《漢宮春 初自南鄭來成都作》

羽箭雕弓，憶呼鷹古壘，截虎平川。^①吹笳暮歸，野帳雪壓青氈。^②淋漓醉墨，看龍蛇，飛落蠻箋。^③人誤許，詩(shī)情將略，一時(shí)才氣超然。^④ 何事又作南來，看重陽(yáng)藥市，元夕燈山？^⑤花時(shí)萬(wàn)人樂處，欹帽垂鞭。^⑥聞歌感舊，尚時(shí)時(shí)、流涕尊前。^⑦君記取，封侯事在，功名不信由天。^⑧

【注釋】 ①羽箭：以白羽為飾的箭。雕弓：鑲雕精致的弓。鷹：獵鷹。古壘：已廢的古時(shí)堡壘。平川：平原。陸游《憶昔》詩(shī)有：“挺劍刺乳虎，血濺貂裘殷”句，系寫實(shí)，即此詞中“截虎”事。②笳：笳角，軍中吹奏樂器。野帳：野營(yíng)帳蓬。青氈：即指毛氈做的帳幕。③龍蛇：即指草書，形容筆勢(shì)飛舞。蠻箋：蜀箋，四川所產(chǎn)彩色箋紙。④許：推許，稱贊。⑤藥市：專門賣藥材的集市?！独蠈W(xué)庵筆記》卷六：“成都藥市以玉局化為最盛，用九月九日”。⑥花時(shí)：百花盛開時(shí)成都舉行花會(huì)。欹帽：歪戴帽子表示閑散自適。垂鞭：騎馬緩行，不用鞭打。⑦尊：酒器。⑧封侯事：兼用班超萬(wàn)里封侯和李廣數(shù)奇不遇，不得封侯的典故，泛指建功立業(yè)。不信由天：即不信“富貴在天”之說，亦即“事在人為”的意思。

【譯文】 想往昔彎雕弓、扣羽箭，或在古壘前呼鷹而獵，或在平川地?cái)r擊山虎，意氣何等豪雄！當(dāng)大雪積壓帳蓬，野外角笳頻吹時(shí)，我又曾醉后飽蘸濃墨，大筆淋漓地在蜀箋上筆走龍蛇，詩(shī)興狂濃。難怪友輩們要誤認(rèn)我是詩(shī)才將略兼具，是超拔于時(shí)人的豪氣才情均非凡的人中之龍了。

其實(shí)這都是過譽(yù)！你看，我現(xiàn)在不是無(wú)所作為地在成都閑散悠游？不是在重陽(yáng)節(jié)逛逛藥市，就是當(dāng)元宵之晚在燈山前轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，不然則遇上萬(wàn)家歡樂的花時(shí)集會(huì)也出去湊一分熱鬧，斜歪著巾帽，慢騰騰地騎在馬上，散漫而行。聽到那些歌曲，不免觸引起對(duì)舊事的憶念，更叫我不時(shí)地在斟酒痛飲時(shí)悲從中來，淚落杯中。但是你我仍應(yīng)記住，立功封侯的事業(yè)，還得靠自己去爭(zhēng)取，不該由上蒼去擺弄！

【集評(píng)】 代·俞陛云：“人當(dāng)少年氣滿，視青紫如拾芥，幾經(jīng)挫折，便頹廢自甘。放翁獨(dú)老猶作健，當(dāng)其上馬打圍，下馬草檄，何等豪氣！迨漫游蜀郡，人樂而我悲，愴然懷舊，而封侯夙志，尚欲以人定勝天，可謂壯矣。此詞奮筆揮灑，其才氣與東坡、稼軒相似。汲古閣刻其詞集，謂‘超爽處更似稼軒耳?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·俞平伯：“萬(wàn)里‘封侯’，班超故事，……這里參用《史記·李將軍傳》李廣數(shù)奇不得封侯事，卻從反面立意，結(jié)尾挑起一筆，不信‘富貴在天’之說。曹操《步出夏門行》：‘盈縮之期，不但在天’，謂‘烈士暮年’，意亦相合?！?《唐宋詞選釋》下卷)

【總案】 陸游原本作為宣撫川陜的大帥王炎幕府的參軍，在漢中前線活動(dòng)。乾道九年(1173)政治形勢(shì)又發(fā)生微妙變化，主戰(zhàn)人士又漸被斥退，陸游也調(diào)離漢中南來成都攝理政務(wù)。前線軍事生活，緊張而富活力，是實(shí)踐復(fù)國(guó)心志的最佳處所，一旦又被擱置于后方閑散無(wú)聊，實(shí)在是對(duì)愛國(guó)之士的莫大打擊。這首詞就是此種心態(tài)的表現(xiàn)之作。聞歌感舊，涕淚尊前，其心良苦。然而，結(jié)句振起，強(qiáng)項(xiàng)之態(tài)躍然，這正足與前面的“詩(shī)情將略”的場(chǎng)面描繪相平衡，相映照，不然則會(huì)顯得前段昂奮后段頹然了。劉熙載《藝概》說放翁詞“乏超然之致，天然之韻”云云，這也是不顧歷史背景和作家個(gè)性而虛懸一個(gè)東坡或秦少游為標(biāo)準(zhǔn)，來硬作排比的結(jié)論。任何一個(gè)作家都是一個(gè)不可重復(fù)不可取代的主體，文學(xué)批評(píng)不能也不應(yīng)該抽去一切具體的各異的因素而作劃一的、平面的比較、繩衡，一把統(tǒng)一的尺子量定不了各具特點(diǎn)的藝術(shù)個(gè)性。否則，一部文學(xué)史何以得異彩紛呈呢？