《 suì mù ɡuī nán shān 》?

《 歲? 暮 歸? 南? 山? ?》?

.[ tánɡ ]. mènɡ hào rán.

.[ 唐? ?]. 孟? ?浩? 然 .

běi què xiū shànɡ shū ， nán shān ɡuī bì lú 。?

北? 闕? 休? 上? ? 書? ， 南? 山? ?歸? 敝 廬 。?

bù cái mínɡ zhǔ qì ， duō bìnɡ ɡù rén shū 。?

不 才? 明? ?主? 棄 ， 多? 病? ?故 人? 疏? 。?

bái fà cuī nián lǎo ， qīnɡ yánɡ bī suì chú 。?

白? 發(fā) 催? 年? ?老? ， 青? ?陽? ?逼 歲? 除? 。?

yǒnɡ huái chóu bú mèi ， sōnɡ yuè yè chuānɡ xū 。?

永? ?懷? ?愁? ?不 寐? ， 松? ?月? 夜 窗? ? ?虛 。?

《歲暮歸南山》

.[唐].孟浩然.

北闕休上書，南山歸敝廬。

不才明主棄，多病故人疏。

白發(fā)催年老，青陽逼歲除。

永懷愁不寐，松月夜窗虛。

①北闕：古人皇宮北面的城樓，是臣子們待朝或上書之處。上書：上奏章表示政見、請求任用。敝廬：謙稱，指自己的家園。?

②不才：無才。本是謙詞，這里實際是詩人的憤激之辭。疏：疏遠。?

③青陽：春天。《爾雅·釋天》：“春為青陽?！睔q除：一年過去。除，去。這句意為一年將過去，春天逼近了。

?④永懷：長久地思慮。虛：空，寂靜。

? ? ?詩歌篇名，題一作《歸終南山》。唐孟浩然作 。

? ? ?宋魏泰《臨漢隱居詩話》：“孟浩然入翰苑訪王維，適明皇駕至，浩然倉黃伏匿，維不敢隱而奏知。明皇曰：‘吾聞此人久矣?！偈惯M所業(yè)，浩然誦：‘北闕休上書，南山歸弊廬。不才明主棄，多病故人疏。’明皇曰：‘我未嘗棄卿，卿自不求仕，何誣之甚也？’因命放歸襄陽。世傳如此，而《摭言》諸書載之尤詳。且浩然布衣，闌入宮禁，又犯行在所，而止于放歸，明皇寬假之亦至矣，烏在以一‘棄’字而議罪乎？”

? ? ? ? ?宋葛立方《韻語陽秋》：“開元、天寶之際，孟浩然詩名籍甚，一游長安，王維傾蓋延譽，然官卒不顯何哉？或謂維見其勝己，不肯薦于天子，故浩然別維詩云：‘當路誰相假，知音世所希。’史載維私邀浩然于苑，而遇明皇，遂伏于床下。明皇見之，使誦其所為詩，至有‘不才明主棄’之句，明皇云：‘卿不求仕，朕未嘗棄卿?！蚍胚€。使維誠有見賢之心，當于此時力薦其美，以解明皇之慍，迺爾嘿嘿，或者之論，蓋有所自也。厥后雖寵鳳林之墓，繪孟亭之像，何所補哉？”

? ? ? ?清何文煥《歷代詩話考索》：“王右丞私邀孟浩然于苑中，明皇微特不之罪，反使誦詩，千載奇逢。至詩句忤旨，乃其命也。葛常之謂右丞不于此時力解明皇之慍，為忌其勝己，故不肯薦。請問‘不才明主棄’句如何解？此等論言，真以小人之心，度君子之腹?！?br />
? ? ? 清沈德潛《唐詩別裁集》：“此浩然不第歸來作也。時帝幸王維寓，浩然見帝，帝命賦平日詩，浩然即誦此篇。帝曰：‘卿不求仕，朕何嘗棄卿？’遂放還。時不誦《臨洞庭》而誦《歸終南》，命實為之，浩然亦有不能自主者耶！ ”今人馬茂元、趙昌平《新選唐詩三百首》：“這詩感慨自己遭遇坎坷，向往于隱居生活，而在隱居生活中，又感到年華易逝，事業(yè)無成。這種復雜的矛盾心理狀態(tài)，以詠嘆出之，有優(yōu)游善入，不迫不露之妙?！苯袢烁到?jīng)順說：“以自怨自艾的形式抒發(fā)仕途失意的憂思。表面上是一連串的自責自怪，骨子里卻是層出不盡的怨天尤人；說的是自己一無可取之處，怨的是才不為世用之情”(《唐詩鑒賞辭典》)。

? ? ? ? ?此詩是作者自傷不遇和自悲衰老之作。前半寫自己仕途蹭蹬，只好歸隱；后半寫自己一事無成，白發(fā)年老，況值歲暮，更添感慨。怨詞而出之以婉曲，層層輾轉(zhuǎn)表達，句句語涉數(shù)意，看似顯豁，實則豐蘊，具有悠遠深厚的藝術(shù)風格。

