| 釋義 |
to sign of infinitive.
1. as to以至于要…。
△L. L. L. 4. 3. 72 (70):“what fool is not so wise / To lose an oath to win a paradise?”哪個(gè)傻瓜會(huì)蠢到那樣：不肯放棄一句誓言去換取一個(gè)天堂？
△Shr3. 1. 81 (80):“I am not so nice / To change true rulesfor odd inventions.”我可不是那樣任性好變的人，把良好的規(guī)矩變成希奇古怪的花樣。
△As. 1. 2. 67 (64):“mistake menot so much /To think my poverty is treacherous.”別這樣看錯(cuò)了我，以至于把我的窮困當(dāng)做奸詐。
△As. 2. 3. 7:“so fond to overcome / The bonny priser of the hu-morous Duke?”這么傻，竟至于要去打敗那乖僻任性的公爵手下那個(gè)大個(gè)子拳師。
△Rom. 2. 3. 91:“For this alliancemay so happy prove / To turn your household’s ran-cour to pure love.”因?yàn)槟銈兊慕Y(jié)合可能成為一段美滿良緣，使你們兩個(gè)仇家從此盡棄前嫌。
△Mac. 3. 1. 88 (87):“Areyou so gospellcd,/ To pray for this good man,andfor his issue，”(Macbeth sarcastically asks the murder-ers whether they are so filled with the spirit of love,as taught by the gospels,that they are even willing to pray for the “good” man who has ruined them.)難道你們竟這樣聽(tīng)從福音的教言，要為這個(gè)好人和他的子孫祈福嗎？
2. in order to為要…
△Rom. 2. 2. 172:“I shall forget, to have thee still stand there，”為了使你永久站在那里，我將永遠(yuǎn)想不起。
△1H. IV. 1. 2. 238 (216):“I’ll so offend, to make offence a skill，”我要明知故犯，為的是把犯錯(cuò)當(dāng)做一條妙計(jì)。
3. sufficient to足以…
△Oth. 3. 3.183: “ ’Tis not to make me jealous / To say my wife is fair. feeds well. loves company,/ Is free of speech,sings,plays,and dances；”要說(shuō)我的妻子長(zhǎng)得漂亮，講究吃，好交游，談吐大方，彈唱跳舞，無(wú)所不會(huì)，并不足以使我嫉妒。
Phrases:
to come: in the future將來(lái)的，今后的。
△Tw. 5. 1. 368(356): “And let no quarrel nor no brawl to come Taint the condition of this present hour，”不要讓爭(zhēng)吵和口角玷污了當(dāng)前這個(gè)令我驚異不已的吉日良辰的歡快情境。
to do: ?to be done就要進(jìn)行。
△As. 1. 2. 122 (115):“the best is yet to do，”最精彩的部分還不曾開(kāi)始。
?ado, fuss,turmoil,disturbance費(fèi)事，麻煩，紛擾，不安。
△ Oth.3. 3. 73:“to have so much to do / To bring him in!”叫他回來(lái)復(fù)職竟然如此麻煩！
△ Rom. 1. 1. 180 (175):“Here’s much to do with hate,but more with love.”(Romeo refers to the fray and to his own condition.The hate refers to the fight between the Montaguesand Capulets; the love to Romeo’s passion for Rosa-line.)這場(chǎng)紛擾與仇恨有關(guān)，但更大的紛擾卻是與愛(ài)情有關(guān)。
△ Ham. 2. 2. 377 (352): “Faith,there has been muchto do on both sides，”真的，雙方鬧過(guò)不少的糾紛。
to learn: yet to be told,still to find out還要知道一下。
△ Mer. 1. 1. 5: “I am to learn:”i. e. I don’t know 我還不知道。
to love you: for loving you 為了愛(ài)你。
△As. 5. 2. 110(103): “If this be so,why blame you me to love you?”如果真是這樣，你為什么因?yàn)槲覑?ài)你而責(zé)怪我？
to pay: something to pay,money需要支付的代價(jià)，錢。
△As. 2. 4. 94 (93):“And you shalt have to pay for it of us. ” i. e. you shall have the money to pay for it from us. 我們可以替你出錢。
to say: supposing假定，如果。
△Ham. 3. 1. 61 (60):“and by a sleep to say we end / The heart-ache and the thousand natural shocks / That flesh is heir to；”如果合眼一睡，我們就能了結(jié)了血肉之軀生來(lái)就要承受的心頭的苦痛和其他萬(wàn)千驚擾。
|