| 釋義 |
心驚肉跳心驚肉顫xīn jīng ròu tiàoone’s heart jumps and one’s skin twitches-be filled with apprehension; be in a state of terror; be nervous and shivery; be very jumpy; have the jitters; quake with terror; tremble (/shudder) with fear; shiver in one’s boots (/shoes); with one’s heart going pit-a-pot
? 吉罔雖然再沒窮追下去，我卻一連幾天～，…… (愛新覺羅·溥儀《我的前半生》349) Although Yoshioka did not go into the matter any further with me I was in a state of terror for several days.
? 王公大臣們被我鬧得整天～，辮子都急成白的了。(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》136)They were in fear and trembling all day and their queues almost went white from worry.
? 卻說張飛在帳中，神思昏亂，動止恍惚，乃問部將曰： “吾今心驚肉顫，坐臥不安，此何意也？”(《三國演義》693) Zhang Fei was greatly disturbed in his mind and restless. He told some of his subordinates that he was nervous and felt creepy and shivery and could not rest. What did it mean?/這種威勢，使最鎮(zhèn)定的韓老六也不免～。(周立波《暴風(fēng)驟雨》176) He was overawed by this display of the people’s power.
? 一聽到“離婚”二字，劉雨生～，也很悲傷，他想起了自己的不幸。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》177)When Liu Yusheng heard the word “divorce”，he was startled and apprehensive,and felt deeply pained as he thought of his own misfortune.
? 下面看的人提心吊膽，～，刀山上頭的人還在笑哩！ (吳強(qiáng)《紅日》228) The people watching underneath are tense and trembling with their hearts in the mouths but the man at the top is laughing and smiling.
? 柳惠光這幾天一直～。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—557)Liu Huiguang had been very jumpy the last few days.
? 老漢聽了女婿英雄的驚險事跡，～，老皺臉失了血色，無限感慨地說：“唉！唉！老一代的人不行?。±弦淮娜瞬恍邪?！……”(柳青《創(chuàng)業(yè)史》331) The dangerous exploit of his future son-in-law had caused the old man to pale and his heart to pound.Deeply moved,he muttered: “Ai! Ai! The older generation can’t compare. The older generation can’t compare.”/老是念叨他，老人家在關(guān)東，會～的。(梁斌《紅旗譜》38) If you keep worrying about him,wherever he is in the northeast he’ll feel a twinge.
? 今日回來，那蒲團(tuán)再坐不穩(wěn)，只覺～。(《紅樓夢》1441)Coming back today I still feel on tenterhooks,unable to concentrate.
? 這白占魁在土改和復(fù)查土改的時候，那股瘋狂勁兒，曾經(jīng)嚇得姚士杰～。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》171)During land reform,and the subsequent recheck on the way it had been carried out,Bai’s insane zealousness had made Yao quake with terror.
? 盡管劉魁勝嘴幫子挺硬，可是，什么時候率領(lǐng)夜襲隊外出都～；……(馮志《敵后武工隊》282) Liu appeared cocksure enough,but his flesh crawled whenever he took his men out on a mission.
? 小小子聽得～，裝著沒事兒似的說：“噯呀，我的槍也沒帶回來，空著手兒也能去呀？”(袁靜《新兒女英雄傳》217) Xiao’s heart jumped and his skin twitched,but he pretended to be unconcerned.“Aiya,I forgot to bring my gun，” he said regretfully.“What use will I be empty-handed?” 心驚肉跳palpitate with anxiety and fear;feel nervous and jumpy;be filled with apprehensional shake in one’s boots 心驚肉跳xīn jīnɡ ròu tiào跳：顫動。形容擔(dān)心禍患臨頭，內(nèi)心極端恐懼不安。be filled with apprehension, shudder with fear, be jumpy |