鄭子產(chǎn)有疾，謂子大叔曰^①： “我死，子必為政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。水懦弱，民狎而玩之^②，則多死焉。故寬難?！奔矓?shù)月而卒。

大叔為政，不忍猛而寬。鄭國(guó)多盜，取人于萑苻之澤^③。大叔悔之，曰： “吾早從夫子，不及此?！?興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之。盜少止。

仲尼曰： “善哉！ 政寬則民慢，慢則糾之以猛。猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟(jì)猛，猛以濟(jì)寬，政是以和?！对?shī)》 曰： ‘民亦勞止，汔可小康^④?；荽酥袊?guó)，以綏四方?！?施之以寬也?！銖脑庪S^⑤，以謹(jǐn)無(wú)良。式遏寇虐，慘不畏明^⑥。’ 糾之以猛也?！徇h(yuǎn)能邇^⑦，以定我王?！?平之以和也。又曰： ‘不競(jìng)不絿，不剛不柔。布政優(yōu)優(yōu)，百祿是遒^⑧。’ 和之至也。”及子產(chǎn)卒，仲尼聞之，出涕曰： “古之遺愛(ài)也?！?/p>

【注釋】 ①子大叔： 指游吉，繼子產(chǎn)于鄭簡(jiǎn)公、定公時(shí)為卿。大，同 “太”。②狎：輕忽。玩： 玩弄。③萑苻(huanfu)： 澤名。蘆葦叢生，鄭國(guó)盜賊集聚之地。④ “《詩(shī)》 曰”以下引自 《詩(shī)經(jīng)·大雅·民勞》篇第一段。汔 (qi)： 庶幾，表希望之辭。⑤詭隨： 欺詐善變。⑥慘： 語(yǔ)助詞，猶“乃”、“曾”。明： 上天的明命。⑦能： 義同 “柔”，安撫。⑧ “又曰” 以下引自 《詩(shī)經(jīng)·商頌·長(zhǎng)發(fā)》。竟： 強(qiáng)，急躁。絿 (qiu)： 緩，拖沓。優(yōu)優(yōu)： 寬和。遒：聚集。

【譯文】 鄭國(guó)子產(chǎn)患病，對(duì)子太叔說(shuō)： “我死后，你一定會(huì)執(zhí)掌國(guó)政。只有有德行的人能夠用寬和的政策來(lái)使百姓服從，其次就不如嚴(yán)厲的政策?；鹈土?，百姓遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到就會(huì)害怕，所以很少有人被火燒死； 水性柔弱，百姓輕慢而玩弄它，就會(huì)有很多人死在水里，所以施行寬政難度大?！?子產(chǎn)病了幾個(gè)月后就去世了。

太叔執(zhí)掌政事，不忍心施行猛政而用寬政。鄭國(guó)出現(xiàn)很多盜賊，聚集在萑苻澤中。太叔后悔了，說(shuō)： “我如果早點(diǎn)聽(tīng)從他老人家的，不至于弄成這個(gè)局面。” 發(fā)動(dòng)步兵去攻打萑苻澤里的盜賊，全部殺了他們。盜賊稍止住了。

孔子說(shuō)： “好??！ 政策寬和百姓就會(huì)怠慢，怠慢了就要用嚴(yán)厲的政策來(lái)糾正它。政策嚴(yán)厲百姓就會(huì)遭受摧殘，受了摧殘?jiān)偈┬袑捄偷恼?。用寬和調(diào)劑嚴(yán)厲，用嚴(yán)厲調(diào)劑寬和，政事因此而和諧?！对?shī)經(jīng)》說(shuō)： ‘百姓已經(jīng)很辛勞，大概可以讓他們稍稍安康。賜恩給中原各國(guó)，以此安定四方。’這是說(shuō)施行寬和的政策?！灰趴v欺詐善變的人，以約束不良之徒。應(yīng)當(dāng)遏止侵奪與暴虐，他們從來(lái)不害怕嚴(yán)明的法度。’ 這是說(shuō)要用嚴(yán)厲的政策來(lái)糾正偏差?！矒徇呥h(yuǎn)地方，柔服鄰近地區(qū)，來(lái)安定鞏固我君王?！?這是說(shuō)用和諧來(lái)使國(guó)家平靜。又說(shuō)： ‘不急促也不緩慢，不剛強(qiáng)也不柔軟，施行政令多寬和，眾多的福祿都匯聚到這里?！?這是和諧的最高境界?！?等到子產(chǎn)去世，孔子聽(tīng)說(shuō)了，流著眼淚說(shuō)： “他的仁愛(ài)具有古人的遺風(fēng)??！”

【鑒賞】 子產(chǎn)是春秋時(shí)期著名的政治家，在他執(zhí)政期間，使鄭國(guó)這樣一個(gè)小國(guó)獲得了較好的發(fā)展空間。本篇寫(xiě)子產(chǎn)在病重時(shí)向繼任者子太叔托付國(guó)政，并介紹自己的執(zhí)政經(jīng)驗(yàn)，即要根據(jù)情況來(lái)確定政策的寬猛。寬政和猛政，相當(dāng)于王道和霸道，都是古代統(tǒng)治者統(tǒng)治人民的手段，子產(chǎn)用水與火作比喻，形象地闡發(fā)了二者的關(guān)系。子產(chǎn)死后，子太叔執(zhí)政，沒(méi)有遵從子產(chǎn)的遺囑，開(kāi)始不忍猛而寬，結(jié)果引起社會(huì)動(dòng)亂，后來(lái)他轉(zhuǎn)而實(shí)行猛政，采取嚴(yán)厲鎮(zhèn)壓措施，使動(dòng)亂局面稍稍得到控制。他們的做法符合儒家思想，受到孔子贊揚(yáng)，并進(jìn)一步從中總結(jié)出 “寬猛相濟(jì)” 的政治主張，受到歷代統(tǒng)治者的推崇。