· 句意 ·

山巒重疊，流水縈繞，疑惑前行無路可走，可突然出現(xiàn)了一個柳綠花紅的小山村。

描寫行走山村的新鮮感受，具有哲理意味：在絕境時要不灰心、不放棄，不斷努力就會進入新的境界。

· 英譯 ·

Facing overlapping mountains and surrounding rivers， I am wondering whether there is a way ornot. Suddenly， there appears a little village withgreen willows and red flowers.

To describe the freshness the author felt when he was walking in the mountains. To show the philosophy： when in blind alley， we shouldn't loseheart and give up;we should keep striving. That's how we will step into a new state of life and achievea new success.

· 原詩 ·

游山西村

宋　陸游