的差別之處，說(shuō)老實(shí)話，我卻是不比傻瓜更聰明。
precise and nice: exactly and meticulously嚴(yán)格而一絲不茍地。
△2H.IV.2.3.40:“To hold your honour moreprecise and nice / With others than with him!”在對(duì)待別人時(shí)，比對(duì)待他更加無(wú)微不至地維護(hù)你的榮譽(yù)！ (按：這句話含有尖刻的不滿語(yǔ)氣。)
2. dainty,refined優(yōu)雅的，高雅的。
△L.L.L.5.2.326(325): “monsieur the nice.”文雅的先生。
3. detailed,minute詳細(xì)的，細(xì)致的。
△Mac.4.3.173:“O relation! / Too nice,and yet too true.”啊，敘述得太仔細(xì)了，可也太真實(shí)了！
4. delicate,sensitive,precarious微妙的，敏感的，不牢靠的。
△1H.IV.4.1.47:“To set so rich a main / On thenice hazard of one doubtful hour?”難道把這么一個(gè)豪富的賭注統(tǒng)統(tǒng)交給那變幻莫測(cè)的一小時(shí)賭博來(lái)決定輸贏嗎？
5. fastidious,finicky,too critical愛(ài)挑剔的，苛求的，吹毛求疵的。
△Mer.2.1.13:“In terms of choice I am notsoly led / By nice direction of a maiden’s eyes；”關(guān)于擇配的事，我并不單單是聽(tīng)?wèi){一雙善于挑剔的少女眼睛的指導(dǎo)。
6. subtle,sophistical難以捉摸的.強(qiáng)詞奪理的。
△L.L.L.5.2.233 (232):“and if you grow so nice，”你既然這樣叫人捉摸不透。
7. punctilious,prudish,coy,overrefined,affected謹(jǐn)小慎微的，過(guò)于拘謹(jǐn)?shù)?羞怯的.過(guò)分講究的.矯揉做作的。
△L.L.L.5.2.220 (219):“We’ll not be nice，”我們也不必過(guò)于拘謹(jǐn)。
△ Gent.3.1.82: “but she is nice andcoy.”但是她很拘謹(jǐn)羞怯。
△ H.V.5.2.291 (268): “OKate,nice customs curtsy to great kings.”啊，凱蒂，謹(jǐn)小慎微的習(xí)慣見(jiàn)了偉大的國(guó)王是只有順從的。
8. petty,trivial,unimportant,insignificant,slight 渺小的，瑣屑的，不重要的，不足道的，輕微的。
△Rom.3.1.160(154):“How nice the quarrel was.”這種爭(zhēng)執(zhí)是多么沒(méi)意思。
△Rom.5.2.18:“The letter was not nice but fullof charge，”這封信并非等閑，而是充滿重要內(nèi)容。
△2H.IV.4. 1. 191 (189): “Yea,every idle,nice,and wantonreason，”嗯，每一條荒謬、微小而無(wú)足輕重的理由。
△3H.VI.4.7.58:“Why. brother,wherefore stand you on nicepoints?” 嘿，兄長(zhǎng)，你何必過(guò)分講究這些細(xì)微末節(jié)？
△R.III.37.174 (175): “But the respects there of are nice andtrivial，”但是你提出的那些理由未免過(guò)分細(xì)微和瑣屑了。
9. meagre,thin,sparse貧乏的.稀薄的，稀少的。
△ Oth.3.3. 15: “Or feed upon such nice and waterish diet，”或者只靠著貧乏而攙水的食物勉強(qiáng)度日。
10. coy,shy羞怯的，靦腆的。
△L.L.L.3.1.25 (23):“nice wenches”，嬌羞的少女。
11. effeminate,unmanly,delicate女子氣的，沒(méi)有男子漢氣概的，病弱的。
△2H.IV.1.1.145: “Hence therefore,thou nice crutch!”所以.去你的吧.你這病弱的拐杖！
12. capricious,fastidious,squeamish,not contentedwith anything任性的，挑剔的，愛(ài)生氣的，對(duì)什么都不滿的。
△Shr.3.1.81 (80): “I am not so nice / To changetrue rules for odd inventions.”我不是那樣任性好變的人.把良好的規(guī)矩變成希奇古怪的新花樣。
△As.4.1.15 (14):“nor the lady’s (i.e. lady’s melancholy),which isnice；”也沒(méi)有女人的憂愁，那就是愛(ài)使小性子(又譯：愛(ài)挑剔)。 nice[nais]adj.令人愉快的
‖ nice mats滿場(chǎng)
nice-looking美好的，精密的
nice sight好眼力
nicely adv.美好地niceness n.愉快 Nice尼斯法國(guó)東南部濱海的阿爾卑斯省省會(huì)。臨地中海。依山傍水，氣候宜人，是法國(guó)里維埃拉地區(qū)主要游覽勝地，地中海旅游中心之一。市內(nèi)有著名的昂格萊斯沿河大街，有許多美術(shù)館和博物館，以及大型鮮花、鮮果市場(chǎng)。每年在此舉行眾多的節(jié)慶活動(dòng)，并以此聞名。人口：338 486(1982)。 |