【說明】
秦楚平輿之戰(zhàn)發(fā)生在戰(zhàn)國時(shí)代末期。
中國經(jīng)歷了春秋戰(zhàn)國時(shí)期幾百年的兼并戰(zhàn)爭，隨著各諸侯國強(qiáng)弱盛衰的變化，封建制已日益發(fā)展，統(tǒng)一成了勢不可擋的趨勢。戰(zhàn)國后期，秦已擔(dān)起統(tǒng)一的歷史重任。平輿之戰(zhàn)是秦統(tǒng)一過程中的一場重要的戰(zhàn)爭。
秦自商鞅變法起，經(jīng)過一百多年勵(lì)精圖治，重用人才，發(fā)展經(jīng)濟(jì)，加強(qiáng)軍事，積蓄力量，對外采取“遠(yuǎn)交近攻”、各個(gè)擊破的戰(zhàn)略，不斷地“蠶食諸侯”,在吞并的土地上設(shè)置了黔中、南郡、南陽、三川、上黨、太原等郡，至秦王政即位 (前247),已是“戰(zhàn)車萬乘，奮擊百萬，沃野千里，蓄積饒多”的大國，成為戰(zhàn)國七雄中最強(qiáng)大的國家。所以秦王政才能“續(xù)六世之余烈，振長策而御宇內(nèi)”。在相繼滅韓 (前230)、虜趙王遷 (前228)、攻取燕都、滅魏 (前225),基本上打下“三晉”(尚存在一個(gè)流亡的代王嘉，至前222年才亡),重創(chuàng)燕國之后，秦軍主力便擺到南方戰(zhàn)場，展開了滅楚的戰(zhàn)爭。
楚本來是個(gè)地盤很大、軍力較強(qiáng)的大國，但因舊勢力盤根錯(cuò)節(jié)，社會(huì)改革不徹底，矛盾重重(如吳起變法而遭殺害)。糟蹋人才(如賢能愛國的屈原而遭貶致死),以致影響經(jīng)濟(jì)和軍事力量的發(fā)展。所以多次同秦戰(zhàn)斗中，往往損兵折將，丟失或割讓土地。自都城郢被白起攻破(前278),遭受嚴(yán)重?fù)p失之后，更是每況愈下。
秦王政發(fā)動(dòng)滅楚的戰(zhàn)爭，本來想得較為容易，相信李信“不過用二十萬 (兵)”的壯語，就派李信、蒙恬等率軍二十萬，分兩路出擊，結(jié)果在城父遭到失敗。在此形勢下，秦王政不得不起用老將王翦，答應(yīng)他“非六十萬人不可”的條件，再次大舉破楚。秦軍方面是“空國中之甲士而來”,燕軍方面是“悉國中兵以御之”,雙方幾乎都用上了傾國的兵力。
平輿之戰(zhàn)是秦楚一場大決戰(zhàn)。戰(zhàn)爭結(jié)局是秦勝楚敗，為秦滅楚開辟了康莊大道。所以在平輿之戰(zhàn)后，僅一年的時(shí)間，秦就滅楚而置郡。
秦勝楚敗的原因是多方面的：(一) 雙方力量懸殊。秦出兵六十萬，楚出兵可能在二十萬以上，但不可能有六十萬，軍隊(duì)人數(shù)有差距；秦軍六十萬可以“善飲食”,楚軍幾十萬挑戰(zhàn)不成就引退，想是供應(yīng)不濟(jì)，可見兩軍供應(yīng)不一樣。(二) 雙方聲勢不同。秦軍早已滅了韓、魏，占領(lǐng)了趙都邯鄲和燕都薊，有壓倒一切的聲勢；楚在其早年合縱過的盟國一個(gè)個(gè)亡的亡、傷的傷的形勢下，已不可能合縱抗秦，也不可能獨(dú)自開展戰(zhàn)略反攻 (城父之戰(zhàn)中楚只是一次戰(zhàn)役勝利),而是兔死狐悲，英雄氣短了。(三) 為上述兩點(diǎn)所決定，秦軍王翦采取了養(yǎng)精蓄銳、以逸待勞和敵疲我打、敵退我進(jìn)的作戰(zhàn)方針；楚軍項(xiàng)燕因速戰(zhàn)不得、堅(jiān)持不得，只能引退。在這樣的形勢下，秦勝楚敗已是歷史的必然。
《通鑒》 寫秦楚平輿之戰(zhàn)，主要抓住秦出軍人數(shù)和養(yǎng)精蓄銳兩點(diǎn)做文章，其中既寫了戰(zhàn)爭上的學(xué)問，也寫了將軍們的思想，很有意味。

