| 釋義 |
堂而皇之táng ér huáng zhīin a dignified bearing;with a flourish; without any fuss
? 剛剛在那里很樂(lè)觀地想到怎樣展開陣線向那八個(gè)廠～進(jìn)攻，突然他那鐵青的臉前又現(xiàn)出了那八個(gè)廠二千多工人的決死的抵抗和反攻，…… (茅盾《子夜》364) And just as he was cheerfully deciding how to dispose his forces for a resounding attack on the eight factories,he suddenly found himself faced with the prospect of the two thousand-odd workers rising up in a desperate counter attack…/這種行為與盜賊沒有兩樣，而比盜賊更兇；盜賊發(fā)掘墳?zāi)故峭低档刈龅?，現(xiàn)在學(xué)校里竟～地做。(葉圣陶《倪煥之》 153) There was no difference between such conduct and plundering; indeed,it was more shocking than plundering,for when grave robbers opened a grave they did it by stealth,whereas the school was now doing it with a flourish.
? 這不要緊，公開以后自然會(huì)～大批地運(yùn)來(lái)，那時(shí)候看不遲。(葉圣陶《倪煥之》367)It doesn’t matter,because of course once we come out into the open we can have large quantities brought down without any fuss,and I don’t think it’ll be too late to read them then. 堂而皇之tang er huang zhi?open
?in a grand style or way |