?

《滁州西澗》

.[唐].韋應(yīng)物.

獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。

春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫。

【解題】

此詩(shī)作于德宗建中四年(783)后任滁州刺史時(shí)。滁州：今屬安徽省。西澗：在滁州城西。韋應(yīng)物在滁州時(shí)常至西澗游息，詩(shī)中多詠及。但歐陽(yáng)修《書(shū)韋應(yīng)物西澗詩(shī)后》稱州城之西不見(jiàn)澗水，可知北宋時(shí)此澗已淤塞。詩(shī)中描寫(xiě)西澗景色之美，尤其是后二句描繪雨后荒郊的幽靜，清麗如畫(huà)，后人多仿效其語(yǔ)意寫(xiě)出新詩(shī)。

【注釋】

①憐：愛(ài)。②黃鸝：黃鶯。深樹(shù)：樹(shù)叢深處。③橫：飄浮。

【譯文】 那些默默地生長(zhǎng)在溪澗邊的小草，最使人愛(ài)憐，上邊，黃鶯在樹(shù)葉叢中洋洋得意地歌唱。傍晚春天的潮水帶著雨點(diǎn)，漲成了急流，郊野的渡口杳無(wú)人影，小船獨(dú)自橫泊在岸旁。

【導(dǎo)讀入境】

? ?本詩(shī)是德宗建中二年(781)，作者任滁州刺史時(shí)所作。

? ?春天的傍晚，獨(dú)自一人躑躅河邊。蔥郁的樹(shù)林中時(shí)而有幾聲黃鸝啼叫，與往日沒(méi)有什么不同，可那澗邊幽幽碧草卻引起詩(shī)人的憐愛(ài)。晚潮加上急雨，河水猛漲，一浪一浪從眼前涌過(guò)。郊野渡口本來(lái)就少見(jiàn)行人，現(xiàn)在更無(wú)人問(wèn)津了。連船夫也不知哪里去了，小船自然打了橫兒，孤零零地獨(dú)自浮在水上。

【賞 析】

? ?這首詩(shī)寫(xiě)春游西澗所見(jiàn)之景，表現(xiàn)了詩(shī)人恬淡的胸襟和無(wú)奈的心情。

? ?作者為官之時(shí)，想努力做一個(gè)清廉剛直的好官，他也對(duì)人民的疾苦表示同情和關(guān)懷。但他又處于極端矛盾之中，對(duì)政治腐敗深表憂慮，并為百姓生活貧困而內(nèi)疚。他有意改革而無(wú)法力行，思欲歸隱又欲罷不能。進(jìn)退維谷，只得順其自然。本詩(shī)就抒發(fā)了這種矛盾與無(wú)奈的心情。“獨(dú)憐幽草”意味著他向往一種恬淡自然的隱居生活，也許這才是他真正的追求，可又為自己像那只因波浪的推動(dòng)而無(wú)奈“自橫”的小舟一樣無(wú)所作為而苦悶憂傷甚至有些迷惘。

【賞 析】

? ? 在中國(guó)山水詩(shī)詩(shī)史上，這是一首久負(fù)盛名的寫(xiě)景佳作。唐德 宗建中二年(781)詩(shī)人出任滁州刺史，這首詩(shī)就是這一時(shí)期所寫(xiě)。通篇富 有“野美”情趣。

? 作者游覽至人跡罕至的滁州西澗，野外的風(fēng)物打動(dòng)了久在世俗夾縫 中求生存的詩(shī)人。澗邊無(wú)聲無(wú)息地生長(zhǎng)的幽草，深林中自由自在的黃鶯 的歡叫，都引起詩(shī)人的無(wú)限詩(shī)心。這是自然的色彩與動(dòng)聽(tīng)的百籟交織成 的幽雅景致。“獨(dú)憐”是偏愛(ài)的意思，偏愛(ài)幽草，流露出詩(shī)人恬淡的胸懷。 凡俗之人也許不太在意野外的一草一木、一花一鳥(niǎo)。富有詩(shī)心的詩(shī)人就 能從中感悟生命的自由和歡快。一個(gè)“獨(dú)”字有超脫塵俗之意。傍晚時(shí)分 下雨，山間小河的潮水漲得更急，本來(lái)就少有人跡的郊野渡口現(xiàn)在更是沒(méi) 有人影。渡船悠閑自在地橫泊河面，任意東西。這幅野外山水圖，幽靜清 雅，其中情趣為凡俗世界所未有。

? ? ? 詩(shī)為心聲，這首詩(shī)流露出的是對(duì)世俗的厭倦和對(duì)本真生活的向往。 韋應(yīng)物先后做過(guò)三衛(wèi)郎和滁州、江州、蘇州等地刺史。他對(duì)中唐腐敗的政 治和官場(chǎng)有較深刻的認(rèn)識(shí)。所以對(duì)山野情趣的欣賞也在情理之中。這種 寧?kù)o絕非是沉寂，草自綠，水自流，鳥(niǎo)自啼，這是一種充滿了生機(jī)的清幽的 境界。無(wú)疑，這種境界滲透了詩(shī)人情感，是詩(shī)人以其恬淡、閑適之情描畫(huà) 出來(lái)的藝術(shù)形象。

【思考題】

1.詩(shī)人既然“獨(dú)憐”岸邊幽草，為何又點(diǎn)染澗上深樹(shù)中鳴叫的黃鸝？ 這樣寫(xiě)的用意何在？

2.閱讀韋應(yīng)物的另一首詩(shī)《聞雁》，體會(huì)它的意境，然后結(jié)合上一首談?wù)勀銓?duì)韋詩(shī)風(fēng)格的一點(diǎn)認(rèn)識(shí)。

附：聞雁

故園眇何處？歸思方悠哉。

淮南秋雨夜，高齋聞雁來(lái)。