〔俄—蘇〕 葉甫圖申柯

春夜里請把我思念，

夏夜里請把我思念，

秋夜里請把我思念，

冬夜里請把我思念。

即使我在別處，不在你身前，

即使我遠(yuǎn)在異國天邊，——

你靜靜地睡吧，

依偎著冰涼的床單，

仿如躺在悠悠的海面上，

任憑柔波漣漣，

就像同大海絮語一樣，

獨(dú)自在夢里把我思念。

我不愿你白天思念我。

我愿你白天忙得不能開脫。

吸煙，渴酒——無所不可，

任你去思考完全別的工作。

白天你愿意想什么就想什么，

可是夜里——你只應(yīng)想我。

透過火車汽笛的長鳴，

透過撕裂烏云的嗥聲，

你應(yīng)當(dāng)感覺得到身處絕境的我

多么希望你在墻壁顯得狹窄的房間中，

因幸福和憂愁而瞇縫起眼睛，

雙拳撐頭，把太陽穴抵得生疼。

在最靜最靜的時(shí)間，

在淅淅瀝瀝的雨天，

或者當(dāng)窗上霜花閃閃，

我夢里夢外懇求你一遍又一遍：

春夜里請把我思念，

夏夜里請把我思念，

秋夜里請把我思念，

冬夜里也請把我思念。

(烏蘭汗 譯)

葉甫圖申柯(1933～)，蘇聯(lián)俄羅斯詩人，生于伊爾庫次克州濟(jì)馬鎮(zhèn)。曾在莫斯科高爾基文學(xué)院學(xué)習(xí)。16歲時(shí)發(fā)表第一首詩，此后常在報(bào)刊上發(fā)表詩作，自稱是“20大的產(chǎn)兒”的蘇聯(lián)第四代作家的代表性詩人之一。他的詩題材廣泛，有抒情性和政治性。50和60年代寫的《濟(jì)馬站》、《恐怖》、《婚禮》、《娘子谷》、《斯大林的繼承者們》、《布拉茨克水電站》等詩，反映了蘇聯(lián)批判個(gè)人崇拜后的社會(huì)思潮。他的許多抒情詩主要寫戰(zhàn)后成長起來的一部分青年的生活及其思想情緒。70年代的作品，則側(cè)重于歷史題材，借用歷史人物和事件描寫俄國人民爭取自由解放的愿望和斗爭，如長詩《喀山大學(xué)》、《伊凡諾沃印花布》等，同時(shí)也寫有宣傳蘇聯(lián)對外政策和反華內(nèi)容突出的詩，如《在烏蘇里江鮮紅的雪地上》。

《懇求》一詩，寫于1960年。當(dāng)時(shí)葉甫圖申柯27歲，也許正是他處于熱戀的歲月。

全詩共三節(jié)，渾然一體，主題鮮明，懇求的旋律貫穿了詩的始終。第一節(jié)詩中主人公懇求戀人在春夜、夏夜、秋夜、冬夜里思念自己。把一年分為四季，反復(fù)迭唱出來，造成一種纏綿的情調(diào)。即使“我”不在你面前，那么你也不要孤單、寂寞，你靜靜地睡吧，像你無聊時(shí)面對大海絮語一樣，讓你的柔情化為思念，用你深切的思念來充實(shí)自己失落的心。用美麗的夢境，伴隨你渡過那漫漫的長夜。懇求在夢中相思，是因?yàn)樵趬糁腥说木駴]有束縛，展示出來的夢境最能體現(xiàn)人的真實(shí)感情。詩人自己夢里夢外都苦苦思念著戀人，所以希望她也同樣對待自己，與自己心心相印。同時(shí)，惝恍迷離的夢，也給愛情披上了一層絢麗神秘的色彩。

第二節(jié)，詩中主人公懇求戀人不要在白天，而要在夜里，思念且只思念自己。透過烏云雷電，望斷關(guān)山古道，“我”身處在絕境中，但一想到有你，有你在春山之外幸福而又憂愁地瞇著眼睛，用雙拳撐著頭思念我，那么我就會(huì)充滿信心，充滿力量去擺脫一切苦難。詩人著意描繪想象中戀人相思時(shí)的情態(tài)，借彼喻此，含蓄地表達(dá)自己是多么癡情地想念著戀人。

“一寸相思千萬緒，人間沒個(gè)安排處?！痹娭兄魅斯释冋鏌o邪的愛情，他十分坦率地懇求著戀人不要在喧鬧、煩亂的白天思念自己，以避免愛情染上一絲一毫塵世的冷暖和虛偽。他希望戀人只在萬籟俱寂、杳無人跡，只有明月清風(fēng)的夜晚想念自己，希望戀人在焦頭爛額的日常生活中，在心里給自己留下一片唯一的凈土。深摯的愛促使詩人提出這看似荒唐的請求，卻是用心良苦，“一片冰心在玉壺”。

第三節(jié)，詩節(jié)較前為短，情感轉(zhuǎn)為柔和?！拔摇鼻榈蕉鄷r(shí)，反而無法言傳。在最靜最靜的時(shí)刻，在冷清孤寂的雨天，在寒冷隔斷人際交流的冬天里，一對戀人“此時(shí)相望不相聞，但逐月華流照君”，用遙遠(yuǎn)的思念來進(jìn)行心的交流。詩人千言萬語卻又無從說起，只好一遍又一遍地反復(fù)叮嚀戀人：春夜里、夏夜里、秋夜里、冬夜里請把我思念。再次疊唱與開篇相照應(yīng)，而最末一句多加了一個(gè)“也”字，延長和強(qiáng)化了讀者對詩句的感知過程，制造出一種余音繞梁、回味無窮的效果，表達(dá)了詩人深切而又綿延不盡的愛戀之情。

本詩譯者烏蘭汗曾這樣記道：“1985年，我曾要求葉甫圖申柯朗誦過這首詩。他滿足了我的要求，但我覺得他的聲音里缺乏詩中原有的感情。我想，二十五年過去了。他生活中發(fā)生了多次變化，當(dāng)時(shí)那股真摯的愛如今只留在文字中了?！笔堑模诂F(xiàn)實(shí)生活中，愛這個(gè)在文學(xué)藝術(shù)中永恒的主題自身，卻并不是永恒的。我們不妨在自己還年輕、還充滿朝氣時(shí)大聲懇求吧，懇求自己能得到世間最完美的愛情。