| 釋義 |
pettera. (mispronunciation) better （發(fā)音錯(cuò)誤）更好。
△Wiv.1.1.42: “It is petter that friends is thesword,and end it；” i.e.It is better that the quarrel be settled by the intervention of friends.最好還是大家和和氣氣解決。(按：Sir Hugh Evans是威爾士人，常將b讀為p，將d讀為t.將v讀為f.因此在他的臺(tái)詞中py = by,petter= better,prain = brain. pring = bring,goot = good,Got = God,fery = very等。另外，他往往將一個(gè)詞開頭的W省去，如orld = world,ord. ort = word,ork =work,oman = woman等，不再一一注出，讀者注意。)
△H.V.5.1.6:“Which you and yourself,and all theworld,know to be no petter than a fellow,look younow,of no merits，”這個(gè)人，你、你自己以至全世界都知道，比一個(gè)毫無是處的家伙，你瞧，也好不到哪里去。 |