隋國公楊堅(jiān)廣樹私恩，陰結(jié)同黨，羽翼更形豐滿。北周宣帝看在眼里，總有養(yǎng)虎為患之感，對楊堅(jiān)的猜忌便不知不覺形于辭色。楊堅(jiān)為此寢食難安，只想遠(yuǎn)離宣帝左右，他與鄭譯本是舊時(shí)同學(xué)，關(guān)系一直非常密切。某一天偷偷告訴鄭譯，說他早就有意出居藩鎮(zhèn)，要鄭譯早晚留意，給他創(chuàng)造這么一個(gè)機(jī)會。鄭譯表示一定盡心盡力，幫助楊堅(jiān)趨吉避兇，出藩求福。恰好宣帝派鄭譯南征陳國，鄭譯趁機(jī)向宣帝請求委任一名得力的元帥。宣帝就問鄭譯意下如何，鄭譯說，要一舉平定江東，必須要有懿戚重臣出面鎮(zhèn)撫，隋國公是這方面最理想的人選，可以讓他擔(dān)任壽陽總管都督軍事。宣帝也考慮到楊堅(jiān)出居藩鎮(zhèn)對朝廷的威脅將大為減弱，于是下詔授楊堅(jiān)為揚(yáng)州總管，先期赴鎮(zhèn)準(zhǔn)備，鄭譯隨后會師壽陽(今安徽壽縣),再出兵伐陳。楊堅(jiān)得到這么個(gè)好差使，大大的松了一口氣，隨即出發(fā)赴任。但他離京師還沒過幾天，宣帝就因病歸天，鄭譯與劉昉通謀，寫了一紙假詔書將楊堅(jiān)召回，總理朝政。楊堅(jiān)本來想出山避虎，沒料到這么快就輪到他回山稱王，實(shí)在有些大喜過望。(《隋書·鄭譯傳》)