(秦始皇二十一年)①
王賁伐楚，②取十余城。王問于將軍李信曰：③“吾欲取荊，④于將軍度用幾何人而足？”⑤李信曰：“不過用二十萬?！蓖跻詥柾豸?，⑥王翦曰：“非六十萬人不可。”王曰：“王將軍老矣，何怯也！”⑦遂使李信、蒙恬將二十萬人伐楚； ⑧王翦因謝病歸頻陽。⑨
①秦始皇二十一年： 公元前226年。②王賁 (ben奔):戰(zhàn)國末年秦將。王翦之子。③王： 指秦王贏政，后稱秦始皇(前259—前210)。戰(zhàn)國時(shí)秦國國君，秦皇朝的建立者。公元前246—前210年在位。他兼并六國，統(tǒng)一天下，推行中央集權(quán)制，加強(qiáng)統(tǒng)一； 嚴(yán)刑酷法，焚書坑儒。李信： 戰(zhàn)國末年秦將。④荊： 指楚。秦王政之父莊襄王諱楚，故謂楚為荊。⑤度(duo):估計(jì)，猜測。⑥王翦： 戰(zhàn)國末年秦將。頻陽人。先后率領(lǐng)秦軍攻破趙國、燕國，破滅楚國。后封武成侯。⑦怯： 膽怯。蒙恬 (?—前210):秦名將。家世代為秦將，率秦軍抵御匈奴，修筑長城。后被秦二世逼迫自殺。⑨頻陽： 縣名，在今陜西鋼川市東南。

(二十二年)①
李信攻平輿，②蒙恬攻寢，③大破楚軍。信又攻鄢郢，④破之。于是引兵而西，與蒙恬會(huì)城父。⑤楚人因隨之，三日三夜不頓舍，⑥大破李信，入兩壁，殺七都尉；李信奔還。
①二十二年： 秦始皇二十二年(前225)。②平輿： 地名，在今河南平輿北。③寢：地名，在今安徽太和西。④鄢郢(yan ying):有說鄂乃鄢陵，郢乃陳。有說鄢郢當(dāng)作“鄢陵”。鄢陵、陳兩地，都在今河南漯河市東。⑤城父： 邑名，在今河南平頂山市北。 ⑥不頓： 不停頓下來住宿。
王聞之，①大怒，自至頻陽謝王翦曰： ②“寡人不用將軍謀，③李信果辱秦軍。④將軍雖病，獨(dú)忍棄寡人乎？”王翦謝：⑤“病不能將?！蓖踉唬骸八纫?，⑥勿復(fù)言！”王翦曰：“必不得已用臣，非六十萬人不可！”王曰：“為聽將軍計(jì)耳。”于是王翦將六十萬人伐楚。王送至霸上，⑦王翦請美田宅甚眾。⑧王曰：“將軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王將，有功，終不得封侯，故及大王之向臣，⑨以請?zhí)镎瑸樽訉O業(yè)耳?！蓖醮笮?。王翦既行，至關(guān)，(10)使使還請善田者五輩。(11)或曰：“將軍之乞貸亦巳甚矣！”(12)王翦曰：“不然。王怚中而不信人，(13)今空國中之甲士而專委于我，(14)我不多請?zhí)镎瑸樽訉O業(yè)以自堅(jiān)，(15)顧令王坐而疑我矣?！?16)
①王聞之：秦王聽到了李信失敗的消息。②謝：認(rèn)錯(cuò)； 道歉。③寡人：古代帝王對臣民的自稱。④果： 果然。⑤謝： 推辭。⑥已矣： 猶今言“到此為止吧”,故繼言“勿復(fù)言”。已： 停止。⑦霸上： 地名，在今陜西西安東。⑧美田宅：好的(上等的) 田地、房屋。⑨向： 朝著，引申為偏愛、偏信。⑩關(guān)： 指武關(guān)。(11)使使： 派遣使者。五輩：五次。(12)乞貸亦已甚矣：乞求也太過份了。(13)怚(ju):心不精也，即懷疑。一作”粗(cu)”,粗暴。(14)此言王翦帶兵六十萬，集中了秦全國的甲士。專委于我：唯獨(dú)托付于我。(15)以自堅(jiān)：以表示自己忠于秦王的堅(jiān)定立場。(16)這說明，王翦反復(fù)乞求美田宅，不是貪心不足，而是為了釋秦王的猜疑。

(二十三年)①
王翦取陳以南至平輿。楚人聞王翦益軍而來，②乃悉國中兵以御之； ③王翦堅(jiān)壁不與戰(zhàn)。楚人數(shù)挑戰(zhàn)，④終不出。王翦日休士洗沐，⑤而善飲食，⑥撫循之； ⑦親與士卒同食。久之，王翦使人問：“軍中戲乎？”⑧對曰：“方投石、超距。”⑨王翦曰：“可用矣！”楚既不得戰(zhàn)，乃引而東。⑩王翦追之，令壯士擊，(11)大破楚師，至蘄南，(12)殺其將軍項(xiàng)燕，(13)楚師遂敗走。王翦因乘勝略定城邑。
①二十三年： 秦始皇二十三年 (前224)。②益： 增添。③這說明楚集中兵力抵御秦軍，足見平輿之戰(zhàn)是秦楚決戰(zhàn)。④數(shù) (shuo朔):屢次。⑤日休士洗沐：每天讓士卒休養(yǎng)洗浴。⑥善飲食： 好的伙食。六十萬人善飲食，說明秦軍糧草供應(yīng)充足。⑦撫循： 同“拊循”。撫慰。⑧戲： 角力，競賽體力的強(qiáng)弱。這里泛指運(yùn)動(dòng)。⑨投石： 擲石頭，猶今日的擲鉛球和鐵餅。超距： 跳遠(yuǎn)。⑩這說明楚軍供應(yīng)不足。所以引退。(11)這說明秦軍以逸待勞，敵退我追。(12)蘄 (qi其):地名，在今安徽宿縣南。(13)項(xiàng)燕(?—前223):戰(zhàn)國末年楚將。

