《滿(mǎn)江紅 杜鵑》

惱殺行人，東風(fēng)里，為誰(shuí)啼血。^②正青春未老，流鶯方歇。^③蝴蝶枕前顛倒夢(mèng)，杏花枝上朦朧月。^④問(wèn)天涯、何事苦關(guān)情，思離別。^⑤ 聲一喚，腸千結(jié)。^⑥閩嶺外，江南陌。正長(zhǎng)堤楊柳，翠條堪折。^⑦鎮(zhèn)日叮嚀千百遍，只將一句頻頻說(shuō)：道不如歸去不如歸，傷情切。

【注釋】 ①杜鵑：鳥(niǎo)名，又作子規(guī)，催歸等。傳說(shuō)為古蜀帝杜宇所化。②為誰(shuí)啼血：杜鵑因口中有血紅色的斑點(diǎn)，舊有啼血之說(shuō)。唐·白居易《琵琶行》詩(shī)：“其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猿鳴哀?！毙翖壖病顿R新郎》詞：“啼鳥(niǎo)還知如許恨，料不啼清淚長(zhǎng)啼血?！雹哿鼹L方歇：流鶯，飄蕩流轉(zhuǎn)、無(wú)所棲托的黃鶯。唐·李商隱《流鶯》詩(shī)：“流鶯飄蕩復(fù)參差……曾苦傷春不忍聽(tīng)。”流鶯以上及下數(shù)句，意本唐·金昌緒《春怨》詩(shī)：“打起黃鶯兒，不叫枝上啼。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西?！?④蝴蝶夢(mèng)：《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢(mèng)為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，……俄然覺(jué)，則蘧蘧然周也。不知周之夢(mèng)為胡蝶與？胡蝶之夢(mèng)為周與？”后稱(chēng)夢(mèng)為蝴蝶夢(mèng)。此夢(mèng)即上引《春怨》之“啼時(shí)驚妾夢(mèng)”之夢(mèng)。唐·齊已《春日有懷作》詩(shī)：“客思莫牽蝴蝶夢(mèng)，鄉(xiāng)心自應(yīng)鷓鴣聲。” ⑤江淹《別賦》：“黯然銷(xiāo)魄兮，唯別而已矣?！毙翖壖病顿R新郎》詞亦謂：“綠樹(shù)聽(tīng)鵜鴂，更那堪鷓鴣聲住，杜鵑聲切。啼到春歸無(wú)啼處，苦恨芳菲都歇。算未抵人間離別?！?⑥“聲一喚”二句：《離騷》：“恐鶗?shū)_之先鳴兮，使夫百草為之不芳?！睆埾取肚餁q》詞：“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)?！?⑦閩嶺：福建之杉嶺，在福建光澤縣西北七十里。為閩贛分界處。⑧長(zhǎng)堤：即隋堤，隋煬帝所筑汴河之堤，遍植楊柳，翠條堪折：李商隱《離亭賦得折楊柳》詩(shī)：“人世死前惟有別，春風(fēng)爭(zhēng)擬惜長(zhǎng)條?！薄盀閳?bào)行人休盡折，半留相送半迎歸?！?/p>

【譯文】 正是春光尚好，百花未老的時(shí)節(jié)，四處飛動(dòng)的黃鶯剛剛停住啼叫，東風(fēng)里又響起杜鵑不知為誰(shuí)而發(fā)的啼血哀鳴，惱殺羈旅行人。適才枕前時(shí)光倒回昔日故里的蝴蝶夢(mèng)，被杜鵑啼聲驚回，眼前但見(jiàn)杏花枝頭一彎凄迷朦朧的斜月。問(wèn)天涯行客，何事使他苦苦傷情？是銘心刻骨的人間離別。

杜鵑一聲啼喚，離人愁腸千結(jié)。哀聲遍布八閩山嶺之外，傳到江南鄉(xiāng)間阡陌。記得昔日也是長(zhǎng)堤楊柳春綠，翠條成蔭，依依贈(zèng)別的時(shí)刻。杜鵑叮嚀千百遍，只將一句話(huà)頻頻反復(fù)：“不如歸去不如歸！”今日重聽(tīng)杜鵑啼，使天涯行客一腔離情更凄切！

【集評(píng)】 清·黃蘇：“伯可際高宗南渡之初，《十策》上陳，人望豐采，所謂‘東風(fēng)啼血’也。雖‘惱殺行人’，人亦憐之。言既不用，遠(yuǎn)舉可也，乃又以諛言取悅，幸進(jìn)后，終于擯斥?！霹N不如歸去’之言，何不凜于幾先？徒貽后悔，則亦何益？故表出，以為能言而不能行者戒?！?《蓼園詞選》)

【總案】 此詞題詠杜鵑，以其啼血哀鳴不如歸去之聲為脈絡(luò)，貫串今與昔、夢(mèng)與真之情景。昔日送別經(jīng)行處，杜鵑整日叮嚀不如歸去。今日夢(mèng)回故里，被杜鵑啼聲驚回，惱殺行人遂又使其憶昔傷今，更為傷情。此詞以杜鵑啼聲映帶凄婉的思?xì)w之情。黃蓼園強(qiáng)以詞證人，有穿鑿附會(huì)之。