廷達(dá)里，我知道
在開闊的山巒之間，你是
那么溫柔可愛。山巒下面
是上帝嫵媚的小島，
小島周圍流水潺潺；
今天，你震撼了我，
在我的心里俯下身子。

我登上山巔和懸崖峭壁
一心想領(lǐng)受松樹上的風(fēng)，
而快樂地伴隨我的一群生物，
此刻卻離開我，飛向空中，
——聲音和愛情的波浪；
你把我緊緊抓住，
使我難以脫身，
而我所恐懼的
是陰影和寂靜。
這些隱蔽的地方，
一度曾甜蜜無比，
——心靈已經(jīng)死亡。

我每天深入，那塊
你不熟悉的土地。對(duì)于它，
我還用隱秘的聲音哺育；
在玻璃窗上，
另一種光披著夜服
把你顯現(xiàn)。
喜悅棲息在
你的懷里，
可那喜悅已不屬于我。

流放是嚴(yán)酷的。
我本來在你那里
追求和諧寧靜的生活，
可今天，這種追求，
正變成臨死前過早的焦慮；
一點(diǎn)一滴的愛情
都能抵御憂愁的侵襲。
黑暗中，響起了默默的腳步，
在那里，你安排我
把苦澀的面包咬碎。

廷達(dá)里，安靜地回來吧，
親愛的朋友，
把我喚醒吧，
這樣我就能
離開山巖，登上天空。
對(duì)于那不知道
什么樣深沉的風(fēng)兒
把我四處尋找的人，
我卻假裝出
惶惶不安的神情。

(錢鴻嘉 譯)

一九五九年，意大利著名詩人薩·夸西莫多以“高貴的熱忱，表現(xiàn)了我們時(shí)代生活的悲劇經(jīng)歷”而被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，夸西莫多的一生交織著民族的、文化的、個(gè)人的悲劇，使他的整個(gè)創(chuàng)作就象歷史一樣成熟而又多災(zāi)多難。緬懷故鄉(xiāng)，思念親友是夸西莫多詩作中常常出現(xiàn)的主題。對(duì)西西里，對(duì)在家鄉(xiāng)度過的美好時(shí)光的緬懷，尤如一支低回婉轉(zhuǎn)的主旋律，反復(fù)出現(xiàn)在他的抒情詩中。 《廷達(dá)里的風(fēng)》描寫了詩人想象中重返故鄉(xiāng)西西里廷達(dá)里山的感受。在邪惡的現(xiàn)實(shí)中飽經(jīng)世態(tài)炎涼的夸西莫多看來，故鄉(xiāng)和童年是他的“根”,是幸福的象征；故鄉(xiāng)的山山水水，一草一木都是希望與力量的所在?；貞浀膲?mèng)幻，現(xiàn)實(shí)的慘狀，色調(diào)的明、暗，重疊交錯(cuò)，相輔相成，在本詩中極易分辯。
起首一段，詩人一反他常用的“隱逸派”詩歌創(chuàng)作手法，直抒胸臆，將他對(duì)廷達(dá)里的無限贊美傾灑于筆底：開闊的山巒，上帝嫵媚的小島，潺潺的流水，使人感到廷達(dá)里是多么溫柔，多么可愛，多么令人向往。起首一聲“廷達(dá)里……”喚出多少深情，多少厚意！“今天，你震撼了我，/在我的心里俯下身子?！辟即蟮耐⑦_(dá)里怎能在一個(gè)人的心里俯下身子呢？理解這一詩句的關(guān)鍵在于抓住“身子”這個(gè)詞的涵義。這里， “身子”已不再是實(shí)實(shí)在在的物體，它已虛化，作為一種概念、一種感受銘記在詩人的心里。
風(fēng)是一種無憂無慮， 自由自在的存在。高興時(shí)，微風(fēng)和煦，清風(fēng)送爽；憤怒時(shí)，狂風(fēng)大作，呼嘯生威，多自在，多灑脫。無怪乎，家鄉(xiāng)的風(fēng)使詩人如此迷戀，如此羨慕不已，就連那伴隨我的一群生物也離開我，飛向空中，撲入自由的藍(lán)天?！啊曇艉蛺矍榈牟ɡ?；”有聲音就不寂靜，就不寂寞，有了愛情就更不會(huì)寂寞，而詩人所恐懼的正是“陰影和寂靜。”所以，這一詩句“——聲音和愛情的波浪；”在本段中起著承上啟下的作用。前面部分色調(diào)明朗，歡快，帶著追求自由的喜悅，后面部分色調(diào)晦暗，使人頗感壓抑。詩人對(duì)陰影和寂靜感到恐懼，因?yàn)檫@些隱蔽的地方曾留下他的初戀與幸福，可現(xiàn)在，“我”身處異鄉(xiāng)，今非昔比，見物傷情， “我”的心中除了痛苦與傷感還會(huì)有什么呢？因?yàn)椤拔摇钡男囊呀?jīng)死亡。
“我每天深入，那塊/你不熟悉的土地……”從詩中可以看出，詩人曾遭到流放，或者詩人將他現(xiàn)在所居之處以流放地比喻，那么那塊廷達(dá)里所陌生的土地指的就是流放地或他現(xiàn)在的住所了。 “隱秘的聲音”就是沒有聲音，靜靜的，悄悄的。 “在玻璃窗上，/另一種光披著衣服/把你顯現(xiàn)?！币雇?，每當(dāng)夜深人靜之時(shí)，我就會(huì)想起你——我的故鄉(xiāng)廷達(dá)里。你給人們帶來過多少快樂，多少喜悅啊，可我的心靈已經(jīng)死亡，喜悅已非我所屬。
“嚴(yán)酷”,“焦慮”、 “憂愁”,“苦澀”是下一段落的中心詞。詩人在這里道出了他心中的失落與失望的感情。我本來在你那里追求和諧寧靜的生活，沒想到如今我身陷囹圄，那追求也如“臨死前過早的焦慮”令人痛苦不堪。我是如此渴求愛情，但卻求之不得。語氣非常沉重，詩人在這里道出了他在流放地不堪回首的情感經(jīng)歷。這種經(jīng)歷與詩人在廷達(dá)里的經(jīng)歷形成了如此強(qiáng)烈的反差，使讀者更進(jìn)一步明白了詩人為何對(duì)廷達(dá)里一往情深。
“廷達(dá)里，安靜地回來吧，/親愛的朋友/把我喚醒吧，/這樣我就能/離開山巖，登向天空。”詩人渴望著廷達(dá)里能喚醒他那久違的追求，渴望廷達(dá)里的風(fēng)能吹走他埋藏于心中的陰霾，把他從沉悶與痛苦中喚醒，給予他追求自由，追求新生活的勇氣。
而“對(duì)于那不知道什么樣深沉的風(fēng)兒/把我四處尋找的人”是些什么人呢？是不理解詩人的內(nèi)心情感的人，對(duì)這些人，詩人的態(tài)度是：不必解釋，只需假裝出“惶惶不安的神情”。

(趙紅)