〔俄—蘇〕 卡里姆

我離開(kāi)你三十個(gè)白天和夜晚，

三十晝夜孤寂不堪的時(shí)光，

仿佛我在半路泅過(guò)三十條河，

三十條湍急直下的大江。

仿佛我攀登過(guò)三十座險(xiǎn)峰，

峰頂繚繞著蒼茫的煙霧，

瑟縮地迎來(lái)三十個(gè)陰沉沉的拂曉，

還迎來(lái)三十個(gè)悶熱的日暮……

你竟裝得下我三十次想念，

三十次痛苦的疑惑和三十次希望。

對(duì)于如我這般愛(ài)戀和相思的人，

我的天哪，你快寄給他們力量。

(顧蘊(yùn)璞 譯)

卡里姆(1919—)，蘇聯(lián)巴什基里亞詩(shī)人，1963年獲巴什基里亞自治共和國(guó)“人民詩(shī)人”稱號(hào)。1935年開(kāi)始發(fā)表詩(shī)作，第一本詩(shī)集《隊(duì)伍出發(fā)了》于1938年出版；《追蹤歲月》獲1972年度蘇聯(lián)國(guó)家獎(jiǎng)金。他的詩(shī)富有民族特色，常常借景抒情，闡發(fā)對(duì)人生、道德、愛(ài)情等社會(huì)問(wèn)題的創(chuàng)見(jiàn)，以立意新穎而受到好評(píng)?！段译x開(kāi)你三十個(gè)白天和夜晚》這首詩(shī)，是卡里姆愛(ài)情詩(shī)中的名篇之一。

戀愛(ài)中的人被奇異的感覺(jué)武裝著。相聚時(shí)，就會(huì)覺(jué)得時(shí)光轉(zhuǎn)瞬即逝，一旦離別，往往被煎熬得度日如年?？ɡ锬贰段译x開(kāi)你三十個(gè)白天和夜晚》這首詩(shī)，描繪的正是“我”與深愛(ài)的人很平常的分別而內(nèi)心親歷的不平常的感覺(jué)。

詩(shī)一開(kāi)頭就直截了當(dāng)?shù)亟淮伺c戀人分別的時(shí)間是“三十個(gè)白天和夜晚”。如果是一位每天和親人在一起，為日常工作和生活奔走忙碌的常人，三十天并不算長(zhǎng)，往往在不知不覺(jué)中就會(huì)匆匆流逝?？墒?，對(duì)于相愛(ài)而不能相聚的人來(lái)說(shuō)，對(duì)同樣三十天的感受則大不一樣，正如詩(shī)中寫的那樣，在和戀人分別的三十個(gè)日日夜夜，統(tǒng)統(tǒng)成了“孤寂不堪的時(shí)光”。深愛(ài)一個(gè)人，全部的喜怒哀樂(lè)就會(huì)不自覺(jué)地被所愛(ài)的人操縱著，同時(shí)，一切歡顏、一切憧憬也都因深愛(ài)的人存在而滋生，這是一種正常而又超常純潔感情的凝聚。如同一首歌中唱的那樣：“讀你千遍也不厭倦/讀你的感覺(jué)像春天/你的一切移動(dòng)左右我的視線/你是我的詩(shī)篇……”表現(xiàn)的正是熱戀中的人超常的感情專注和癡迷。一旦使自己專注和癡迷的對(duì)象在眼前消失，立刻就會(huì)覺(jué)得茫然失措，心中涌起一腔苦情無(wú)處可寄的落漠，即使置身于茫茫人海中，也會(huì)感到孤寂和焦躁，并在這種孤寂、焦躁中咀嚼思念的悲苦，領(lǐng)略時(shí)光的漫長(zhǎng)。“仿佛我在半路泅過(guò)三十條河，/三十條湍急直下的大江?！痹?shī)中洶涌澎湃的“大河”也好，“湍急直下的大江”也罷，既是“我”愛(ài)情旅程艱辛的象征，也是“我”內(nèi)心無(wú)法遏制愛(ài)的情浪的載體。讓人感動(dòng)的是：“我”盡管愛(ài)得很苦，可并沒(méi)有因此舍棄這份銘心刻骨的愛(ài)，而是揣著希望，咬緊牙關(guān)，忍耐著相思的煎熬，泅過(guò)一條又一條愛(ài)旅中的湍流，攀過(guò)一座又一座情程中的險(xiǎn)峰。這是怎樣令人感喟而心驚的摯情！ 當(dāng)然，在詩(shī)中，并沒(méi)有回避“我”想念中的雜念，追求中的“疑惑”?！拔曳路鹋实沁^(guò)三十座險(xiǎn)峰，/峰頂繚繞著蒼茫的煙霧，/瑟縮地迎來(lái)三十個(gè)陰沉沉的拂曉，/還迎來(lái)三十個(gè)悶熱的日暮……”離別帶來(lái)的不僅僅是痛苦的思念，同時(shí)，也是對(duì)彼此感情一次最好的檢閱和考驗(yàn)，尤其是愛(ài)得強(qiáng)烈的一方，心中會(huì)不自覺(jué)地泛起種種揣測(cè)和疑慮，如煙似霧的情愁會(huì)時(shí)時(shí)繚繞在心中。這也許就是愛(ài)得越深，越怕失去的緣故吧。所以，“我”心中每天藏著相聚的熱望，膽顫心驚地企盼著所愛(ài)人的音信，拂曉捧著希望，傍晚捧回失望；第二天又小心翼翼地捧出希望，夜幕降臨，捧回的又是同樣的失望，一天又一天，一次又一次，在提心吊膽的苦盼中“我”悵然無(wú)奈地?cái)?shù)過(guò)了三十個(gè)日日夜夜，熬過(guò)了三十個(gè)郁悶而漫長(zhǎng)的白天和夜晚。透過(guò)平實(shí)，古樸的詩(shī)句便可深深體悟到：“我”愛(ài)得熱烈而執(zhí)著，痛苦而疲憊，同時(shí)，又迷茫而慌惑。

