在晴朗美好的一天，我找到了她

在長(zhǎng)久的失落之后，我找到了她

那是郁郁蔥蔥的新土

豐腴滋潤(rùn)，花團(tuán)錦簇

我找到了她，太陽透過棗椰樹

在綠草如茵的園圃播撒

它金色的花束

四月令人驚異的慷慨

有愛情、溫暖和春天的艷陽

在長(zhǎng)久的失落之后，我找到了她

那是鮮嫩常青的枝條

鳥兒飛向它筑巢

它用濃蔭庇護(hù)小鳥

有一天風(fēng)暴從它身邊經(jīng)過

雷霆在它周圍轟響，撼搖

在雷的淫威下，它微微傾斜

在雷霆面前，它軟軟地彎下腰

咆哮的颶風(fēng)平靜下來

枝條又挺立，恢復(fù)以往容貌

葉片翠綠，光澤閃耀

柔韌的軀干不曾在

風(fēng)的手下折碎

它一如往常

仿佛災(zāi)難未曾來到

為遇見的

每一美好事物歡笑

為繁星閃爍

為微風(fēng)輕吟

為太陽

為云中甘霖

在晴朗美好的一天，我找到了她

在長(zhǎng)久的失落、長(zhǎng)久的尋覓之后

那是清澈、寧?kù)o的湖泊

假如人群中的狼

在它純潔的心上吮舔

命運(yùn)的風(fēng)將它作踐

它會(huì)暫時(shí)混濁

然后，依然晶瑩純凈

仍是月光臉龐的鏡面

蔚藍(lán)和光明的泳場(chǎng)

指路星辰的浴池

我找到了她，風(fēng)啊，刮吧

隨你怎樣，去用烏云遮蓋

天的容顏；歲月啊，旋轉(zhuǎn)吧

就像早已注定的那般

無論含笑的艷陽天

還是陰霾密布的昏暗

我的光都不會(huì)熄滅

往事里所有的陰影

在我生命中黑沉沉伸延

裹上一個(gè)夜，又一個(gè)夜

然后遠(yuǎn)去了，葬在昨天的深淵

在我找到了自己的那天

(郭黎　譯)

【賞析】

法德娃·圖甘被認(rèn)為是阿拉伯世界最優(yōu)秀的先鋒派作家之一。圖甘的詩(shī)情感細(xì)膩，意境優(yōu)美，想象豐富，新鮮活潑，往往包蘊(yùn)深意。

巴勒斯坦于16世紀(jì)初即處于奧斯曼帝國(guó)統(tǒng)治之下。19世紀(jì)下半葉，巴勒斯坦人民開始反抗奧斯曼的統(tǒng)治，文學(xué)也隨之開始復(fù)興。第一次世界大戰(zhàn)后，巴勒斯坦淪為英國(guó)的委任統(tǒng)治地。以后巴勒斯坦發(fā)生了許多重大事件，社會(huì)生活充滿著矛盾與斗爭(zhēng)，這些在文學(xué)上都有反映。1948年5月后，大批巴勒斯坦難民逃離家園。巴勒斯坦文學(xué)從此分為被占區(qū)文學(xué)和流亡區(qū)文學(xué)。

被占區(qū)文學(xué)開始時(shí)只有農(nóng)村流行的一些民歌，這些民歌表現(xiàn)了人民反抗壓迫的斗爭(zhēng)。以后，艱難的環(huán)境造就了一批詩(shī)人。他們的詩(shī)歌擺脫了悲觀失望情緒，充滿了昂揚(yáng)的戰(zhàn)斗精神。

流亡區(qū)文學(xué)初期的作品帶有失望和思鄉(xiāng)的情緒。隨著民族解放運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，作品的基調(diào)也起了變化，開始變得昂揚(yáng)向上，充滿了民族的尊嚴(yán)感和戰(zhàn)斗精神。法德娃·圖甘此詩(shī)應(yīng)該屬于流亡區(qū)后期文學(xué)的一部分，反映了詩(shī)人心理變化的流程。當(dāng)時(shí)的歷史大環(huán)境決定了生活其間的人必然會(huì)對(duì)所見所聞?dòng)幸粋€(gè)心理上的接受、轉(zhuǎn)變、沉淀過程。