(二十四年)①
王翦、蒙武虜楚王負(fù)芻，②以其地置楚郡。③
①二十四年： 秦始皇二十四年(前223)。②蒙武：戰(zhàn)國末年秦將。蒙恬之父。楚王負(fù)芻： 楚王名負(fù)芻，在位五年(前227—前223)。③楚郡： 按秦三十六郡中沒有楚郡，可能是滅楚的時(shí)候置， 隨后就分為九江、會(huì)稽等郡。

【譯文】
(秦始皇帝二十一年)
王賁攻伐楚國，奪取十多個(gè)城邑。秦王政向?qū)④娎钚艈柕?；“我想要攻取楚國，在您看來估?jì)需要多少兵才夠用？”李信回答：“最多用二十萬就可以了?！鼻赝跤謫柾豸澹豸逭f：“沒有六十萬兵是不行的?！鼻赝跽f：“王將軍年紀(jì)老了，怎么這樣膽怯呢？”就派遣李信、蒙恬率領(lǐng)二十萬人攻伐楚國； 王翦就此托病告辭返回頻陽老家。
(二十二年)
李信進(jìn)攻平輿，蒙恬進(jìn)攻寢，把楚軍打得大敗。李信又進(jìn)攻鄢郢，攻克。緊接著帶領(lǐng)部隊(duì)向西進(jìn)軍，與蒙恬在城父會(huì)合。楚軍順勢尾隨秦軍，三天三夜不停下來住宿，把李信部隊(duì)打得大敗，占領(lǐng)了兩座營壘，殺死了七個(gè)都尉； 李信逃回。
秦王聽到這消息，大怒，親自到頻陽敦請王翦，說：“我沒有采用將軍您的謀略，李信果然使秦軍遭受恥辱。將軍縱使有病，竟忍心拋棄我嗎？”王翦辭謝：“有病不能帶兵。”秦王說：“別推辭了，不要再多說了！”王翦說：“一定需要用我的話，沒有六十萬人是不行的！”秦王說：“完全聽您的籌劃就是了?！庇谑峭豸迓暑I(lǐng)六十萬人進(jìn)攻楚國。秦王送到霸上，王翦向秦王請求很多上等的田地房屋。秦王說：“將軍出發(fā)吧，何必憂慮貧窮呢！”王翦說：“做大王的將軍， 有了功績， 竟然不能封侯， 所以當(dāng)大王偏愛我的時(shí)候，就請求給予田地房屋以為子孫的家業(yè)。”秦王大笑。王翦已經(jīng)走了，到了武關(guān)，還五次派人還回咸陽向秦王請求給予上等的田地房屋。有人說：“將軍您的乞求也太過份了！”王翦說：“不對。秦王心中懷疑而不相信別人，現(xiàn)在集中了全國的士卒而全都托付給我，我如果不多多地向他請求田地房屋做為子孫的家業(yè)，以此來表白對秦王效忠的堅(jiān)定立場，那就只會(huì)讓秦王輕易地懷疑我了。”(二十三年)
王翦攻占陳邑以南直至平輿，楚人聽說王翦擴(kuò)充兵員而來進(jìn)攻，就集中國內(nèi)所存的兵力以抵御秦軍； 王翦固守營壘不與楚軍作戰(zhàn)。楚人屢次挑戰(zhàn)，王翦始終不出戰(zhàn)。王翦每天都讓士卒休養(yǎng)沐浴，并且給他們改善伙食，撫慰他們； 親自與士卒共飲食。過了不少時(shí)候，王翦讓人打聽：“部隊(duì)中士卒運(yùn)動(dòng)嗎？”回答：“正在投石、跳遠(yuǎn)。”王翦說：“士卒可以作戰(zhàn)了！”楚軍既然未能與秦軍交戰(zhàn)，就帶領(lǐng)部隊(duì)向東撤退。王翦率領(lǐng)部隊(duì)追逐，調(diào)動(dòng)強(qiáng)壯的士卒出擊，大破楚軍，到達(dá)蘄城的南面，殺死楚將項(xiàng)燕，楚軍于是敗逃。王翦順勢乘勝攻取楚國城邑。
(二十四年)王翦、蒙武俘獲了楚王負(fù)芻，把楚地設(shè)置為楚郡。