在親歷了三十個(gè)希望和失望更替的白天和夜晚后，心力憔悴的“我”，終于迸發(fā)出“你竟裝得下我三十次想念，/三十次痛苦的疑惑和三十次希望”的憂怨。一個(gè)“竟”字，與其說(shuō)是對(duì)戀人輕微的責(zé)難，倒不如說(shuō)正是“我”無(wú)法抗拒的思念和無(wú)力超越的執(zhí)著追求的呈現(xiàn)?！皩?duì)于如我這般愛(ài)戀和相思的人，/我的天哪，你快寄給他們力量?！彼裕跉v經(jīng)三十個(gè)不堪忍受的白天和夜晚后，“我”仍固執(zhí)地去迎接第二個(gè)三十個(gè)白天和夜晚，并由己及人，為那些同病相憐的癡情者，發(fā)出善意的請(qǐng)求。

卡里姆這首愛(ài)情詩(shī)，乍看來(lái)無(wú)甚獨(dú)到過(guò)人之處，然而若細(xì)細(xì)品味，則如陳年佳釀，醇美而豐厚。尤其是在意象的選擇和韻律的變化上，平實(shí)、古樸的表象下透出一股恢宏、蒼婉的強(qiáng)勁之氣。在人們的傳統(tǒng)觀念中，不僅天人是交感的，而且，自然萬(wàn)物和人類也是互相影響的通體，對(duì)于人們的社會(huì)生活有著多方面的象征意義。所以，在文學(xué)作品中，人們微妙的內(nèi)心世界常常通過(guò)具體形象的對(duì)應(yīng)物來(lái)表達(dá)和烘托，卡里姆這首詩(shī)也是如此。作者把抽象、無(wú)形的愛(ài)情，具體化、形象化為常見(jiàn)的自然景觀——山川，以洶涌奔騰的江河和連綿陡峭的山峰做為情感律動(dòng)的依托，不僅樸素、直觀地表現(xiàn)了愛(ài)情旅途的艱辛與坎坷，而且爽直、充分地表達(dá)了“我”的愛(ài)之深、愛(ài)之久和愛(ài)得莫之能拒！同時(shí)，作者又巧妙地把“我”追求中的復(fù)雜心態(tài)用天氣的自然變化恰到好處地烘托出來(lái)，并通過(guò)“三十”這個(gè)一再?gòu)?fù)現(xiàn)的語(yǔ)象，加深了感情的厚度。除此，全詩(shī)韻律的變化與感情起伏的協(xié)調(diào)一致，使這首詩(shī)更無(wú)愧于愛(ài)情寶庫(kù)中的藝術(shù)佳品。