| 釋義 |
興致勃勃xìng zhì bó bóanimated (ly); become inspired; be full of spirit; be high-spirited; cheerful and energetic; elatedly; enthusiastically; excited-(ly); full of zest; game (ly);in high (/great/soaring) spirits; in high feather; with great glee
? 區(qū)委會(huì)議開(kāi)始以前，同志們擠坐在她的屋里，～地談?wù)f著白天的戰(zhàn)斗情景。(吳強(qiáng)《紅日》358) Before the meeting of the district committee began the comrades sat crowded together in her room animatedly discussing the fighting that had taken place that day.
? 他越說(shuō)越得意，越想越是～，…… (吳強(qiáng)《紅日》419) He spoke with mounting complacency and the more he thought about it the more inspired he became.
? 那天午飯以后，周總理顧不上休息，～地上了寶塔山。(《敬愛(ài)的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》Ⅰ—191)That day after lunch,Premier Zhou did not rest but went full of spirit straight to the top of the hill.
? 可是虎兒可～，和他父親年青的時(shí)候一樣，一股勁干活。(草明《原動(dòng)力》15) Tiger,however,was as high-spirited as his father had been at his age,with a will to work and determined to make good.
? 我想，看戲是有味的，而況在北京呢。于是都～的跑到什么園…… (魯迅《吶喊·社戲》149) I thought it might be interesting to see an opera,especially in Beijing,and hurried in high spirits to some theatre,the name of which I have forgotten.
? 總之，十年來(lái)這條路可沒(méi)少見(jiàn)，可是每一次走在這條路上，總覺(jué)得心里～。(李準(zhǔn)《不能走那條路》89) Yes,many times she had trodden this road,and each time with a lifting of her heart.
? 鄭孝胥～地告訴過(guò)我，“事情很有希望，”……(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》333) Zheng Xiaoxu told me with great glee that things were “very hopeful.”/吃清早飯時(shí)就一本正經(jīng)地把東山叫到屋子里，～地說(shuō)：“張拴賣地那事情這幾天咋說(shuō)哩？”(李準(zhǔn)《不能走那條路》3) Then one day at breakfast,he called Dongshan over to him with due solemnity and said with unconcealed plea sure. “I hear Zhang Shuan has decided to sell his land.How does the matter stand now?” 興致勃勃full of zest 興致勃勃xìnɡ zhì bó bó勃勃：興盛的樣子。形容興致非常高。full of zest, in high spirits(feather), eagerly, good cheer, feel one’s oats, tail up, be in a good humour |