〔俄—蘇〕 塔吉揚(yáng)尼契娃

我們以前的諾言

莫非都是欺騙？

愛情雖已死去

我倆卻雙雙活在人間。

莫非我們只能分道揚(yáng)鑣？

事情發(fā)生得怎么這樣突然？

難道我們把兒子那顆心

也能劈作兩半？!

(藍(lán)曼 譯)

這首詩，像一只婚姻變奏曲彈奏出來的不諧和音，表現(xiàn)了一個(gè)遭遇婚姻不幸的女人被扭曲的心態(tài)。

她和他曾經(jīng)是一對山盟海誓的戀人；結(jié)婚后，又曾是一對恩愛夫妻；后來有了兒子，組成一個(gè)美滿的家庭。她體驗(yàn)到愛情的甜蜜，享受到婚姻的快樂，感受到家庭的溫暖，她是個(gè)幸福的女人。但是他——丈夫突然變了心，釀成婚姻破裂，夫妻離異，家庭瓦解。這突如其來的打擊，使她困惑不解：“我們以前的諾言/莫非都是欺騙？”使她難堪無奈：“愛情雖已死去/我們卻雙雙活在人間。”使她怨恨驚異：“莫非我們只能分道揚(yáng)鑣？事情發(fā)生得怎么這樣突然？”還有更使她痛心的問題：“難道我們把兒子那顆心/也能劈成兩半？!”詩人懷著深切的同情，表現(xiàn)了一個(gè)遭遇婚姻不幸的女人的痛苦復(fù)雜感情，展開了她的真實(shí)心態(tài)，同時(shí)也間接地鞭撻了對愛情、婚姻、家庭的輕率、不負(fù)責(zé)態(tài)度。

這首詩出自一位女詩人之手，她對女性的生活和心理，特別是愛情婚姻生活和心理狀態(tài)有細(xì)致的了解和深入的把握。在這首詩中，詩人通篇采用主人公的口吻，利用這種口吻的巧妙變化，表達(dá)出豐富復(fù)雜的思想感情；有時(shí)用指問、譴責(zé)的口吻，鞭撻對方不信守愛情的諾言；有時(shí)以自敘的口吻，流露自己痛苦無奈的情緒；有時(shí)改為自我發(fā)問的口吻，表示自己的震驚、對發(fā)生婚變的不能理解；有時(shí)采取半是發(fā)問、半是感嘆的口吻，傾吐一種強(qiáng)烈的感情，表達(dá)主人公對婚變及其悲劇后果的不能容忍。這種口吻的變化使主人公的語言表現(xiàn)出豐富的感情色彩，在這首詩中，詩人還讓主人公不用單數(shù)第一人稱的“我”，而是用復(fù)數(shù)第一稱的“我們”說話，造成女主人公前夫在場的感覺，似乎她當(dāng)面指控他的變心，陳訴這種變心給她帶來的打擊和痛苦，這種缺席審判，加強(qiáng)了對社會上存在的對愛情婚姻不負(fù)責(zé)行為鞭撻的效果。