通觀全詩(shī)，“我”找到的“她”，實(shí)際上就是自我，“我找到了自己”。在當(dāng)時(shí)敵人入侵，國(guó)內(nèi)一片混亂，人民流離失所的情況下，作為個(gè)體的個(gè)人，感到自我的迷失，不知所措，不知道要堅(jiān)持什么、信仰什么、往哪個(gè)方向走?！伴L(zhǎng)久的失落”、“撼搖”、“傾斜”、“暫時(shí)混沌”、“陰霾密布的昏暗”、“往事里所有的陰影”等詩(shī)句表明詩(shī)人的內(nèi)心曾經(jīng)苦悶、彷徨、掙扎、混亂。而從“為遇見的每一美好事物歡笑”、“清澈、寧?kù)o的湖泊”、“晶瑩純凈”、“月光臉龐的鏡面”、“蔚藍(lán)和光明”等詞句可明顯看出，詩(shī)人經(jīng)過了一番內(nèi)心的自我掙扎，終于確立了明確的方向，沉淀下了平靜的心情，樹立了堅(jiān)韌不屈的信念。不再猶豫、迷茫、慌亂，而是以一種平和、通達(dá)、無畏、堅(jiān)韌的姿態(tài)來對(duì)待一切壓迫、苦難、殘暴、血淚。一切終將如一場(chǎng)噩夢(mèng)，醒來會(huì)雨過天晴，艷陽高照，春暖花開。

在詩(shī)的第一節(jié)中，在晴朗美好的一天，“我”找到了“她”，在長(zhǎng)久的失落之后，“我”找到了“她”。這時(shí)候詩(shī)人的心情其實(shí)已經(jīng)從苦悶中解脫了，滿眼的花團(tuán)錦簇，找到了希望與信心。開篇充滿希望，令人鼓舞。

第二、第三節(jié)是詩(shī)人心路歷程的展現(xiàn)，從抑郁到開懷，脆弱到堅(jiān)韌，混亂到通透。第二節(jié)一開始說“我”的心情本是鮮嫩長(zhǎng)青的枝條，充滿愛意和溫暖。鳥兒飛向它筑巢，它用濃蔭庇護(hù)小鳥?？墒?，世界的風(fēng)雨變幻，家國(guó)的興衰榮辱，使它不得不面對(duì)風(fēng)暴雷霆。它微微傾斜過，彎過腰，但只要颶風(fēng)一平靜，它馬上就恢復(fù)往常的容貌，葉片翠綠，光澤閃耀，一片生機(jī)勃勃，仿佛災(zāi)難未曾來到，為繁星、清風(fēng)、太陽、甘霖，為遇見的每一美好事物歡笑。

第四節(jié)中，詩(shī)人又一次說“在長(zhǎng)久的失落，長(zhǎng)久的尋覓之后”，“我找到了她”?！叭巳褐械睦恰保赡堋霸谒儩嵉男纳纤碧?命運(yùn)的風(fēng)將它作踐/它會(huì)暫時(shí)混濁”。詩(shī)人在戰(zhàn)火中難免煎熬，受到侮辱，對(duì)敵人充滿了憤怒，稱他們?yōu)槿巳褐械睦?。但只要不氣餒，對(duì)未來有堅(jiān)定的信念，狼們橫行不了多久。保持內(nèi)心的鎮(zhèn)定，不因飽經(jīng)苦難而改變最初的模樣，那么“清澈、寧?kù)o的湖泊”，“依然晶瑩純凈/仍是月光臉龐的鏡面/蔚藍(lán)和光明的泳場(chǎng)/指路星辰的浴池”。

最后一節(jié)中，詩(shī)人的情感達(dá)到了高潮，她決心已定，找到了自我，找到了方向，即為民族解放、為祖國(guó)和人民奮不顧身地燃燒自己?！疤斓娜蓊?；歲月啊，旋轉(zhuǎn)吧 /就像早已注定的那般/無論含笑的艷陽天/還是陰霾密布的昏暗/我的光都不會(huì)熄滅”。過去所有的悲痛和恥辱都化為勇氣，往事里所有的陰影，在“我”的生命中黑沉沉伸延，裹上一個(gè)夜又一個(gè)夜，然后遠(yuǎn)去了，葬在昨天的深淵，在“我”找到了自己的那天。已經(jīng)不怕風(fēng)雨肆虐，新的事業(yè)開始了，新的希望在前面，詩(shī)人充滿了革命的樂觀主義精神。

這首詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，作為題目的“我找到了她”，在文中反復(fù)出現(xiàn)，回環(huán)往復(fù)，一詠三嘆。詩(shī)歌感情細(xì)膩，婉轉(zhuǎn)動(dòng)人，寓情于景，情理交融，意境的營(yíng)造有詩(shī)情畫意，又很有深度，以理性之線貫穿情感脈絡(luò)。詩(shī)中對(duì)景物的選擇亦十分巧妙，如以暴雨、颶風(fēng)、雷霆、烏云、狂風(fēng)等象征敵人的殘暴、狠毒、虛張聲勢(shì)，而“郁郁蔥蔥的新土/豐腴滋潤(rùn)，花團(tuán)錦簇”，“太陽透過棗椰樹/在綠草如茵的園圃播撒/它金色的花束/四月令人驚異的慷慨/有愛情、溫暖和春天的艷陽”的場(chǎng)景則如人間仙境，使人神往。

(邵 娜)