n. prince,king 君主,國王。
△R.III.4.4.356(355):“Say I,her sovereign,am her subject low.”就說我,本是她的國王,現(xiàn)在卻成為她卑微的臣民。
sovereign
a.
1. royal,supreme,paramount 皇家的,最高的,無上的。
△Tw.2.4.82 (80): “yond same sovereign cruelty.”i.e. that supremely cruel person,that queen of cruel-ty; Olivia. 那個狠心到極點的人,那個狠心的女王;(指)奧麗維婭。
△Ham.3.1.166 (157): “Now see that noble and most sovereign reason / Like sweet bells jangled outof tune and harsh;”如今竟看著他高貴無上的理智像是悅耳的銀鈴忽然走調(diào),發(fā)出刺耳的嘶啞之聲。
△ Oth.1.3.225 (224):“yet opinion,a sovereign mistress of effects,” i. e.public opinion,a paramount mistress of results. 但是輿論,那最能決定事情結果的女主人。
△1H.IV. 3.2.161:“Thou shalt have charge and sovereign trust herein.”你將要得到帶兵權和最高的信任。
△H.V.5.2.386 (358):“That here I kiss her as my sovereign queen.”我在這里吻她,當做我的至高無上的王后。
△H.VIII.1.1.200: “I /Arrest thee of high treason,in the name / Of ourmost sovereign King.”我現(xiàn)在以我們至高無上的國王的名義,因你的叛國罪而逮捕你。
sovereign sway: royal rule 至高無上的統(tǒng)治。
△Mac.1.5.70 (69): “Which shall to all our nights and days tocome / Give solely sovereign sway and masterdom.”它將使得我們從此日日夜夜享有主宰萬民的絕對權威。
2. ruling,overruling,overmastering,overpowering 統(tǒng)治的,主宰的,支配的,壓倒的。
△Lr.4.3.44 (42): “A sov-ereign shame so elbows him.”一種無上的羞愧推擋著他。
△Tw.1.1.38 (37):“These sovereign thrones,”這些尊嚴的寶座。(指:肝、腦、心——情欲、判斷、感情的“統(tǒng)治寶座”。)
3. noble,excellent 高貴的,卓越的。
△H.VIII.2.4.137(140):“and thy parts / Sovereign and pious else,”此外還有你那高貴而圣潔的品質(zhì)。
4. powerfully remedial,efficacious 大有療效的,有效驗的。
△Gent.1.2.113: “I search it with a sovereignkiss.”我用神效的一吻來吮你的傷口。
sovereignest thing: most efficacious remedy 最有效驗的藥物。
△1H.IV.1.3.57:“And telling me the sover-eignest thing on earth / Was parmacity for an inwardbruise,”還告訴我在世界上治療內(nèi)傷最有靈效的藥是鯨油膏。
5. ? royal 王室的,皇家的。
? supreme in curative power療效最高的。
△Mac.5.2.30: “To dew the sovereignflower and drown the weeds.”要滋潤王室的鮮花(又譯:療效最高的藥草),淹滅毒草。(按:在此語中sovereign一詞雙關。)
sovereign[?s?vrin]
n.君主adj.主權的
◇ a sovereign remedy特效藥/a sovereign state主權國家
‖ absolute sovereignty絕對主權
actual sovereignty實際主權
absolute sovereignty絕對主權
concurrent sovereignty平行主權
conjoint sovereignty聯(lián)合主權
exercise sovereignty行使主權
full sovereignty完全主權,主權完整
imperfect sovereignty不完全主權
legal sovereignty法律主權
limited sovereignty有限主權
maritime sovereignty海洋主權
monetary sovereignty國家的金融主權
nominal sovereignty名義上主權
non-sovereign act非主權行為
non-sovereign state非主權國家
popular sovereignty人民主權論
popular sovereignty人民主權論
recover (regain) sovereignty收回主權
respect one’s sovereignty and territorial integrity尊重主權和領土完整
semi-sovereign state半主權國家
sovereign immunity主權豁免(權)/ sovereign risk政治風險
sovereign state宗主國; 主權國,主權國家
sovereignty n. 主權,主權國家,統(tǒng)治權,君主
sovereignty act主權行為
sovereignty and territorial integrity主權和領土完整
sovereignty country主權國
sovereignty equality主權平等
sovereignty immunity主權豁免
sovereignty of Parliament議會的統(tǒng)治權
sovereignty state主權國家
state sovereignty國家主權
territorial sovereignty領土主權
theory of limited sovereignty有限主權論