【解題】

? ? 此詩作年不詳。題一作《夜泊松江》。泊：停船靠岸。楓橋：在今江蘇蘇州西郊。詩中寫江南水鄉(xiāng)秋夜之幽靜和旅人的愁緒。四句都寫景物，融情入景。繪色繪聲，極為高妙。使本為尋常的楓橋和寒山寺成為著名勝跡。

【全詩】

?

《楓橋夜泊》

.[唐].張繼.

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

【注釋】

①此句意謂旅人因客愁不能成眠，與江邊的楓樹、漁舟的火光終夜相對。②姑蘇：蘇州的別稱。寒山寺：在今蘇州西郊楓橋邊。相傳因唐朝詩僧寒山曾經(jīng)住此而得名。③夜半鐘聲：唐時(shí)佛寺習(xí)慣于夜半打鐘，名為“無常鐘”，屢見于詩人吟詠。

【翻譯】

【鑒賞】

? ? ?這是一首意境清遠(yuǎn)的寫景小詩。此詩流傳東瀛，至今日本三尺之童都能誦 讀。秋夜，詩人泊舟城外楓橋，游賞江南水鄉(xiāng)秋夜優(yōu)美之景色，寫就此詩。首句寫“夜 半”景象和感受?！霸侣洹睘槭裁磿?huì)“烏啼”?棲息的烏鴉因光線由明亮變得黯淡，而不 由發(fā)出數(shù)聲驚叫；“霜滿天”的描寫，并非實(shí)景，而是人的一種感受，詩人身處泊船，受寒 氣包圍，好似冷氣侵骨，便覺清霜彌漫鋪天。此句寫所見，所聞，所感，先后承接，層次 分明，足見詩人運(yùn)思之細(xì)密。其描寫水鄉(xiāng)秋夜迷蒙清寒幽寂之氛圍，與詩人羈旅生涯 漂泊清寥孤孑之感受是完全一致的。次句寫“夜泊”的特征景象和感受，詩人對著夜 色迷蒙中岸邊靜立的團(tuán)團(tuán)“江楓”和茫茫迷霧中江上閃動(dòng)的點(diǎn)點(diǎn)“漁火”，既感到江南 風(fēng)物的幽美新鮮，又覺得愁思縷縷，難以入眠。此景暗明相映，靜動(dòng)相襯，使環(huán)境與心 境都達(dá)到了契合交融。前二句意象密集，寫出了“楓橋夜泊”的鮮明特征，勾畫出了一 幅秋夜羈旅泊舟圖，極富詩意美。后二句言，夜半時(shí)分，忽然聽到蘇州寒山寺內(nèi)的鐘 聲，悠然飄落到我的小船。此二句抓住最具特征的“夜半鐘”加以創(chuàng)造性的意境描寫， 不僅襯托出水鄉(xiāng)秋夜的空寂和清寥，也把詩人孤凄、愁苦的心境描繪得淋漓盡致。讀 此詩，詩人臥聽疏鐘的神情猶歷歷在目。歐陽修在《六一詩話》中對“夜半鐘”評(píng)曰：“句 則佳矣，其如三更不是打鐘時(shí)?！彼螀琼苍凇队^林詩話》中駁之曰：“《南史》邱仲孚喜讀 書，常以中宵鐘鳴為限。乃知夜半鐘聲，不獨(dú)見唐人詩句?！标悗r叟在《庚溪詩話》中亦 駁之曰：“燕予昔官姑蘇，每三鼓盡四鼓初，則諸寺鐘皆鳴，想自唐時(shí)已然也?！辈⑴e出 于鵠、白居易、溫庭筠之詩證之。此“夜半鐘”乃點(diǎn)睛之筆，創(chuàng)造出了情景交融的典型化 藝術(shù)意境。此詩用筆古雅莊重，精煉含蓄，意境深邃悠遠(yuǎn)，把人帶到了一種極富神韻的 美妙境界。