? ? 關(guān)于此詩有一個廣為流傳的故事，事見《新唐書·文藝傳 下》：“(王)維私邀(孟浩然)入內(nèi)署，俄而玄宗至，浩然匿床下。維以實對， 帝喜曰：‘朕聞其人而未見也，何懼而匿？’詔浩然出。帝問其詩，浩然再 拜，自誦所為，至‘不才明主棄’之句，帝曰：‘卿不求仕，而朕未嘗棄卿，奈 何誣我？’因放還?！蔽覀冋J為，故事可能是小說家言，未必可信。不過，此 詩倒因有這一段故事而廣為傳誦。

? ? 開元十六年(728)，孟浩然赴長安應進士舉落第，心情很煩悶。他曾 “為文三十載，閉門江漢陰”，修得滿腹 文章。又有王維、張九齡等朋友的推 舉，已經(jīng)頗負詩名。應試失利，使他頗 為失落，他甚至想直接向皇帝上書，卻 又徘徊不定，心情極端復雜。古人云， 不平則鳴。孟浩然一肚子的牢騷無處 發(fā)泄，只好借詩以言志?？梢哉f，此時 正是詩人人生最不得意之時，此詩卻 是詩人最得意之詩?！跺伤鑵R評》 引馮舒的話說：“一生失意之詩，千古 得意之詩。”可謂知音。

? ?首聯(lián)說，我再也不會在宮廷北門 請求謁見了，我要回歸到南山那破舊 的草廬中?！氨遍犘萆蠒庇昧颂铺跁r期馬周“直犯龍顏請恩澤”的典 故。不過時代已大為不同，以前詩人太天真，今天算是醒悟了。其實他并 沒有真正悟透，只是借此發(fā)發(fā)牢騷而已?！澳仙綒w敝廬”也是他別無他路 的無奈選擇。自古文人，當人生不得意之時，多有此類牢騷。人生一不順 意，就說要歸南山；一旦被起用，又說要兼濟天下了。

? ? 頷聯(lián)說出了詩人失意的原因。“不才明主棄”，詩人說，當今的皇上是 英明之主，自己不被重用是因為自己無才。“多病故人疏”，說自己與朋友 們疏遠，是因為自己身體多病的緣故。這兩句是典型的反語，詩人明擺著 是在怨圣上不識自己才干，怨朋友們不念舊情，不來幫扶他?？戳诉@樣的 詩句，皇帝自然會不高興，朋友自然也會不高興。怪不得有小說家編排故 事了。

? ? ? 頸聯(lián)說明孟浩然還不是十足的隱者。“催”、“逼”二字用得傳神，也流 露了作者想趁大好年華早建功業(yè)，又沒有用武之地的憂心。正是這種無 法擺脫的苦悶，才有末聯(lián)“永懷愁不寐”。此生此境，能睡個好覺嗎？最后 一句“松月夜窗虛”，化無限情思于明月虛境之中，靈動而又情意深沉。此 句獨具匠心，朦朧空寂的夜景與內(nèi)心落寞惆悵相映襯?！疤摗弊指敲钣?， 語意雙關(guān)，既表現(xiàn)客觀環(huán)境的虛靈，又表現(xiàn)詩人心中的空虛落寞?！短扑?詩舉要》說“結(jié)句意境深妙”，誠然。

? ?古今文人，多為性情中人，故多率真之語。孟浩然也是如此。徐增 《而庵說唐詩》說：“此作字字真性情，當是浩然極得手之作?！币粋€“真”字， 成就了古今多少文人？!

? 首聯(lián)中“北闕休上書”是殘酷的現(xiàn)實，詩人美好的盼望可以直接上書皇帝。可事實證明他太天真了。在此情況下道出了“北閣休上書”，正是詩人明白自己希望落空情況下的自艾之言，所以要“南山歸敝廬”。

? ? 三四句具體回述失意的緣由。“不才明主棄”有反語又不盡是反語。詩人有大志，亦有“一座嗟伏”的詩才，是無才嗎？可見有才不被人識，不識之人便是“明主”，可見“明主”亦不明，另外“明主”確是諛美之詞，可見其求仕之心不死。而“多病故人疏”更是一波三折：本是怨“故人”引薦不力，卻言是自己“多病”而疏遠故人；“窮”、“病”相通，借“多病”說“途窮”而言世態(tài)炎涼；因“故人疏”而不使“明主”明察自己。此聯(lián)有哀傷，有怨情，感情豐富。

? ? 求仕心切，宦途渺茫，鬢發(fā)已白，功名未就，詩人怎能不急，此乃五六句寫出的詩人的心境。

? 最末兩句寫出詩人思緒縈繞，焦慮難堪之情?！八稍乱勾疤摗笨此茖懢?，實是抒情：補充上句中“不寐”，情景合一，余味無窮?！疤摗弊指敲睿苓M院落空虛、夜的空寂、仕途的空虛，心緒的空虛。

? 這首詩表看言自己才疏智短，本該歸隱。實則是詩人以風涼話的形式講出的怨天尤人之語。句句意思含蘊豐富，層層傳達，句句語涉數(shù)意，構(gòu)成悠遠渾厚的藝術(shù)風格。