| 釋義 |
雕梁畫(huà)棟diāo liáng huà dòngcarved beams and painted (/gilded) pillars (/rafters)—a richly ornamented building; richly decorated
? 我住的地方從前做過(guò)游藝場(chǎng)，沒(méi)有琉璃瓦，也沒(méi)有～，但還有人把它稱做“行莊”……(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》252) The place where I now lived had been built as an amusement park and had no glazed tiles or carved and painted beams,but it was still called a “temporary palace.”/正面五間上房，皆是～，兩邊穿山游廊廂房，掛著各色鸚鵡畫(huà)眉等雀鳥(niǎo)。(《紅樓夢(mèng)》27) In front were five rooms with carved beams and painted pillars and on either side were rooms with covered passageways.Cages of brilliantly coloured parrots,thrushes and other birds hung under the eaves of the verandahs.
? 忽睜睛抬頭觀看，那里得那大廈高堂？也不是～，一個(gè)個(gè)都睡在松柏林中。(《西游記》319) As they opened their eyes,they discovered that all the noble halls and buildings had vanished. There were neither carved beams nor gilded pillars,for the truth of the matter is that they had all been sleeping in a forest of pines and cedars.
? 敵人占領(lǐng)青木里以后，李偽軍的師司令部就設(shè)在這幢～的大房子里。(楊佩瑾《劍》90) When Chong-mok-ri had fallen into the enemy’s hands, a division of the Syngman Rhee puppet army had taken over the richly decorated house for its headquarters. 雕梁畫(huà)棟diāo liánɡ huà dònɡ指有色彩繪畫(huà)和雕刻，裝飾得十分華麗的房子。carved beams and painted pillars, a richly ornamented building, the pillars and roof beams were richly carved |