【賞析】

? ? 張繼，生卒年不詳，字懿孫，襄陽(今屬湖北)人。天寶十二年(753)進(jìn)士。其詩多為旅游題詠之作，今存詩一卷。楓橋：在今江蘇蘇州市閶門外。江楓：水邊的楓樹。漁火：漁船上的燈火。

? ? 過去三歲小兒發(fā)蒙時(shí)就要背誦的詩篇，現(xiàn)在經(jīng)過流行歌曲的傳唱推廣，幾乎已是家喻戶曉的詩篇了。

? ? ? 這首詩意象很美，意境很深，韻律流轉(zhuǎn)，朗朗上口。有人曾指出作者有意安排疊韻如“姑蘇”“寒山”等以增強(qiáng)音韻之美，大概這就是過去人們?yōu)槭裁炊紝⑺鳛榘l(fā)蒙讀物的原因吧。當(dāng)然，這首詩的美不是如此簡單就能講清的。它的意象有密集和疏散結(jié)合運(yùn)用的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。前兩句的落月、啼烏、滿天霜、江楓、漁火、不眠人等，集中形成不明的心緒在冷落的聲光點(diǎn)綴之下更顯深沉的意境，好像有逼人愁苦的壓抑。后兩句舒緩而來，實(shí)為一個(gè)單句，只說半夜寺廟鐘聲傳來，在寂靜而不眠的夜里更顯得寂寞空靈，更突出那“愁”字，好像那愁緒已彌漫在無邊的夜空了。關(guān)于夜半鐘聲，歐陽修《六一詩話》曾云：“詩人貪求好句而理有不通，亦語病也……唐人有云‘姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船’，說者亦云句則佳矣，其如三更不是打鐘時(shí)?！辈贿^歐陽修誤解了，唐代的寒山寺等寺廟是有夜半敲鐘的習(xí)俗的。進(jìn)一步說，詩人感悟興會(huì)，只用鐘聲點(diǎn)染，融入意境，敲不敲鐘不必細(xì)辨。詩人的“愁”又在哪里呢？盡管其心緒飄忽不定，但讀者還是可以感覺到。鄉(xiāng)愁，人生失意，戀愛婚姻困擾，病痛，如此等等，是任何人都難以避免的人生傷痛。因此就沒有必要去追問究竟是什么愁了，只知道是人生常有的思緒，也就進(jìn)入了詩人的心境。含蓄最好，說破反倒不是詩了。

【評(píng)】

? ? 此詩甚妙。

? ? “月落烏啼”句從曹操“月明星稀，烏鵲南飛”化來，反其意而用之，曹詩以月光之明亮驚鵲南飛，張?jiān)妱t以月亮之落，光線由明而暗之變化，引起烏鵲之啼，皆體物之精微者，皆可謂丹青圣手，善用光者?！霸侣洹辈粌H引來烏啼，而且一下子就使原來不顯眼的白霜顯得耀眼奪目起來，這又是一層明暗的變化處理。次句以近景楓之紅葉，配置遠(yuǎn)處依稀閃爍的漁家燈火，在白霜滿地的背景上，煊染了秋夜的紅色、可謂絢燦之至！而這一切，又都籠蓋在一絲淡淡的鄉(xiāng)思哀愁的情緒之中。

? ?第三句點(diǎn)明地點(diǎn)，以疏落的筆致，宕開一筆，使欣賞者的感覺稍稍放松，馬上就以杳杳渺渺、余音如縷的鐘音呼喚你回到那神秘的千年古剎。歐陽修曾批評(píng)說：“詩人貪求好句而理有不通，亦語病也?！薄熬鋭t佳矣，其如三更不是打鐘時(shí)?！?《六一詩話》)南宋葉夢得則反駁說：“蓋公未嘗至吳中。今吳山寺，實(shí)以夜半打鐘?！?《石林詩話》卷二十)此確為醉翁失查，醉翁寫此評(píng)語，其真醉乎？先不論夜半時(shí)鐘聲之真有與無，僅就藝術(shù)境界而言，其鐘聲真足以陶醉千古文人。

【備注】