式微式微^①,胡不歸？
微君之故^②。胡為乎中露^③!
式微式微，胡不歸？
微君之躬^④,胡為乎泥中^⑤!

【注釋】①式：發(fā)語詞。微：衰微，卑微。②微：非，若不是。③中露：即露中。意謂冒風(fēng)霜雨露。④躬：身。⑤泥中：泥水中。
【鑒賞】這是黎國臣子勸黎侯歸國之詩。春秋時(shí)期，在今山西境內(nèi)有一個(gè)小國黎。因遭受鄰國赤狄潞氏的侵犯，黎侯放棄了故國，逃奔到衛(wèi)國。衛(wèi)國讓黎國君民在兩個(gè)城邑暫時(shí)寄住下來。隨著時(shí)間的流逝，黎侯復(fù)國的念頭逐漸被淡忘了。于是黎臣便寫下這首“勸歸之作”。全詩二章。詩的大意是：國勢衰微國勢衰微，為何還不回歸故國？臣民要不是為了您啊，怎么會宿于露中，怎么會宿于泥中。很顯然，創(chuàng)作此詩的目的是為了激勵黎侯的復(fù)國之志。
《詩序》說：“黎侯寓于衛(wèi)，其臣勸以歸也?！贝苏f正確。魯詩說以為這是黎莊夫人及其傅母唱和之詩。據(jù)《列女傳·貞順篇》記載，黎莊夫人是衛(wèi)侯之女。因?yàn)榉蚱扌郧椴缓?，心里很不愉快。于是傅母勸告她說：“式微式微，胡不歸？”意思說：您的地位已經(jīng)卑微了，為何還不回到故國去呢？黎莊夫人答道：“微君之故，胡為乎中露！”意思說：若沒有國君的旨意，我怎能餐風(fēng)飲露回衛(wèi)國呢？準(zhǔn)此，黎莊夫人并未宿于“中露”“泥中”,這與詩中“胡為乎中露”“胡為乎泥中”的詞氣不類，故此說甚可懷疑。余冠英《詩經(jīng)選》將“式微”釋作“將暮”,并斷定“這是苦于勞役的人所發(fā)出的怨聲”。此說要備一解，故錄以存參。此詩“式微”一詞生命力極強(qiáng)，直到現(xiàn)在還在沿用，足見其影響深遠(yuǎn)。